Jób válasza: 19,1-29

A gyalázkodók elutasítása 19 ¹1 És felelt Jób, és ezt mondta:

²2  »Meddig akarjátok keseríteni lelkemet,
és meddig őröltök engem beszéddel?

³3  Immár tízszer gyaláztok,
és nem restelltek nyomorgatni engem.

⁴4  Hisz ha tévedtem volna is,
akkor is csak engem érintene tévedésem.

⁵5  Ti azonban hivalkodtok velem szemben,
és szememre vetitek gyalázatomat.

Isten tette felfoghatatlan

⁶6  Nos tudjátok meg tehát,
hogy Isten meg nem érdemelt ítélettel sújtott engem,
és vett engem körül ostoraival.

⁷7  Ha kiáltom, hogy: ‘erőszak’! senki sem hallgat meg engem.
Ha jajgatok, nincs aki igazságot tegyen.

⁸8  Elkerítette utamat, és nem mehetek tovább,
sötétséget borított ösvényemre.

⁹9  Jóhíremből kivetkőztetett engem,
és fejemről levette a koronát.

¹⁰10  Megrontott engem körös-körül, és oda vagyok,
elvette reményemet, mint a kitépett fáét.

¹¹11  Haragja fellángolt ellenem,
és ellenségei közé sorolt engem.

¹²12  Együtt vonultak fel portyázó hadai,
rajtam keresztül vették útjukat,
és megszállták sátramat körös-körül.

A rokonok és barátok hűtlensége

¹³13  Messzire űzte tőlem testvéreimet:
akik ismernek engem, elidegenedtek tőlem;

¹⁴14  rokonaim elhagytak,
és ismerőseim elfelejtettek;

¹⁵15  házam zsellérei és szolgálóim idegennek néznek,
jöttment vagyok szemükben;

¹⁶16  szólítom szolgámat és nem felel,
és könyörgésre kell fognom szavamat;

¹⁷17  nőm undorodik a leheletemtől,
bűzös vagyok tulajdon gyermekeim előtt;

¹⁸18  még a kisgyermekek is megvetnek;
ha eltávozom tőlük, leszólnak engem;

¹⁹19  régi bizalmasaim undorodnak tőlem,
s akit legjobban szerettem, ellenem fordult.

²⁰20  Húsom fölemésztődött, a bőr csontjaimra tapadt,
és ínyem elsorvadt fogaim körül.

²¹21  Szánjatok meg! Szánjatok meg legalább ti, barátaim!
Mert az Úr keze érintett engem.

²²22  Miért üldöztök engem úgy, mint Isten,
és mért nem tudtok betelni húsommal?

Jób reménye és bizalma

²³23  Bárcsak felírnák szavaimat,
vajha könyvbe jegyeznék azokat,

²⁴24  vas íróvesszővel ólomtáblára,
vagy vésővel sziklába metszenék őket!

²⁵25  Mert tudom, hogy megváltóm él,
s a végső napon felkelek a földről;

²⁶26  és ismét körülvesz a bőröm,
és saját testemben látom meg Istenemet;

²⁷27  én magam látom meg őt,
és önnön szemem nézi őt, és nem más!
E reményem van eltéve keblemben!

²⁸28  Nos, miért mondjátok tehát: ‘Vegyük őt üldözőbe,
hadd találjuk meg benne a dolog gyökerét!?’

²⁹29  Fussatok a kard éle elől,
mert a kard a jogtalanság megtorlója,
és tudjátok meg, hogy van ítélet!«

Szófár második beszéde: 20,1-29

Jób szemrehányása alaptalan 20 ¹1 És felelt a naámai Szófár, és ezt mondta:

²2  »Azért hajszolja bennem egyik gondolat a másikat,
és csapong elmém ide s tova,

³3  mert csúfságomra szolgáló kitanítást hallok,
és értelmes lelkem válaszra késztet.

A gonosz ember sorsa

⁴4  Tudom azt, hogy régtől fogva,
mióta az embert a földre helyezték,

⁵5  az istentelenek ujjongása rövid,
s a gonosznak öröme csak egy pillanat:

⁶6  emelkedjék bár gőgje akár az égig,
érje bár feje a felhőket,

⁷7  tönkremegy végképp, mint a trágya,
s akik látták őt, kérdik: ‘Hová lett?’

