2411 Abban az időben Bábel királya Nebukadnezár felvonult, és Jojakim három évre alattvalója lett, de aztán újra elszakadt tőle. 22 Erre az ellene küldte a káldeusok portyásait, aztán az arámok portyásait, a moábiták portyásait és az ammoniták portyásait. Júda ellen küldte őket, hogy pusztítsák el, az Úr szava szerint, amelyet szolgái, a próféták által hallatott. 33 Pusztán az Úr haragja miatt támadtak Júdára, azért, mert eltaszította őket színe elől Manassze bűnei miatt, mindazért, amit az véghezvitt. 44 Az ártatlan vér miatt, amit kiontott, hogy Jeruzsálemet elöntötte az ártatlanok vére; ezt nem bocsátotta meg az Úr. 55 Jojakim történetének többi részét, amit végbevitt, mind följegyezték Júda királyai történetének könyvében. 66 Akkor Jojakim megtért atyáihoz, és fia, Jojachin lett helyette a király. 77 De Egyiptom királya nem vonult ki többet országából. Mert Babilon királya mindent meghódított, ami Egyiptom királya alá tartozott, Egyiptom patakjától egészen az Eufrátesz folyóig.
Jojachin uralmának kezdete (598).
88 Jojachin tizennyolc esztendős volt, amikor király lett, és három hónapig uralkodott Jeruzsálemben. Anyját Nechustának hívták, s a jeruzsálemi Elnatannak volt a lánya. 99 Azt tette, ami gonosznak számít az Úr szemében, egészen úgy, mint apja tette.
Az első elhurcolás.
1010 Abban az időben Babilon királyának, Nebukadnezárnak a szolgái felvonultak Jeruzsálem ellen, és a város ostrom alá került. 1111 Aztán Nebukadnezár, Babilon királya, maga is hadba vonult a város ellen, amelyet közben szolgái ostrom alatt tartottak. 1212 Akkor Júda királya, Jojachin kiment Bábel királyához, ő, anyja, szolgái, parancsnokai és tisztségviselői. S Babilon királya foglyul ejtette őket, uralma 8. esztendejében. 1313 Elhurcolta az Úr templomából az összes kincset, ugyanígy a királyi palota kincseit is; az összes aranyedényt összetörte, amit Salamon, Izrael királya az Úr temploma számára csináltatott, úgy, ahogy az Úr előre megmondta. 1414 Egész Jeruzsálemet fogságba hurcolta, az összes parancsnokot és fegyverforgatásra alkalmas férfit, tízezer foglyot, ezenkívül az összes kovácsot és lakatost, nem maradt ott senki, csak a föld egyszerű népe. 1515 Jojachint is magával vitte – fogolyként – Bábelbe, s ugyanígy fogságba hurcolta Jeruzsálemből Bábelbe a király anyját, a király asszonyait és tisztségviselőit, valamint az ország előkelőit is; 1616 ezenkívül az összes tekintélyes embert elvitte fogolynak Babilon királya Bábelbe, szám szerint hétezret, meg a kovácsokat és a lakatosokat, szám szerint ezret, s az összes magabíró, fegyverforgatásra alkalmas férfit is. 1717 Aztán Bábel királya Jojachin nagybátyját, Mattanját tette meg helyette királynak, s a nevét Cidkijára változtatta.
Cidkija uralmának kezdete Júdában (598–587).
1818 Cidkija huszonegy esztendős volt, amikor király lett, és tizenegy évig uralkodott Jeruzsálemben. Anyját Hamutalnak hívták, s a Libnába való Jirmejahu lánya volt. 1919 Azt tette, ami gonosznak számít az Úr szemében, egészen úgy, mint Jojakim tette. 2020 Annyira fölgerjedt ezért az Úr haragja Júda és Jeruzsálem ellen, hogy végül eltaszította színe elől.
2511 Uralmának 9. esztendejében a hónap tizedik napján történt, hogy Bábel királya, Nebukadnezár Jeruzsálem alá vonult, ő maga és egész serege körülzárta és töltést hányt köré. 22 S a város ostrom alatt állt egészen Cidkija király 11. évéig. 33 A negyedik hónapban azonban, a hónap kilencedik napján, akkora volt az ínség a városban, hogy nem volt többé kenyere a föld népének. 44 Akkor rést ütöttek a város falán, s a király éjszaka kilopódzott összes harcosával a két fal között a király kertje közelében levő kapun, jóllehet a káldeusok ott táboroztak a város körül. Araba felé vették az irányt. 55 De a káldeusok csapatai a király nyomába eredtek, és Jerikó pusztáján utol is érték; csapatai elhagyták és szétszéledtek. 66 Megragadták a királyt és Babilon királya elé vitték. Az ítéletet tartott fölötte. 77 Fiait Cidkija szeme láttára lemészároltatta, magát Cidkiját pedig megvakíttatta, majd láncra verve Babilonba hurcolta.
Jeruzsálem meghódítása és kifosztása. A második elhurcolás.
