Kis türelmet
Isten vezeti népét
77 1A karvezetőnek. Iditun szerint. Ászáf zsoltára.

2 Hangosan kiáltok az Úrhoz,
hangosan kérem Istent, hogy figyeljen rám.

Szorongatásom napján Istent keresem,
éjjel is hozzá emelem kezeimet:
nem lankadnak el.
Nem akar megvigasztalódni a lelkem.

Sóhajtozom, ha Istenről elmélkedem,
eleped a lelkem, ha rá gondolok.

Szememet ébren tartod,
nyugtalan vagyok, beszélni sem tudok.

A hajdani időkre gondolok,
a régmúlt esztendők járnak eszemben.

Szívem elmélkedik éjszaka,
gondolkodom és töpreng a lelkem.

Vajon örökre elvet Isten,
s nem kegyelmez többé?

Végleg elfogyott irgalma,
elmarad nemzedékről nemzedékre szálló ígérete?

Elfelejtette Isten a könyörületességet,
vagy haragjában visszatartja irgalmát?

Így szóltam: »Az az én bajom,
hogy megváltozott a Fölségesnek jobbja.«

Megemlékezem az Úr cselekedeteiről,
megemlékezem csodáidról amelyeket kezdettől műveltél,

Elmélkedem minden műveden,
és végzéseiddel foglalkozom.

14 Isten, szentséges a te utad;
Ki olyan nagy Isten, mint a mi Istenünk?

Te vagy az Isten! Te csodákat művelsz,
megmutattad a népeknek hatalmadat.

Karoddal megváltottad népedet,
Jákob és József fiait.

17 Láttak téged, Isten, a vizek,
láttak téged a vizek és remegtek,
és reszkettek a mélységek.

A felhők ontották a vizet,
megzendültek a fellegek,
nyilaid repültek.

Mennydörgésed zengett a forgószélben,
villámaid beragyogták a földkerekséget,
rengett a föld és remegett.

Tengeren vitt át utad,
nagy vizeken vezetett át ösvényed
és lábad nyoma nem volt látható.

Mint juhnyájat vezetted népedet
Mózes és Áron kezével.

Jegyzetek

77,1 Iditun: vö. 39,1. Ászáf: vö. 50,1.

77,1 Egy hívő imája, aki elpanaszolja Istennek a nép nyomorúságát. A zsoltár valószínűleg a fogság idején keletkezett.

77,2 A zsoltáros rájött, hogy ha a saját jelenét meg akarja érteni, akkor Istenről kell elgondolkodnia, vele kell beszélnie.

77,14 A panasz itt himnuszba megy át. Hirdeti, hogy Isten hogyan szabadította meg népét Egyiptomból. Izrael ennek a szabadításnak köszönheti nemzeti létét.

77,17 Egy átvett hagyománytöredék, amely Isten megjelenését ábrázolja. A Teremtő társai (vetélytársai) a világ elemei. Isten jelenléte rejtett, senki nem látja „lépteit”, csak utólag vehető észre a működése nyomán. Ez az Isten vezette Izraelt, és ő fogja továbbra is vezetni.