Dicsőítő ének Isten fenségéről és hűségéről

¹1  ALLELUJA!
Dicsérjétek az Urat, ti szolgái,
dicsérjétek az Úr nevét!

²2  Áldott legyen az Úr neve
most és mindörökké!

³3  Napkelettől napnyugatig
dicsértessék az Úr neve!

⁴4  Fölséges az Úr minden nemzet fölött,
dicsősége fölülmúlja az egeket.

⁵5  Ki olyan mint az Úr, a mi Istenünk,
aki a magasságban lakik,

⁶6  de lehajol hogy letekintsen az égre és a földre?

⁷7  Fölemeli a nincstelent a porból,
fölsegíti a szegényt a sárból,

⁸8  hogy helyet adjon neki a fejedelmek között,
népének fejedelmei között.

⁹9  Úgy lakhat házában a gyermektelen asszony,
mint a fiain örvendő anya.

Dicsőítő ének Izrael megszabadításáról

¹1  ALLELUJA!
Amikor Izrael kivonult Egyiptomból,
Jákob házanépe az idegen nép közül,

²2  Júda lett az ő szentélye,
Izrael a birodalma.

³3  Látta a tenger és elfutott,
a Jordán visszafelé tartott.

⁴4  Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok,
és a halmok mint juhok bárányai.

⁵5  Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál,
és téged, Jordán, hogy visszafordultál?

⁶6  Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok,
és mint a juhok bárányai, ti halmok?

⁷7  Rendülj meg föld az Úr színe előtt,
Jákob Istenének arca előtt,

⁸8  aki a kősziklát vizek tavává változtatta,
s a szirtet vizek forrásává.

Izrael Istene – a népek istenei

¹1  Ne nekünk, Uram, ne nekünk,
hanem a te nevednek adj dicsőséget,

²2  irgalmad és hűséged szerint.
Hogy azt ne mondják a nemzetek:
»Hol van az ő Istenük?«

³3  Hisz a mi Istenünk az égben van,
mindent megtesz, amit akar.

⁴4  De a nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak,
s emberi kéz alkotásai.

⁵5  Van szájuk, de nem szólnak,
van szemük, de nem látnak.

⁶6  Van fülük, de nem hallanak,
van orruk, de nem szagolnak.

⁷7  Van kezük, de nem tapintanak,
van lábuk, de nem járnak,
torkukkal nem kiáltanak.

⁸8  Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik,
és mindazok, akik bíznak bennük!

⁹9  Izrael háza az Úrban bízik,
ő a segítőjük és oltalmazójuk.

¹⁰10  Áron háza az Úrban bízik,
ő a segítőjük és oltalmazójuk.

¹¹11  Akik félik az Urat, az Úrban bíznak,
ő a segítőjük és oltalmazójuk.

¹²12  Megemlékezik rólunk az Úr,
s áldását adja ránk.
Áldását adja Izrael házára,
áldását adja Áron házára.

¹³13  Áldását adja mindazokra, akik az Urat félik,
kicsinyekre és nagyokra egyaránt.

¹⁴14  Sokasítson meg titeket az Úr,
titeket és fiaitokat.

¹⁵15  Áldjon meg az Úr titeket,
aki az eget és a földet alkotta.

¹⁶16  Az ég az Úr ege,
de a földet az emberek fiainak adta.

¹⁷17  Nem a holtak dicsérnek téged, Uram,
és egy sem azok közül, akik leszálltak a némaság honába,

¹⁸18  hanem mi, akik élünk, dicsérjük az Urat,
most és mindörökké.

Hálaadás halálveszélyből való szabadulásért

¹1  ALLELUJA!
Szeretem az Urat, mert meghallgatta
könyörgésem szavát.

²2  Mert felém fordította fülét
azon a napon amelyen segítségül hívtam.

³3  Körülvettek engem a halál gyötrelmei,
rám találtak az alvilág veszedelmei.
Szorongatásba és nyomorúságba jutottam,

⁴4  de segítségül hívtam az Úr nevét:
»Uram, szabadíts meg engem!«

⁵5  Irgalmas az Úr és igaz,
megkönyörül a mi Istenünk.

⁶6  Megoltalmazza az Úr a kicsinyeket,
megaláztatásomban megszabadított engem.

⁷7  Térj vissza, lelkem, nyugalmadba,
mert az Úr jót tett veled.

⁸8  Megmentett engem a haláltól,
szememet a könnyhullatástól,
lábamat az elbukástól.

⁹9  Az Úr kedvében járok
az élők földjén.

Hálaadó ének

¹⁰10  Hittem, még ha így is szóltam:
»Nagyon nagy megalázás ért!«

¹¹11  Elkeseredésemben azt mondtam:
»Hazug minden ember!«

¹²12  Mivel viszonozzam az Úrnak
mindazt, amit velem cselekedett?

¹³13  Fölemelem a szabadulás kelyhét,
és segítségül hívom az Úr nevét.

¹⁴14  Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat
egész népe előtt.

¹⁵15  Az Úr szemében drága dolog,
szentjeinek halála.

¹⁶16  Én is, Uram, a te szolgád vagyok,
szolgád vagyok és szolgálód fia.
Széttörted bilincseimet:

¹⁷17  a hála áldozatát mutatom be neked,
és segítségül hívom az Úr nevét.

¹⁸18  Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat
egész népe előtt

¹⁹19  az Úr házának udvaraiban,
tebenned, Jeruzsálem.