1
1Pál, Krisztus Jézus rabszolgája, apostol meghívás révén, kiválasztott Isten evangéliumáért –
amelyet prófétái által a szent iratokban előre megígért,
s amely Fiára vonatkozik, aki test szerint Dávid magvából származott,
a Szentlélek szerint pedig a halottak feltámadásával Isten hatalmas Fiának bizonyult, Jézus Krisztusra, a mi Urunkra,
aki által az apostolság kegyelmét kaptuk, hogy az ő neve iránti, hitbéli engedelmességre hívjunk minden népet,
akik közé tartoztok ti is, Jézus Krisztus meghívottjai –
mindazoknak Rómában, akik Isten szerettei, szentek meghívás révén: kegyelem nektek és béke Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól!
Először is hálát adok Istenemnek Jézus Krisztus által mindnyájatokért, mert hiteteknek az egész világon híre van. Tanúm az Isten, akinek teljes lelkemből szolgálok Fia evangéliumával, hogy szüntelenül megemlékezem rólatok, és állandóan kérem imádságaimban, hogy Isten akaratából egyszer már sikerüljön elmennem hozzátok. Mert áhítalak látni benneteket, hogy megerősítésetekre valamilyen lelki ajándékot adjak nektek; jobban mondva, hogy nálatok lévén együtt bátorodjunk meg egymás hite, a tiétek és az enyém által. Szeretném, testvérek, hogy tudjátok, sokszor elhatároztam, hogy elmegyek hozzátok, de mindeddig megakadályoztattam abban, hogy közöttetek is legyen munkámnak valami gyümölcse, ahogy a többi nép között. Adósa vagyok görögöknek és barbároknak, bölcseknek és tudatlanoknak egyaránt. Ezért a magam részéről kész vagyok az evangéliumot hirdetni nektek is, akik Rómában vagytok.
Nem szégyellem ugyanis az evangéliumot, mert Isten ereje az, üdvösségére minden hívőnek: a zsidónak – elsőként – s a görögnek egyaránt. Mert Isten igazsága nyilatkozik meg benne a hit alapján és a hit érdekében, ahogy meg van írva: Az igaz a hit alapján fog élni.
Isten haragja is megnyilvánul a mennyből azok minden istentelensége és gonoszsága ellen, akik gonoszságukkal elnyomják az igazságot. Ami ugyanis Istenből megismerhető, az nyilvánvaló előttük, mivel Isten nyilvánvalóvá tette számukra. Ami nem látható belőle, örök hatalma és istensége, az a világ teremtésétől fogva alkotásainak értelmes vizsgálata révén felfogható. Úgyhogy nincs mentségük, mivel megismerték Istent, mégsem dicsőítették mint Istent, s nem adtak neki hálát, hanem hiábavalóságokra jutottak gondolkodásukban, és értetlen szívük elsötétült. Bölcsnek mondták magukat, és bolondok lettek: a halhatatlan Isten dicsőségét felcserélték halandó ember, madarak, négylábúak és csúszómászók képével.
Ezért Isten kiszolgáltatta őket szívük vágyai által a tisztátalanságnak, hogy meggyalázzák egymás testét. Ők, akik a hazugságot részesítették előnyben Isten igazságával szemben, és a teremtményt imádták és szolgálták a Teremtő helyett, aki mindörökké áldott. Ámen.
Ezért Isten gyalázatos szenvedélyeknek szolgáltatta ki őket. Asszonyaik felcserélték a természetes érintkezést a természetellenessel. Ugyanúgy a férfiak is elhagyták a női nemmel való természetes érintkezést, és egymás iránt gerjedtek föl kívánságukban; férfiak férfiakkal fajtalankodtak, de megkapták önmagukban tévelygésük méltó jutalmát.
Mivel nem tartották érdemesnek megismerni Istent, kiszolgáltatta őket Isten az erkölcsi ítéletre képtelen gondolkodásnak, hogy azt tegyék, ami nem illik. Ezért tele vannak mindenféle gonoszsággal, romlottsággal, kapzsisággal, rosszindulattal; tele irigységgel, gyilkolással, viszálykodással, csalással, ellenségeskedéssel; besúgók, rágalmazók, istengyűlölők, gőgösek, dicsekvők, találékonyak a rosszban, szüleiknek engedetlenek, esztelenek, szószegők, s híján vannak a szeretetnek és az irgalomnak. Ismerik ugyan Isten végzését, hogy akik így cselekszenek, méltók a halálra, mégis nemcsak maguk cselekszik ezeket, hanem helyeselnek azoknak, akik ilyeneket művelnek.
