ELIÚ BESZÉDEI: 32,1-37,24
Eliú első beszéde: 32,1-33,33
Eliú bemutatkozása 32 Ama három férfi pedig felhagyott azzal, hogy Jóbnak válaszoljon, mivel igaznak tartotta magát. 2Ekkor haragra gyúlt és fölbosszankodott a búzi Eliú, Barákel fia, Rám nemzetségéből; azért gerjedt haragra Jób ellen, mert magát Istennel szemben igaznak hirdette. De a barátai ellen is haragra lobbant, mivel nem találtak okos feleletet és Jóbot csak kárhoztatták. Eliú azonban várakozott, ameddig Jóbbal beszéltek, mivel azok, akik a szót vitték, öregebbek voltak. De amikor látta, hogy a három férfi már kifogyott a válaszból, nagy haragra lobbant. Megszólalt tehát a búzi Eliú, Barákel fia, és ezt mondta: »Ifjabb vagyok korra, ti pedig öregebbek,
ezért lehajtottam fejemet,
és nem mertem közölni veletek nézetemet.
Gondoltam: Hadd szóljon az öregkor,
és hirdesse a bölcsességet az évek sokasága.
De úgy látom, az emberben a szellem
s a Mindenható lehelete az, ami okossá tesz.
Nem azok a bölcsek, akiknek hosszú az életük,
és nem a vének tudják, mi az igazság.
Azért mondom: Hallgassatok rám,
hadd mutassam meg én is bölcsességemet!
Megvártam tehát szavaitokat,
és lestem bölcsességteket;
mialatt a beszédeket megvitattátok,
odafigyeltem, mert azt hittem, hogy mondotok valamit,
de úgy látom, nem akadt, aki Jóbot megcáfolja,
aki megfelelne közületek szavaira.
Ne mondjátok: ‘Mi megtaláltuk a bölcsességet:
Isten terítette le őt, nem ember!’
Semmit sem szólt ő ellenem,
én sem válaszolok neki a ti szavaitokkal.
Visszariadtak, nem felelnek többé,
kifogytak a szavakból.
Mivel tehát vártam és nem szóltak,
megálltak és nem feleltek többé,
én is elmondom részemet,
én is feltárom tudományomat!
Mert tele vagyok beszéddel,
és unszol a szellem testemben;
A bensőm, íme! Olyan, mint a must, amely nem jut levegőhöz,
s az új tömlőt is szétveti.
Beszélek, hogy levegőhöz jussak,
kinyitom ajkamat, hogy válaszoljak.
Nem fogom pártját senkinek sem,
s egy embernek sem akarok én hízelegni,
mert nem értek a hízelgéshez,
hisz egyhamar elszólítana engem a Teremtőm!
Jegyzetek
32,2 A „búzi” Búz leszármazottja, Úz testvére (Ter 22,21), Náhor utóda, ezért Jób törzsének rokona (1,1)