111 Cirusznak, a perzsák királyának első évében – hogy az Úrnak Jeremiás által hallatott szava beteljesedjék –, az Úr fölébresztette Cirusznak, a perzsák királyának lelkét, így kihirdette – írásban is – egész birodalmában: 22 „Ezt mondja Cirusz, a perzsák királya: az Úr, az ég Istene a föld minden országát nekem adta. Meghagyta nekem, hogy építsek neki házat a júdeai Jeruzsálemben. 33 Aki közületek népéhez tartozik, azzal legyen vele az Istene! Menjen föl Jeruzsálembe, amely Júdeában van, s építse fel az Úrnak, Izrael Istenének házát. Ez az Isten Jeruzsálemben lakik. 44 Azoknak, akik még megmaradtak, minden helységben, ahol idegenként élnek, e helységnek lakói legyenek a segítségükre ezüsttel, arannyal, természetbeli adománnyal és jószággal, a Jeruzsálemben lakó Isten háza javára felajánlott önkéntes adományokon kívül.”
A száműzöttek hazatérnek.
55 Júda és Benjamin családjainak vezetői, a papok és a leviták, vagyis azok, akiknek lelkét Isten arra ösztönözte, elindultak, hogy fölépítsék a Jeruzsálemben lakó Úrnak a házát. 66 Szomszédaik minden segítséget megadtak nekik: ezüstöt, aranyat, természetbeli adományt, jószágot és rengeteg értékes holmit, ezenkívül mindenféle önkéntes adományt. 77 Cirusz király kiadatta az Isten házának edényeit, amelyeket Nebukadnezár elhurcolt Jeruzsálemből és istenének házában helyezett el, ajándékképpen. 88 Cirusz, a perzsák királya kincstárosa, Mitredat kezére bízta őket, és az szám szerint átadta Sesbaccárnak, Júda fejedelmének. 99 A számuk: harminc aranycsésze, ezer ezüstcsésze, huszonkilenc kés, 1010 harminc aranypohár, négyszáztíz kisebb értékű ezüstpohár, ezer egyéb edény. 1111 Az arany és ezüstedények száma összesen ötezer-négyszázat tett ki. Amikor Sesbaccár a fogságban levőkkel Babilonból visszatért Jeruzsálembe, magával vitte őket.
Jegyzék a hazatértekről.
211 Ezek voltak azok a tartományba való emberek, akik visszatértek a száműzetésből és a fogságból; Babilon királya, Nebukadnezár Babilonba hurcolta őket, s akik visszatértek Jeruzsálembe és Júdeába, mindenki a maga városába. 22 Zerubbábellel jött Jesua, Nehemiás, Szeraja, Reelaja, Nahmani, Mordekáj, Bilsan, Micpa, Bigvai, Rehum, Baana. Az Izrael népéhez tartozó férfiak száma: 33 Paros fiai: kétezer-egyszázhetvenkettő; 44 Sefatja fiai: háromszázhetvenkettő; 55 Arach fiai: hétszázhetvenöt; 66 Pahat-Moab fiai, vagyis Jesua és Joáb leszármazottai: kétezer-nyolcszáztizenkettő; 77 Elám fiai: ezerkétszázötvennégy; 88 Zattu fiai: kilencszáznegyvenöt; 99 Zakkai fiai: hétszázhatvan; 1010 Bani fiai: hatszáznegyvenkettő; 1111 Bebai fiai: hatszázhuszonhárom; 1212 Azgad fiai: ezerkétszázhuszonkettő; 1313 Adonikam fiai: hatszázhatvanhat; 1414 Bigvai fiai: kétezer-ötvenhat; 1515 Adin fiai: négyszázötvennégy; 1616 Ater, vagyis Jehiszkija fiai: kilencvennyolc; 1717 Beszai fiai: háromszázhuszonhárom; 1818 Jora fiai: száztizenkettő; 1919 Hasum fiai: kétszázhuszonhárom; 2020 Gibbar fiai: kilencvenöt; 2121 a betlehemi férfiak: százhuszonhárom; 2222 a Netofába való férfiak: ötvenhat; 2323 az anatoti férfiak: százhuszonnyolc; 2424 a Bet-Azmavetba való férfiak: negyvenkettő; 2525 a Kirjat-Jearimba, Kefirába és Beerotba való férfiak: hétszáznegyvenhárom; 2626 a rámai és gebai férfiak: hatszázhuszonegy; 2727 a Michmászba való férfiak: százhuszonkettő; 2828 a Bételbe és az Aiba való férfiak: kétszázhuszonhárom; 2929 Nebó fiai: ötvenkettő; 3030 Magbis fiai: százötvenhat; 3131 a másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy; 3232 Harim fiai: háromszázhúsz; 3333 a Lodba, Hadidba és Onóba való férfiak: hétszázhuszonöt; 3434 a jerikóiak: háromszáznegyvenöt; 3535 Szenaa fiai: háromezer-hatszázharminc. 