Jób válasza: 23,1-24,25
Jób bírája az Isten 23 És felelt Jób, és ezt mondta:
»Most is keserves a panaszom,
s az engem sújtó kéz súlyosabb, mint ahogy panaszolom.
Bár tudnám, hogyan találjam meg őt
és jussak trónja elé!
Feltárnám az ügyet előtte,
és szám telve lenne ellenvetéssel;
ügyelnék a szavakra, amelyekkel válaszol nekem,
és megtudnám, mit mond ő nekem!
Ne szálljon velem perbe hatalmas erővel,
és ne nyomjon el nagysága súlyával!
Akkor igazságot tenne velem szemben,
és perem győzelemmel végződnék.
Ha keletnek megyek, nincs ott,
ha nyugatnak tartok, nem veszem őt észre,
ha balra keresem, nem érem el,
ha jobbra fordulok, nem látom!
Ismeri ő az utamat;
próbára tett engem, mint az aranyat, amely átmegy a tűzön.
Lábam követte nyomdokait,
megőriztem útját és nem tértem le róla,
nem távoztam ajkának parancsaitól
és szája igéit keblembe rejtettem.
De ő az egyedülvaló, és senki sem térítheti el szándékától,
amit lelke kíván, azt véghez is viszi,
mert beteljesíti rajtam akaratát,
és készen tart még több ehhez hasonlót.
Ezért rettegek színétől,
ha rá gondolok, elfog a félelem.
Ernyedtté tette Isten a szívemet,
s a Mindenható megrémített engem,
mert nem a fenyegető sötétség miatt megyek én tönkre,
és arcomat nem borította homály.
Nincsenek az idők elrejtve a Mindenható elől,
de akik ismerik őt, nem tudják ítélete napjait.
Vannak, akik odébb tolják a határokat,
elrabolnak nyájakat, hogy legeltessék azokat;
elhajtják az árvák szamarát,
zálogul elveszik az özvegy marháját,
lelökik a szegényt az útról
s elnyomják a föld nyomorultjait mind.
5 Mások, mint a vadszamár a vadonban, úgy mehetnek dolgukra,
leshetik a prédát,
s a puszta nyújt élelmet gyermekeiknek,
más mezején kell aratniuk,
s a gonosz szőlőjében szüretelniük,
mezítelenül, ruha nélkül hálnak,
és nincs a hidegben takarójuk.
Áznak a hegyi záporoktól,
minthogy nincs födelük, a sziklához simulnak.
9 Erőszakot tesznek, kifosztják az árvát,
megrabolják a szegény népet.
Ezek pedig mezítelenül, ruha nélkül járnak
s éhesen hordják a kévéket,
falaik között olajat sajtolnak,
taposnak a sajtóban és mellette szomjaznak,
a városban halálra váltak nyögnek,
feljajdul a megsebzettek lelke,
de Isten nem ügyel könyörgésükre.
Ezek a fény ellen lázadozók,
akik nem ismerik az ő útjait,
és nem járnak ösvényein:
reggeli szürkületben kel a gyilkos,
megöli a szegényt és a nyomorgót,
éjjel pedig elmegy tolvajnak.
A házasságtörő szeme az alkonyatot lesi,
és mondja: ‘Nem lát senki szeme,
s az elleplezi az arcot.’
Betörnek a sötétben a házakba,
amelyeket nappal megjelöltek maguknak,
és nem akarnak napvilágról tudni.
Ha hirtelen feltűnik a hajnal, halál árnyékának vélik,
a sötétben pedig úgy járnak, mintha nappal lenne.
18 ‘Könnyű az a víz színén.
Átkozott a birtokrésze a földön,
szüretelő nem veszi útját a szőlője felé.
Szárazság és hőség eltünteti a hó vizét,
az alvilág pedig a bűnösöket.
Az anyaöl megfeledkezik róla,
férgek az ő finom falatja;
nem marad emlékezetben,
összetörik, mint a gyümölcstelen fát.
Magtalannal barátkozik, aki nem szül,
és nem tesz jót az özveggyel.
Lerántja a hatalmasokat erejével,
de amikor áll, sem biztos életében.
Isten alkalmat ad neki bűnbánatra,
de ő kevélyen visszaél vele;
szeme azonban az ő útjain van.
Kimagaslanak egy időre, de nem lesznek állandók,
lehajtják és letépik őket, mint a többit,
és levágják, mint a kalász fejét.’
Talán nincs ez így? Ki hazudtol meg engem?
és ki veszi semmibe szavamat?«
Bildád harmadik beszéde: 25,1-6
Minden ember bűnös 25 1És felelt a súhi Bildád, és ezt mondta:
»Hatalom és félelmetesség van annál,
aki rendet teremt magasságaiban.
Van-e száma seregeinek?
És kire nem kel fel az ő világossága?
Lehet-e embernek igaza Istennel szemben,
és lehet-e tiszta az asszony szülötte?
Íme, még a hold sem fényes,
s a csillagok sem tiszták szeme előtt:
Mennyivel kevésbé az ember, aki rothadás,
s az ember fia, aki féreg!«
Jegyzetek
24,5 A jókról beszél, akik nyomorognak és fáradságosan gyűjtögetnek maguknak valami kis ennivalót, némelyiküknek még annyija sincs, hogy a házát befedje, ezért barlangokban húzzák meg magukat.
24,9 Újra hozzáfog a gonoszság ecseteléséhez. Megismétli a korábban elmondottakat (4-9.v.), azután itt is a jókról beszél (vö. 10-13.v.).
24,18 Ezekben a versekben Jób valószínűleg osztja barátai véleményét az istentelenek váratlan büntetéséről. Ezért néhány magyarázó szerint ezek a versek eredetileg a 27,23 után voltak; itt Szófár szájába adja a szavakat.
25,1 Bildád beszéde szokatlanul rövid. A beszéd rövidsége és a 26. fejezet témája alapján egyes magyarázók szerint ez a rész (26,1-4) eredetileg a 26,14 után következett (eszerint a 25-26. versek is Bildád szavai. A két rész együtt egy gyönyörű himnusz az isteni kormányzás fenségéről.