⁸8  Elszáll, mint az álom, és nem lehet megtalálni,
eltűnik, mint az éjjeli látomás.

⁹9  A szem, amely nézte, nem látja többé,
és helye nem látja őt viszont.

¹⁰10  Fiai szegénységben senyvednek,
és keze visszaadja vagyonát;

¹¹11  csontjai telve vannak ifjúsága bűneivel,
pihenni térnek vele a porba.

¹²12  Ha szájában édes ízt hagy is a gonoszság,
és azt nyelve alá rejti,

¹³13  óvja, el nem hagyja
és ínyén visszatartja:

¹⁴14  étke beleiben elváltozik,
áspisok mérgévé lesz bensejében;

¹⁵15  a vagyont, amelyet elnyelt, ki kell hánynia,
kihajtja azt Isten a gyomrából;

¹⁶16  áspisok mérgét szívja magába,
vipera nyelve öli meg őt.

¹⁷17  Nem legelteti szemét folyóvíz csermelyein,
mézzel, vajjal folyó patakokon.

¹⁸18  Visszaadja, amit fáradsággal szerzett, le nem nyelheti;
nem örvendhet annak, hogy sokat szerzett.

¹⁹19  Mivel megrontotta és kifosztotta a szegényeket,
mert házat harácsolt, amelyet nem épített,

²⁰20  mivel gyomra nem tudott betelni,
meg nem tarthatja, ha megvan, amit kívánt.

²¹21  Nem maradt semmi sem, mit fel nem falt,
ezért semmi sem marad meg javaiból.

²²22  Bőség közepette szűkölködik és nyugtalan,
rátör minden fájdalom.

²³23  Amikor gyomrát megtölteni készül,
elküldi ellene haragja tüzét,
hadait zúdítja rá;

²⁴24  menekül a vasfegyver elől,
és belerohan a rézíjba.

²⁵25  Lövedék hatol át hátán,
és villogó penge járja át epéjét.
Rémület jön el rá;

²⁶26  teljes sötétség van számára eltéve,
tűz emészti meg, amelyet nem ember élesztett;
bajba jut, aki sátrában marad.

²⁷27  Bűnét napvilágra hozza az ég,
s a föld ellene támad.

²⁸28  Tárva áll házának gazdagsága,
elragadják azt Isten haragja napján.

²⁹29  Ez a gonosz ember fizetése Istentől,
s a beszédéért járó örökrész az Úrtól.«

Jób válasza: 21,1-34

Jób türelmet kér 21 ¹1 És felelt Jób, és ezt mondta:

²2  »Hallgassátok meg, kérlek, szavamat,
és szálljatok magatokba!

³3  Tűrjetek engem, amíg szólok,
és szavaim után, ha úgy tetszik, gúnyolódjatok!

⁴4  Vajon ember ellen megy-e a perem?
És miért ne kelljen méltán szomorkodnom?

⁵5  Rám figyeljetek és álmélkodjatok,
tegyétek ujjatokat szátokra!

⁶6  Magam is megrémülök, ha rágondolok,
és remegés fogja el testemet!

A gonoszok boldogulása

⁷7  Miért maradnak a gonoszok életben?
Miért emelkednek fel és gyarapodnak vagyonban?

⁸8  Ivadékuk megmarad előttük,
rokonok és unokák serege van szemük előtt,

⁹9  házuk bizton van és békében,
és nincs az Isten vesszeje rajtuk,

¹⁰10  marhájuk fogan, borját el nem veszti,
tehenük megellik és el nem vetél,

¹¹11  kieresztik kicsinyeiket, mint a nyájat,
és vígan ugrándoznak gyermekeik,

¹²12  kezükben dob és citera,
sípszó mellett vigadoznak;

¹³13  jólétben töltik napjaikat
s egy pillanat alatt szállnak az alvilágba.

¹⁴14  Pedig azt mondták Istennek: ‘Hagyj minket békében,
nem vagyunk kíváncsiak útjaidra!

¹⁵15  Ki az a Mindenható, hogy szolgáljunk neki,
és mi hasznunk, ha hozzá imádkozunk?’

¹⁶16  Nemde szerencséjüket kezükben tartják,
s ő nem törődik a gonoszok tervével!

¹⁷17  Ugyan hányszor alszik el a gonoszok mécsese,
s éri el őket romlásuk,
és ontja ki rájuk haragja fájdalmait?