3636 A papok: Jedaja fiai Józsue házából: kilencszázhetvenhárom; 3737 Immer fiai: ezerötvenkettő; 3838 Paschur fiai: ezerkétszáznegyvenhét; 3939 Harim fiai: ezertizenhét. 4040 A leviták: Józsue fiai, azaz Kadmielé, Binnuié és Hodavjáé: hetvennégy. 4141 Az énekesek: Aszaf fiai: százhuszonnyolc. 4242 A kapuőrök: Sallum fiai, Ater fiai, Talmon fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sobai fiai együtt: százharminckilenc. 4343 A templomszolgák: Sziha fiai, Haszufa fiai, Tabbaot fiai, 4444 Kerosz fiai, Szia fiai, Padon fiai, 4545 Lebana fiai, Hagaba fiai, Akkub fiai, 4646 Hagab fiai, Salmai fiai, 4747 Giddel fiai, Gahar fiai, Reaja fiai, 4848 Reszin fiai, Nekoda fiai, Gazzam fiai, 4949 Uzza fiai, Pazeah fiai, Beszai fiai, 5050 Aszna fiai, a meuniták fiai, a nefisziták fiai, 5151 Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai, 5252 Baszlut fiai, Mehida fiai, Harsa fiai, 5353 Barkosz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai, 5454 Nesziah fiai, Hatifa fiai. 5555 Salamon szolgáinak fiai: Szotai fiai, Hasz-Szoferet fiai, Peruda fiai, 5656 Jaala fiai, Darkon fiai, Giddel fiai, 5757 Sefatja fiai, Hattil fiai, Pokeret-Hasz-Szebaim fiai, Ami fiai. 5858 A templomszolgák és Salamon szolgáinak fiai együttesen: háromszázkilencvenkettő. 5959 A következők Tel-Melachból, Tel-Harsából, Kerubból, Addanból és Immerből vonultak ki, de nem tudták kimutatni, hogy családjuk és nemzetségük Izraelből származik: 6060 Delaja fiai, Tobia fiai, Nekoda fiai: hatszázötvenkettő. 6161 A papok közül: Hobajja fiai, Hakkoc fiai, Barzilláj fiai – ez a gileádi Barzilláj leányai közül vett magának feleséget és tőle kapta a nevét. 6262 Ezek keresték nemzetségük iratait, de nem találták, ezért kizárták őket a papi szolgálatból mint tisztátalanokat, 6363 és a kormányzó megtiltotta nekik, hogy a szent dolgokból egyenek, amíg az urimhoz és tummimhoz újra föl nem lép egy pap. 6464 Az egész közösség negyvenkétezer-háromszázhatvan személyt tett ki, 6565 nem számítva a szolgákat és szolgálókat, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak. Volt köztük kétszáz énekes és énekesnő. 6666 A lovak száma hétszázharminchat volt, az öszvéreké kétszáznegyvenöt, 6767 a tevéké négyszázharmincöt, szamaraik száma pedig hatezer-hétszázhúszat tett ki. 6868 Amikor megérkeztek az Úr házához Jeruzsálembe, a családfők közül némelyek önkéntes adományokat ajánlottak föl az Isten háza javára, hogy újra fölépüljön, a maga helyén. 6969 Tehetségükhöz mérten 61 000 drachma aranyat, 5 000 mina ezüstöt és száz papi ruhát ajánlottak föl az istentisztelet céljára. 7070 A papok, a leviták és a nép egy része Jeruzsálemben telepedett le, a kapuk őrei, az énekesek, a templomszolgák és egész Izrael a városaikban.