88 Babilon királyának, Nebukadnezárnak 19. esztendejében, az ötödik hónapban, a hónap hetedik napján Bábel királyának szolgája, a testőrség parancsnoka, Nebuzaradan bevonult Jeruzsálembe. 99 Fölgyújtotta az Úr templomát, valamint a királyi palotát és az összes házat Jeruzsálemben. 1010 A káldeusok csapatai, amelyek a testőrség parancsnokának a hatalma alatt álltak, lerombolták Jeruzsálem körül a falakat. 1111 A lakosok maradékát, akik még életben maradtak a városban, aztán a szökevényeket, akik átszöktek Bábel királyához, valamint a mesteremberek maradékát elhurcolta Nebuzaradan, a testőrség parancsnoka. 1212 Hanem a föld népéből hagyott ott a testőrség parancsnoka szőlőművesnek és földművesnek. 1313 Az Úr templomának bronzoszlopait, az üstlábakat és a bronzmedencét összetörték a káldeusok az Úr templomában, s a bronzot elvitték Bábelbe. 1414 Az üstöket, lapátokat, késeket, tálakat s az összes bronzeszközt, amivel a szolgálatot ellátták, szintúgy elvitték. 1515 A színaranyból vagy színezüstből való füstölőket és hintőket is elvitte a testőrség parancsnoka. 1616 A két oszlop, a medence és az üstlábak, amelyeket Salamon az Úr temploma számára csináltatott – ezeknek a súlyát nem lehet megbecsülni; 1717 18 könyök magas volt az egyik oszlop, s bronz oszlopfő volt rajta; az oszlopfő magassága 5 könyöknyit tett ki. Aztán háló és gránátalmák övezték az oszlopfőt, mind csupa bronz. Ugyanígy a másik oszlopon is… 1818 A testőrség parancsnoka elvitte fogságba Szeraja főpapot, továbbá a második papot, Cefanját és a küszöb három őrét. 1919 A városból egy tisztségviselőt ejtett foglyul, aki a harcosok élén állt, aztán öt embert a király közvetlen környezetéből, akiket megtaláltak a városban; továbbá elfogta a sereg parancsnokának írnokát, aki számba vette a föld népét, és azt a hatvan férfit a föld népéből, akit a városban találtak. 2020 Nebuzaradan, a testőrség parancsnoka fogta és Bábel királya elé vitte őket, Riblába. 2121 Bábel királya aztán kivégeztette őket Riblában, Hamat földjén. Így Júdát messze elhurcolták hazájából.
Júda helytartója, Gedalja.
2222 Ami azokat az embereket illeti, akik Júdában maradtak, mivel Bábel királya, Nebukadnezár otthagyta őket, föléjük Achikám fia, Safán unokája, Gedalja került. 2323 Amikor a csapatok vezérei és emberei meghallották, hogy Bábel királya Gedalját föléjük rendelte, elmentek Gedaljához Micpába, mégpedig: Netanja fia, Izmael, Kareach fia, Jochanan, Tanchumet fia, Szeraja Netofából és Maachati fia, Jaasanja, embereikkel együtt. 2424 Gedalja esküvel ígérte nekik és embereiknek: „Nem kell félnetek a káldeusoktól, maradjatok földeteken, s legyetek Babilon királyának alattvalói. Aztán jól megy majd sorotok!” 2525 De a hetedik hónapban megérkezett a királyi családból Elisama unokája, Netanja fia, Izmael tíz férfival, és megölték Gedalját, valamint a Micpában levő zsidókat és káldeusokat. 2626 Erre az egész nép, apraja-nagyja elindult a csapatok vezetőivel együtt, s levonult Egyiptomba, mert féltek a káldeusoktól.
Kegyelem Jojachin királynak.
2727 Júda királya, Jojachin fogságának 37. esztendejében, a tizenkettedik hónapban, a hónap huszonhetedik napján történt, hogy Bábel királya, Evil-Merodach abban az évben, amikor király lett, megkegyelmezett Júda királyának, Jojachinnak, és kiengedte a börtönből. 2828 Barátságosan beszélt vele, s előbbre ültette, mint azokat a királyokat, akik ott voltak nála Bábelben. 2929 Letehette rabruháját és vele étkezhetett, amíg csak élt. 3030 Gondoskodtak megélhetéséről állandóan, napról napra, amíg csak élt.
