Könyörgés Isten segítségéért
70 1A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Emlékezetül.
2 Isten, fordítsd figyelmedet megmentésemre,
Uram, siess segítségemre!
Jöjjenek zavarba és szégyenüljenek meg,
akik életemre törnek!
Hátráljanak meg, valljanak szégyent,
akik rosszat akarnak nekem.
Hátráljanak meg és piruljanak,
akik az életemre törnek.
5 Ujjongjanak és örvendezzenek benned
mindazok, akik téged keresnek!
»Magasztaltassék az Úr!« – mondják mindenkor,
akik örvendeznek szabadításodon.
Én pedig szűkölködő és szegény vagyok,
Istenem, segíts rajtam!
Segítőm és szabadítóm te vagy,
ne késlekedj, Uram!
A mindenkor oltalmazó Isten
71
1 Uram, tebenned remélek,
soha meg ne szégyenüljek!
Igazságodban szabadíts meg, és ments meg engem!
Hajlítsd hozzám füledet
és nyújts segítséget!
Légy oltalmam sziklája,
és erős váram, hogy megszabadíts engem,
mert te vagy az én erősségem és menedékem!
Istenem, szabadíts meg a bűnös kezéből,
s a törvényszegő és a gonosz kezéből!
Hisz te vagy az én reménységem, Uram;
Te vagy, Uram, ifjúkorom óta bizodalmam.
Születésem óta rád támaszkodom,
anyám méhétől te vagy oltalmazóm;
Szüntelenül rólad szól dicséretem.
Szinte csodája lettem sokaknak,
mert te erős segítőm vagy.
Teljék meg szám dicséreteddel,
egész nap fenségeddel!
Ne vess el engem vénségem idején,
amikor erőm megfogyatkozik, ne hagyj el engem!
Mert ellenségeim ellenem beszélnek,
s akik életemre leselkednek, együtt tanakodnak.
Így szólnak: »Isten elhagyta,
vegyétek űzőbe, fogjátok meg,
hisz nincs, aki megszabadítsa!«
Isten, ne távozz el tőlem;
Én Istenem, siess segítségemre!
Jussanak szégyenbe, pusztuljanak
életem ellenségei.
Borítsa szégyen és gyalázat azokat,
akik nekem rosszat akarnak!
Én azonban mindenkor reménykedem,
és szüntelen dicsérlek téged.
Egész nap jótéteményeidet
és igazságosságodat hirdeti szám,
bár elsorolni sem tudom.
Hirdetem az Úr hatalmas tetteit,
Uram, csak igazságodról elmélkedem.
Isten, te ifjúkorom óta oktattál engem;
Mindmáig hirdetem csodáidat.
Öregségemre s aggkoromra
se hagyj magamra, Isten,
hogy hirdethessem az egész jövendő nemzedéknek karod erejét.
Hatalmadat,
és igazságodat, amely égig ér, Isten,
aki nagy dolgokat cselekedtél:
Isten, ki hasonló hozzád?
Milyen sok nehéz szorongatást engedtél megérnem,
de aztán ismét életet adtál nekem,
s a föld mélységeiből újra visszahoztál engem.
Hozzám fordulsz, naggyá teszel
és megvigasztalsz engem.
22 Magasztalom is hűségedet hárfával, Istenem,
hárfával zengek neked éneket, Izrael Szentje.
Örvendezik majd ajkam, ha neked énekelek,
és lelkem, amelyet megmentesz;
Nyelvem is egész nap hirdeti igazságodat,
mert zavarba és szégyenbe jutnak, akik rosszat akarnak nekem.
A béke királya és az ő országa
72 1Salamontól.
Isten, add át ítéletedet a királynak,
igazságodat a király fiának,
hogy igazságosan ítélje népedet,
és méltányosan szegényeidet.
Békét teremjenek a hegyek a népnek,
és igazságot a halmok.