111 Dárius király 2. esztendejében, a hatodik hónapban, a hónap első napján az Úr a következő szózatot intézte Aggeus próféta által Zerubbábelhez, Sealtiel fiához, Júda helytartójához, és Józsuéhez, Jehocadak fiához, a főpaphoz: 22 Ezt üzeni a Seregek Ura: Ez a nép azt mondja: „Nem jött el még az idő, hogy újjáépítsük az Úr templomát!” 33 [Ezt a szózatot intézte (hozzájuk) az Úr Aggeus próféta által:] 44 Ugye annak már itt az ideje, hogy kényelmes házakban lakjatok, noha ez a hajlék még romokban hever? 55 Azért most ezt mondja a Seregek Ura: Gondolkozzatok el sorsotokról! 66 Sokat vetettetek, de keveset takarítottatok be, ettetek, de nem laktatok jól, ittatok, de nem lettetek ittasok, ruhát öltöttetek, de nem melegedtetek föl, a napszámos lyukas erszénybe rakta a bérét. 77 Ezt mondja a Seregek Ura: Gondolkozzatok el sorsotokról! 88 Menjetek föl tehát a hegyre, hozzatok fát és építsétek újjá a templomot! Kedvem találom majd benne és megdicsőülök általa – mondja az Úr. 99 Bő termésre számítottatok, és lám, szűkös lett. Betakarítottátok, de elfújtam. Ugyan miért? – mondja a Seregek Ura. Hajlékom miatt, amely romokban hever – mindegyiketek csak a maga házával törődik. 1010 Ezért nem adta meg az ég az esőt, ezért nem adta meg a föld a termést. 1111 Szárazságot bocsátottam a földre, a hegyekre, a búzára, a borra, az olajra és mindenre, amit a föld terem az emberekre, az állatokra és a kéz minden munkájára. 1212 Zerubbábel, Sealtiel fia és Józsue, Jehocadak fia, a főpap és a nép maradéka hallotta az Úrnak, az ő Istenüknek szavát, és Aggeus próféta beszédét, akit az Úr, az ő Istenük küldött hozzájuk, s a népet elfogta az Úrtól való félelem. 1313 Aggeus, az Úr követe így szólt a néphez: „Veletek vagyok!” – mondja az Úr. 1414 Az Úr pedig fölkeltette Zerubbábelben, Sealtiel fiában, Júda helytartójában a buzgóságot, és Józsuében, Jehocadak fiában, a főpapban a buzgóságot, és a nép maradékában a buzgóságot. El is kezdték a munkát a Seregek Urának, az ő Istenüknek házában. 1515 Ez a hatodik hónap huszonnegyedik napján történt.
A templom dicsősége.
