A jó pásztor
23 1Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm,
0
zöldellő legelőkön adott nekem helyet,
csöndes vizekhez vezetett engem.
Felüdítette lelkemet,
és az igazság ösvényein vezetett az ő nevéért.
Járjak bár a halál árnyékában,
nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy.
Vessződ és pásztorbotod megvigasztaltak engem.
Asztalt terítettél számomra
azok előtt, akik szorongatnak engem;
olajjal kented meg fejemet,
és kelyhem csordultig töltötted.
6 Mert jóságod és irgalmasságod
kísér engem életem minden napján,
hogy az Úr házában lakjam időtlen időkig.
Az Úr bevonul szentélyébe
24 1Zsoltár Dávidtól. Az Úré a föld s ami azt betölti,
a földkerekség és minden lakója.
Mert ő alapította a tengerekre,
s a folyók fölé ő állította.
3 Ki mehet fel az Úr hegyére?
Ki állhat meg az ő szent helyén?
Az, akinek keze ártatlan, akinek szíve tiszta,
aki magát hiúságra nem adja,
s nem tesz hamis esküt.
Az ilyen áldást nyer az Úrtól,
s irgalmat Istentől, oltalmazójától.
6 Ez azok nemzedéke, akik őt keresik,
akik Jákob Istenének arcát keresik.
7 Táruljatok fel, hatalmas kapuk,
táruljatok fel, örök kapuk,
hadd vonuljon be a dicsőség királya!
Ki az a dicsőség királya?
Az erős és hatalmas Úr,
a harcban hatalmas Úr.
Táruljatok fel, hatalmas kapuk,
táruljatok fel, örök kapuk,
hadd vonuljon be a dicsőség királya!
10 Ki az a dicsőség királya?
A seregek Ura,
ő a dicsőség királya.
Könyörgés bűnbocsánatért
25 1Dávid zsoltára.Hozzád emelem, Uram, lelkemet,
Istenem, tebenned remélek;
ne hagyd, hogy megszégyenüljek,
és ellenségeim ujjongjanak fölöttem!
Hisz senki, aki tebenned bízik,
meg nem szégyenül.
De szégyen éri mindazokat,
akik hiábavalóságok miatt hűtlenek lesznek.
4 Utaidat, Uram, mutasd meg nekem,
és ösvényeidre taníts meg engem!
Vezess és oktass engem igazságodra,
mert te vagy az én üdvözítő Istenem,
és én tebenned bízom szüntelen!
Emlékezzél meg, Uram, könyörületedről,
és irgalmadról, hisz azok öröktől valók!
Ifjúkorom bűneire s botlásaira ne gondolj vissza;
Irgalmad szerint emlékezzél meg rólam,
hiszen te jó vagy, én Uram!
Édes az Úr és igazságos,
ezért útbaigazítja a vétkeseket.
Végzésével vezérli az alázatosakat,
megtanítja útjaira a szelídeket.
Az Úr minden útja irgalom és igazság
azok iránt, akik szövetségét és törvényeit megtartják.
A te saját nevedért, Uram,
bocsásd meg bűnömet, mert sok az!
Ki az, aki féli az Urat?
Annak megmutatja, milyen utat válasszon.
13 Annak boldogságot élvez majd a lelke,
és utóda örökli a földet.
Barátja az Úr azoknak, akik őt félik,
és szövetségét megmutatja nekik.
Állandóan az Úrra tekint szemem,
mert ő húzza ki lábamat a tőrből.
Tekints rám és irgalmazz nekem,
mert elhagyatott és szegény vagyok.
17 Szívem szorongatásai megsokasodtak,
vezess ki ínségemből engem.
Nézd megalázottságomat és szenvedésemet,
bocsásd meg minden vétkemet!
Nézd, milyen sokan vannak ellenségeim,
milyen ádáz gyűlölettel gyűlölnek engem!
Oltalmazz és szabadíts meg engem,
ne hagyd, hogy megszégyenüljek, hiszen benned remélek!
Álljanak mellém az ártatlanok és az igazak,
mert beléd vetem bizalmamat.
Szabadítsd meg Isten, Izraelt
minden szorongatásából!
Ártatlanul üldözött ember könyörgése
26 1Dávidtól. Szolgáltass, Uram, igazságot nekem,
mert ártatlanságban járok,
s az Úrba vetett bizalmam nem inog meg.