73 (72). ZSOLTÁR. ÖRÖK VISSZAFIZETÉS
7311 (Aszaf zsoltára.) Milyen jó az Isten az igazakhoz, az Úr mindazokhoz, akiknek tiszta a szívük! 22 Lábam mégis majdnem megtántorodott, lépteim csaknem ingadozók lettek. 33 Irigység fogott el a gonoszakkal szemben, látva, mily jól megy soruk a bűnösöknek. 44 Nem gyötri őket a szenvedés, testük egészséges és erővel teli. 55 A halandók bajából nem éreznek semmit, másoknak kínjait nem ismerik. 66 A gőg úgy övezi őket, mint lánc a nyakat, s mint a ruha, fedi őket az erőszak. 77 A gonoszság a hájukból nő ki, s a szívükből csap ki az álnokság. 88 Gúnyolódnak, s gonosz minden szavuk, hetykén fenyegetőznek hatalmukkal. 99 Káromló szavuk még az eget is célba veszi, nyelvük arcátlanul sérteget a földön. 1010 S népem fut utánuk, mohón szürcsöli áradó vizüket. 1111 Így szólnak: „Hogyan tudná az Isten, hogy szerezne róla tudomást a Magasságbeli?” 1212 Lám, ilyenek a bűnösök: növelik hatalmukat és élnek háborítatlanul. 1313 Hiába volt hát, hogy tisztán megőriztem a szívem, hiába, hogy bár ártatlan voltam, mostam a kezem? 1414 Hiszen folyton rajtam van az ostor, minden reggel újra ér a csapás. 1515 Ha azt gondolnám: „Úgy beszélek, mint ők”, megtagadnám fiaid nemzetségét. 1616 Elmélkedtem hát, hogy kifürkésszem, de túlontúl fárasztónak látszott, 1717 míg be nem hatoltam az Isten titkába, s meg nem értettem: a végüket kell néznem. 1818 Valóban ingatag talajra állítottad, és romlásba döntöd őket. 1919 Milyen hirtelen összeestek, végük lett, az ijedség elvitte őket. 2020 Ahogy az ébredő elűzi az álomképet, Uram, úgy tünteted el árnyképüket, amikor fölkelsz. 2121 Amikor elkeseredett a lelkem, amikor a szívem vérzett: 2222 akkor balga voltam, józanság híján, akár a barom, olyan voltam színed előtt, 2323 de most már mindig nálad maradok, hiszen megfogtad jobbomat. 2424 Szándékod szerint vezetsz majd engem, s végül fölveszel a dicsőségbe. 2525 Különben kim lenne a mennyben? De ha nálad vagyok, nem kívánok semmit sem a földön. 2626 Testem és szívem elenyészik, de sziklám és osztályrészem örökre az Isten. 2727 Lám, elvesznek, akik elszakadnak tőled, megsemmisíted mind, akik hűtlenül elhagynak.
74 (73). ZSOLTÁR
2828 Nekem jó az Istenhez tartozni: Az Úrban találok menedéket, hogy hirdessem minden tettedet.
AZ ELPUSZTULT TEMPLOM SIRATÁSA
7411 (Aszaf tanítókölteménye.) Miért vetettél el minket örökre, Istenem, miért lángol haragod legelőd juhai ellen? 22 Gondolj közösségedre, amelyet ősidők óta kiválasztottál, a népre, amelyet sajátodul lefoglaltál, gondolj Sion hegyére, amelyet lakóhelyül kiszemeltél. 33 Irányítsd lépteid az örök romok felé: a szentélyben mindent szétdúlt az ellenség, 44 a gyülekezet helyén ellenségeid zajonganak, a bejárat fölé jelvényüket akasztották, a jelvényt, 55 amelyet előbb nem ismertünk. Mint akik a sűrűben fejszét forgatnak, 66 úgy verték szét baltával, kalapáccsal a kapukat. 77 Szentélyedre tüzet vetettek, Istenünk, s neved hajlékát földig meggyalázták. 88 Így szóltak magukban: „Mind megsemmisítjük, égessétek porig Istenük szentélyeit a földön!” 99 Nem látjuk többé jeleinket, próféta nincs többé, senki sincs közöttünk, aki tudná: meddig még? 1010 Meddig űz még csúfot, Istenünk, az ellenség? Mindvégig káromolhatja neved az ellenfél? 1111 Miért vonod vissza a kezed, jobbodat miért tartod rejtve magadnál? 1212 Mégis Isten a királyom kezdettől fogva, a földön szabadulást csak ő szerez. 1313 Hatalmaddal a tengert megnyitottad, a vizekben összezúztad a sárkányok fejét. 1414 A leviatánnak szétverted a fejét, s prédául adtad a tenger szörnyeinek. 1515 Te hívtad elő a forrást és patakot, elapasztottál ősi folyamokat. 1616 A tied a nappal, a tied az éj, te helyezted el a napot és a holdat. 1717 Te jelölted ki a föld határait, te alkottad a nyarat és a telet. 1818 Gondolj rá, Uram, hogyan ócsárolt és gúnyolt az ellenség, egy balga nép káromolta a neved. 1919 Turbékoló galambjaid életét ne dobd oda keselyűnek, szegényeid életéről ne feledkezz meg örökre! 2020 Tekints a szövetségre, hisz a mérték betelt. Az ország rejtett szögletei erőszak helyéül szolgálnak. 2121 Ne kelljen az elnyomottnak megszégyenülve elvonulnia, dicsőítse neved a szegény és a gyönge! 2222 Kelj föl, Istenem, vedd kezedbe ügyed, gondolj a gyalázatra, amivel a balga naponta illet! 2323 Ne feledd ellenségeid ordítozását, ellenfeleid eget verő szidalmát!