16
Ajánlom nektek nővérünket, Phébét, aki a kenkreai egyház szolgája:
fogadjátok őt az Úrban a szentekhez méltóan, és legyetek a segítségére, bármilyen ügyben lenne szüksége rátok, mert ő is sokaknak pártfogója lett – nekem is.
Köszöntsétek Priscillát és Aquilát, akik munkatársaim Krisztus Jézusban! Ők életemért saját fejüket kockáztatták, és nekik nemcsak én vagyok hálás, hanem a pogányok valamennyi egyháza is. Köszöntsétek a házukban levő gyülekezetet is! Köszöntsétek szeretett Epainetoszomat, aki Ázsia provincia zsengéje Krisztusnak! Köszöntsétek Máriát, aki sokat fáradozott értetek! Köszöntsétek Andronikoszt és Juniát, rokonaimat és fogolytársaimat, akik kiváló apostolok, s akik már előttem Krisztushoz tartoztak! Köszöntsétek az Úrban szeretett Ampliatusomat! Köszöntsétek Urbanust, aki munkatársunk Krisztusban, és szeretett Sztakhüszomat! Köszöntsétek Apellészt, aki helytállt Krisztusért! Köszöntsétek az Arisztobulosz háza népéből valókat! Köszöntsétek Héródiónt, rokonomat! Köszöntsétek Narkisszosz háza népéből azokat, akik az Úrban vannak! Köszöntsétek Trüphainát és Trüphószát, akik fáradoztak az Úrért! Köszöntsétek a szeretett Persziszt, aki sokat fáradozott az Úrért! Köszöntsétek az Úrban kiválasztott Rufust és anyját, aki nekem is anyám! Köszöntsétek Aszünkritoszt, Phlegónt, Hermészt, Patrobaszt, Hermaszt és a velük lévő testvéreket! Köszöntsétek Philologoszt és Júliát, Nereust és nővérét, valamint Olümpiaszt és a velük lévő szenteket mind! Köszöntsétek egymást szent csókkal! Köszönt titeket Krisztus minden egyháza.
Kérlek titeket, testvérek, tartsátok szemmel azokat, akik szakadást és botránkozást okoznak azzal, hogy az ellenkezőjét tanítják annak, amit tanultatok! Kerüljétek őket! Mert az ilyenek nem a mi Urunknak, Krisztusnak szolgálnak, hanem a saját hasuknak, és sima beszéddel és ékes szóval megcsalják a jóhiszeműek szívét. De a ti engedelmességetek híre mindenkihez eljutott. Ennek örülök, de azt akarom, hogy bölcsek legyetek a jóra, és mentek maradjatok a rossztól. A béke Istene hamarosan összezúzza a Sátánt lábatok alatt. A mi Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek!
Köszönt titeket munkatársam, Timóteus, valamint rokonaim, Lukiosz, Jázón és Szószipatrosz. Köszöntelek titeket az Úrban én, Tertius, aki leírtam ezt a levelet. Köszönt titeket Gaius, aki vendéglátóm, nekem és az egész gyülekezetnek. Köszönt titeket Erasztosz, a közhivatalnok, és Quartus testvérünk. [ 24[]
Annak, akinek van hatalma arra, hogy megerősítsen titeket evangéliumom és a Jézus Krisztusról szóló igehirdetés értelmében – ama titok kinyilatkoztatása szerint, amely örök időkön át kimondatlan maradt, de most nyilvánvalóvá lett, és az örök Isten rendelkezése szerint a próféták írásai révén tudtul adatott minden népnek, hogy eljussanak a hitbéli engedelmességre –, az egyedül bölcs Istennek Jézus Krisztus által dicsőség örökkön-örökké. Ámen.
Köszöntsétek Priscillát és Aquilát, akik munkatársaim Krisztus Jézusban! Ők életemért saját fejüket kockáztatták, és nekik nemcsak én vagyok hálás, hanem a pogányok valamennyi egyháza is. Köszöntsétek a házukban levő gyülekezetet is! Köszöntsétek szeretett Epainetoszomat, aki Ázsia provincia zsengéje Krisztusnak! Köszöntsétek Máriát, aki sokat fáradozott értetek! Köszöntsétek Andronikoszt és Juniát, rokonaimat és fogolytársaimat, akik kiváló apostolok, s akik már előttem Krisztushoz tartoztak! Köszöntsétek az Úrban szeretett Ampliatusomat! Köszöntsétek Urbanust, aki munkatársunk Krisztusban, és szeretett Sztakhüszomat! Köszöntsétek Apellészt, aki helytállt Krisztusért! Köszöntsétek az Arisztobulosz háza népéből valókat! Köszöntsétek Héródiónt, rokonomat! Köszöntsétek Narkisszosz háza népéből azokat, akik az Úrban vannak! Köszöntsétek Trüphainát és Trüphószát, akik fáradoztak az Úrért! Köszöntsétek a szeretett Persziszt, aki sokat fáradozott az Úrért! Köszöntsétek az Úrban kiválasztott Rufust és anyját, aki nekem is anyám! Köszöntsétek Aszünkritoszt, Phlegónt, Hermészt, Patrobaszt, Hermaszt és a velük lévő testvéreket! Köszöntsétek Philologoszt és Júliát, Nereust és nővérét, valamint Olümpiaszt és a velük lévő szenteket mind! Köszöntsétek egymást szent csókkal! Köszönt titeket Krisztus minden egyháza.
Kérlek titeket, testvérek, tartsátok szemmel azokat, akik szakadást és botránkozást okoznak azzal, hogy az ellenkezőjét tanítják annak, amit tanultatok! Kerüljétek őket! Mert az ilyenek nem a mi Urunknak, Krisztusnak szolgálnak, hanem a saját hasuknak, és sima beszéddel és ékes szóval megcsalják a jóhiszeműek szívét. De a ti engedelmességetek híre mindenkihez eljutott. Ennek örülök, de azt akarom, hogy bölcsek legyetek a jóra, és mentek maradjatok a rossztól. A béke Istene hamarosan összezúzza a Sátánt lábatok alatt. A mi Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek!
Köszönt titeket munkatársam, Timóteus, valamint rokonaim, Lukiosz, Jázón és Szószipatrosz. Köszöntelek titeket az Úrban én, Tertius, aki leírtam ezt a levelet. Köszönt titeket Gaius, aki vendéglátóm, nekem és az egész gyülekezetnek. Köszönt titeket Erasztosz, a közhivatalnok, és Quartus testvérünk. [ 24[]
Annak, akinek van hatalma arra, hogy megerősítsen titeket evangéliumom és a Jézus Krisztusról szóló igehirdetés értelmében – ama titok kinyilatkoztatása szerint, amely örök időkön át kimondatlan maradt, de most nyilvánvalóvá lett, és az örök Isten rendelkezése szerint a próféták írásai révén tudtul adatott minden népnek, hogy eljussanak a hitbéli engedelmességre –, az egyedül bölcs Istennek Jézus Krisztus által dicsőség örökkön-örökké. Ámen.
Jegyzetek
16,24 Ilyen helyzetben a [] arra utal, hogy a szöveg gondozói az NA28-ban a vers kihagyása mellett döntöttek.