Tégy próbára, Uram, és vizsgálj meg engem,
próbáld meg tűzzel vesémet és szívemet!
Mert szemem előtt van irgalmasságod,
s a te igazságodban járok.
Nem ültem együtt a hivalkodókkal,
és nem jártam az alattomosokkal.
Gyűlölöm a gonoszok társaságát,
nem ülök le az istentelenekkel.
6 Ártatlanságban mosom kezemet,
és körülveszem oltárodat, Uram,
hogy halljam a dicséret szavát,
és hirdessem minden csodatettedet.
Uram, szeretem házad rejtekét,
és dicsőséged lakóhelyét.
Istenem, ne pusztítsd el a gonoszokkal együtt lelkemet,
s éltemet a vér embereivel,
akiknek kezéhez gonoszság tapad,
és jobbjuk telve van megvesztegetéssel.
Én azonban ártatlanságomban járok,
ments meg engem, irgalmazz nekem!
Jegyzetek
23,1 Bizalom-ének a perzsa időkből.
23,1 A régi keleti népek gyakran beszélnek úgy Istenről vagy az Úrról, mint a népek pásztoráról. Izrael is átveszi ezt a képet Istennel kapcsolatban, sőt, Isten fölkentjére, a királyra is vonatkoztatja.
23,6 Az Úr házában lakjam: a görög és szír szöveg alapján javítva (a héberben: az Úr házába visszatérek).
24,1 Vö. 1 Kor 10,26
24,1 Körmeneti ének, valószínűleg a királyok korai korszakából származik. A szöveg három részből áll (1-2.3-6.7-10). Hátterét feltehetően a frigyládának Jeruzsálembe való szállítása képezi (vö. 2 Sám 6,12-19).
24,1 A Teremtő dicsérete: az egész földkerekség az övé, ő azonban Jeruzsálemet választotta lakóhelyéül.
24,3 A zarándokok kérdésére („Ki mehet fel az Úr hegyére?”) a választ a papok vagy az előénekesek adják (4-5), a feltételek felsorolásával.
24,6 Jákob Istene: a szír szöveg alapján javítva.
24,7 Az egyik kórus kéri, hogy nyissák ki a város (vagy a templom) kapuit; egy másik csoport a király dicsőségét magasztalja.
24,10 A Seregek Ura: mint a hadseregek legfőbb vezérét nevezi meg Jahvét.
25,1 Alfabetikus ének (a héber ábécének 22 betűje van!) a késő fogság utáni korszakból. Három részből áll: könyörgés (1-7), a probléma ismertetése (8-15), a szabadulás ismételt kérése (16-21). Az imádkozó bűnössé vált, ennek a következménye, hogy ellenségei áskálódni kezdtek ellene. Két dolgot is felismert: hogy milyen nagy a bűne, és hogy milyen nehéz annak, akit Isten elhagy. Hisz, de bűnös. Tudja, hogy különbözik attól az embertől, aki nem féli Istent. Ő keresi, keresnie kell Istent.
25,4 Utaidat: nem kell szó szerint érteni. Az emberi cselekvést, életmódot jelenti, amelyet az ember Isten akaratával egybehangol. Maga Isten az, aki ezt kijelenti, aki erre figyelmeztet (8).
25,13 Vö. Mt 5,5. A föld itt az ígéret földjét, Palesztínát jelenti.
25,17 Javítva (a héber szövegben: az ínség távolította el a szívemet).
26,1 Bizalom-ének, amely feltehetően a perzsa időkben keletkezett. Egy ártatlanul megvádolt ember keres menedéket vádlói elől a templomban. A helyzet megegyezik a 1Kir 8,31-32-ben leírtakkal. A megigazulási szertartáson keresztül a gyanúsított igazolja ártatlanságát.
26,1 A kérelmező nem tudja önmagát felmenteni a bűnösség vádja alól, csak Isten tudja ügyét megvizsgálni. – A szemita felfogás szerint a szív a gondolkodás, a döntés és az akarat székhelye, a vesék viszont az érzékelés és az érzelem székhelyei.
26,6 Vö. Mt 27,24. A beszélő a bizonyítási eljárás során a kultikus parancsokat is teljesíti (kézmosás, az oltár körüljárása és tömjénezés).