Először is hálát adok Istenemnek Jézus Krisztus által mindnyájatokért, mert hiteteknek az egész világon híre van. Tanúm az Isten, akinek teljes lelkemből szolgálok Fia evangéliumával, hogy szüntelenül megemlékezem rólatok, és állandóan kérem imádságaimban, hogy Isten akaratából egyszer már sikerüljön elmennem hozzátok. Mert áhítalak látni benneteket, hogy megerősítésetekre valamilyen lelki ajándékot adjak nektek; jobban mondva, hogy nálatok lévén együtt bátorodjunk meg egymás hite, a tiétek és az enyém által. Szeretném, testvérek, hogy tudjátok, sokszor elhatároztam, hogy elmegyek hozzátok, de mindeddig megakadályoztattam abban, hogy közöttetek is legyen munkámnak valami gyümölcse, ahogy a többi nép között. Adósa vagyok görögöknek és barbároknak, bölcseknek és tudatlanoknak egyaránt. Ezért a magam részéről kész vagyok az evangéliumot hirdetni nektek is, akik Rómában vagytok.
Nem szégyellem ugyanis az evangéliumot, mert Isten ereje az, üdvösségére minden hívőnek: a zsidónak – elsőként – s a görögnek egyaránt. Mert Isten igazsága nyilatkozik meg benne a hit alapján és a hit érdekében, ahogy meg van írva: Az igaz a hit alapján fog élni.
Isten haragja is megnyilvánul a mennyből azok minden istentelensége és gonoszsága ellen, akik gonoszságukkal elnyomják az igazságot. Ami ugyanis Istenből megismerhető, az nyilvánvaló előttük, mivel Isten nyilvánvalóvá tette számukra. Ami nem látható belőle, örök hatalma és istensége, az a világ teremtésétől fogva alkotásainak értelmes vizsgálata révén felfogható. Úgyhogy nincs mentségük, mivel megismerték Istent, mégsem dicsőítették mint Istent, s nem adtak neki hálát, hanem hiábavalóságokra jutottak gondolkodásukban, és értetlen szívük elsötétült. Bölcsnek mondták magukat, és bolondok lettek: a halhatatlan Isten dicsőségét felcserélték halandó ember, madarak, négylábúak és csúszómászók képével.
Ezért Isten kiszolgáltatta őket szívük vágyai által a tisztátalanságnak, hogy meggyalázzák egymás testét. Ők, akik a hazugságot részesítették előnyben Isten igazságával szemben, és a teremtményt imádták és szolgálták a Teremtő helyett, aki mindörökké áldott. Ámen.
Ezért Isten gyalázatos szenvedélyeknek szolgáltatta ki őket. Asszonyaik felcserélték a természetes érintkezést a természetellenessel. Ugyanúgy a férfiak is elhagyták a női nemmel való természetes érintkezést, és egymás iránt gerjedtek föl kívánságukban; férfiak férfiakkal fajtalankodtak, de megkapták önmagukban tévelygésük méltó jutalmát.
Mivel nem tartották érdemesnek megismerni Istent, kiszolgáltatta őket Isten az erkölcsi ítéletre képtelen gondolkodásnak, hogy azt tegyék, ami nem illik. Ezért tele vannak mindenféle gonoszsággal, romlottsággal, kapzsisággal, rosszindulattal; tele irigységgel, gyilkolással, viszálykodással, csalással, ellenségeskedéssel; besúgók, rágalmazók, istengyűlölők, gőgösek, dicsekvők, találékonyak a rosszban, szüleiknek engedetlenek, esztelenek, szószegők, s híján vannak a szeretetnek és az irgalomnak. Ismerik ugyan Isten végzését, hogy akik így cselekszenek, méltók a halálra, mégis nemcsak maguk cselekszik ezeket, hanem helyeselnek azoknak, akik ilyeneket művelnek.
Jegyzetek
1,1 Amikor Pál önmagát mint Isten vagy Jézus Krisztus (rab-) szolgáját állítja olvasói elé, nem kiszolgáltatott helyzetére utal, hanem azt hangsúlyozza, hogy életét maradéktalanul Isten/ Jézus Krisztus szolgálatának szentelte.