Szolgáltasson igazságot a nép szegényeinek,
nyújtson a szegények fiainak segítséget,
s alázza meg az erőszakoskodót.
Éljen, amíg a nap és a hold,
nemzedékről nemzedékre.
Úgy szálljon le, mint az eső a rétre,
s mint ahogy az esőcsepp öntözi a földet.
Virágozzék napjaiban az igazság
és a béke teljessége, amíg a hold el nem múlik.
Uralkodjék tengertől tengerig,
A folyamtól a földkerekség széléig.
Boruljanak le előtte a sivatag lakói
s ellenségei nyalják a port.
Tarzis királyai és a szigetek hordjanak adományokat,
Arábia és Sába királyai ajándékokat hozzanak.
A föld minden királya hódoljon előtte,
s legyen minden nemzet a szolgája.
Mert ő megszabadítja a szegényt, aki hozzá kiált,
s a szűkölködőt, akin senki sem segít.
Megkönyörül a szegényen és a nincstelenen
és megszabadítja a szűkölködőket.
Megmenti őket az elnyomástól és az erőszaktól,
mert szemében drága az ő vérük.
15 Éljen és legyen része Arábia aranyában,
imádkoznak is majd érte mindenkor;
Áldják őt minden nap.
Bőséggel legyen gabona a földön,
s hullámozzék a hegyek tetején,
mint a Libanon, olyan legyen termése;
A város népe virágozzék mint a rét füve.
Áldott legyen neve mindörökre,
maradjon meg neve, amíg a nap ragyog;
Benne nyerjen áldást a föld minden nemzetsége,
dicsérje őt minden nemzet!
18 Áldott legyen az Úr Isten, Izrael Istene,
egyedül ő művel csodákat.
Áldott legyen az ő fölséges neve örökre,
teljék be fölségével az egész világ! Ámen! Ámen!
Jegyzetek
70,1 Egyéni panaszdal a fogság előtti időkből. Valószínűleg egy imaforma, amely mindenkinek a rendelkezésére állt, aki a jeruzsálemi templomban menedéket keresett. A zsoltár szövege csak kevéssel különbözik a 40,14-18-tól.
70,2 Ezzel a verssel kezdődik minden ima a templomi imaórák idején.
70,5 Az Úr: egy héber kézirat alapján kiegészítve (vö. Zsolt 40,17).
71,1 Egyéni panaszdal a makkabeusi időkből. A szöveg alig tartalmaz új gondolatokat, inkább a Bibliából kiválasztott és egymás mellé helyezett mondatokat magyarázza. A kiválasztás az imádkozó szempontjait követi: Egy beteg ember, akit az öregség és a betegség tesz próbára, biztos menedéket keres – Istennél, az ő templomában.
71,22 Izrael Szentje: ez az ún. fenségcím más zsoltárokban is előfordul (Zsolt 78,41; 89,19), de leggyakrabban Izajásnál (pl. Iz 5,19). Kiemeli Isten szentségét, ugyanakkor aláhúzza Isten és Izrael népének kapcsolatát.
72,1 Királyzsoltár a fogság előtti időkből, lezárja a Dávid nevéhez fűződő gyűjtemény második könyvét (51-71. zsoltárok). A zsoltár a királyi udvar ünnepi szertartásának része. Úgy ábrázolja a királyt, mint igazságos bírót, bölcs uralkodót, ideális királyt. Az itt kifejezett remény aligha teljesedhet egy földi királyban. Ezért tekintjük ezt messiási zsoltárnak: a Dávidnak tett ígéretek beteljesítőjéről, a Messiásról beszél.
72,1 A király, mint Isten képviselője a földön, igazságosan ítél, és örökre megteremti az igazságot.
72,15 Áldás és jókívánság a királynak. Amikor ezek beteljesednek, akkor érkezik el az ígéret megvalósulásának ideje (vö. Ter 12,3; 22,18).
72,18 Himnikus dicsőítés; nem csak a 72. zsoltárt, hanem az egész második könyvet lezárja.