211 Dárius király 2. esztendejében, a hetedik hónapban, a hónap huszonnegyedik napján az Úr szózatot intézett Aggeus próféta által 22 Zerubbábelhez, Sealtiel fiához, Júda helytartójához és Józsuéhoz, Jehocadak fiához, a főpaphoz és a nép maradékához: 33 Ki van közületek még életben, aki látta ezt a házat hajdani dicsőségében? És milyennek látjátok most? Ugye olyan a szemetek előtt, mintha nem is volna? 44 De most, bátorság Zerubbábel! – mondja az Úr. Bátorság, Józsue főpap, Jehocadak fia! Bátorság, egész népe az országnak – mondja az Úr. Dolgozzatok! Hiszen én veletek vagyok! – mondja a Seregek Ura. 55 Lelkem közöttetek lakik! Ne féljetek! 66 Igen, ezt mondja a Seregek Ura. Még egy kis idő, és megrendítem az eget és a földet, a tengert és a szárazföldet. 77 Megrendítem mind a népeket, és ideáramlik minden népnek a kincse. Betöltöm ezt a templomot dicsőséggel – mondja a Seregek Ura. 88 Enyém az ezüst! Enyém az arany! – mondja a Seregek Ura. 99 Ennek az új templomnak a dicsősége felülmúlja a régiét – mondja a Seregek Ura, mert ezen a helyen adom a békét – mondja a Seregek Ura.
Kérdés a papokhoz.
1010 A kilencedik hónap huszonnegyedik napján, Dárius király 2. esztendejében a következő szózatot intézte az Úr Aggeus prófétához: 1111 Ezt mondja a Seregek Ura: Kérdezd csak meg a papoktól, hogy áll a dolog: 1212 „Ha valaki szentelt húst visz ruhája szegélyében, és ruhája szegélyével kenyeret, főzeléket, bort, olajat vagy bármilyen ételt érint, vajon azok is szentté válnak-e?” A papok azt felelték, hogy nem. 1313 Aggeus folytatta: „Ha valaki holttest érintése által tisztátalanná vált, és hozzáér ezekhez, vajon ezek is tisztátalanná válnak?” A papok azt felelték, hogy igen. 1414 Erre Aggeus azt mondta: Ilyen a nép is! Ilyen ez a nemzet is színem előtt! – mondja az Úr. Ilyen minden munkájuk, és tisztátalan minden, amit itt feláldoznak.
A bő termés ígérete.
1515 Ezért tehát vizsgáljátok meg magatokat mától fogva a jövőben! Mielőtt követ kőre tennétek az Úr szentélyében: 1616 hogy ment a sorotok? Ha valaki húszmérőnyi rakásért ment, csak tízmérőnyit talált. Ha valaki a sajtóhoz ment, hogy ötven korsóval sajtoljon, csak hússzal töltött meg. 1717 Aszállyal, üszöggel, jégesővel sújtottam kezetek minden munkáját, és ti mégsem tértetek vissza hozzám – mondja az Úr. 1818 Gondolkodjatok el rajta, ma és a jövőben is [a kilencedik hónap huszonnegyedik napjától fogva, attól a naptól kezdve, amelyen az Úr templomának alapjait letettétek, fontoljátok meg], 1919 hiányzik-e még a gabona a magtárból? S tán még mindig nem terem a szőlő, a fügefa, a gránátalmafa és az olajfa? Mától fogva áldást osztok.
A Zerubbábelnek tett ígéret.
2020 A hónap huszonnegyedik napján – a második alkalommal – ezt a szózatot intézte az Úr Aggeushoz: 2121 Mondd meg Zerubbábelnek, Júda helytartójának: Megrendítem az eget és a földet. 2222 Ledöntöm az országok trónját és összezúzom a pogányok országának hatalmát. Felforgatom a szekeret és a rajta ülőt. Elesnek a lovak, a lovasok meg egymás kardjába dőlnek. 2323 Azon a napon – mondja a Seregek Ura – foglak, Zerubbábel, Sealtiel fia, én szolgám – mondja az Úr –, és olyanná teszlek, mint a pecsétgyűrű. Mert téged választottalak ki – mondja a Seregek Ura.
2011 A bor gúnyolódik, ami részegít, az lármáz, senki nem lesz bölcs, aki tántorog tőle. 22 A király haragja oroszlán morgása, aki fölingerli, eljátssza életét. 33 A viszályt elkerülni becsületére van az embernek, ahány bolond van, az mind perlekedik.