¹⁸18  Hányszor járnak úgy, mint a szalmaszál a szél előtt,
mint a pernye, amelyet elkap a szélvész?

¹⁹19  ‘Isten az atya büntetését fiai számára tartja fenn?’
Fizessen csak neki! Hadd érezze!

²⁰20  Saját szemével lássa romlását,
maga igyék a Mindenható haragjából!

²¹21  Mert mi gondja van arra, hogy mi lesz utána házával,
mikor hónapjai számát már elvágták!

Csalóka vigasz

²²22  Lehet-e bölcsességre kioktatni Istent,
aki a magasságbelieket ítéli?

²³23  Az egyik meghal erőben, egészségben,
gazdagon és boldogan;

²⁴24  beleit háj borítja,
és csontjait velő itatja,

²⁵25  a másik pedig meghal lelke keserűségében,
minden vagyon nélkül;

²⁶26  mégis együtt pihennek a porban,
és féreg lepi el mindkettejüket.

²⁷27  Jól ismerem eszetek járását,
ellenem irányuló igaztalan véleményeteket!

²⁸28  Mert kérditek: ‘Hol van az előkelő háza?
Hová lettek a gonoszok hajlékai?’

²⁹29  Kérdezzetek akárkit az utasok közül
és meglátjátok, ő is így tudja:

³⁰30  hogy a romlás napjáig a gonoszt megkímélik
s a harag napjáig bizton vezetik.

³¹31  Ki veti szemére útját?
Ki fizet meg neki tetteiért?

³²32  Kikísérik a temetőbe,
s ott ő őrt áll sírhantja fölött.

³³33  Édesek számára a sírgödör rögei;
az egész népet vonultatja fel maga után,
s előtte is számtalanok mennek!

³⁴34  Miért is akartok vigasztalni hiábavalóságokkal,
holott a válaszotok az igazsággal nyilván ellenkezik?«

Elifáz harmadik beszéde: 22,1-30

Jób a bűnei miatt szenved 22 ¹1 És felelt a temáni Elifáz, és így szólt:

²2  »Lehet-e az embert Istenhez hasonlítani,
még ha tökéletes is tudása?

³3  Mi haszna van Istennek, ha igaz vagy,
mit nyer azzal, ha utad tökéletes?

⁴4  Talán istenfélelmed miatt fenyít meg téged
és száll veled perbe,

⁵5  és nem inkább nagy gonoszságod miatt,
véghetetlen bűneid miatt?

⁶6  Mert ok nélkül vettél zálogot testvéreidtől,
elvetted a ruhát a mezítelenektől,

⁷7  nem adtál vizet a fáradtnak
s az éhestől megtagadtad a kenyeret,

⁸8  karod erejével vetted a földet birtokodba,
a legerősebb címén birtokoltad,

⁹9  az özvegyeket üres kézzel menesztetted,
az árvák karjait összezúztad.

¹⁰10  Tőrökkel vagy ezért körülvéve,
és félelem háborít meg hirtelen.

¹¹11  Azt hitted, hogy nem látsz sötétséget,
s az árvíz rohama el nem borít?

Isten mindent tud

¹²12  ‘Nem gondolod meg, hogy Isten magasabb az égnél
s a csillagok teteje fölé emelkedik?’

¹³13  És mondod: ‘Mit tud az Isten?
A felhők homálya mögül tehet-e igazságot?

¹⁴14  Felhők leplezik, és nem látja dolgainkat,
ő az ég szélén jár-kel!’

¹⁵15  Vajon az ősvilág ösvényét követed,
amelyet gonosz férfiak tapostak,

¹⁶16  akiket idő előtt ragadtak el,
és áradás mosta el talajukat?

¹⁷17  Azt mondták Istennek: ‘Hagyj minket békében!’
S úgy gondolták, hogy a Mindenható tehetetlen,

¹⁸18  pedig ő betöltötte házaikat javakkal.
Gondolatuk távol legyen tőlem!

¹⁹19  Látják ezt az igazak és örvendeznek,
s az ártatlan kigúnyolja őket.

²⁰20  ‘Nemde semmivé lett dölyfük,
és maradékukat tűz emésztette.’

Jóbnak alázattal meg kell térnie

²¹21  Légy tehát Vele jóban és békességben,
ennek majd igen jó gyümölcsét látod.

²²22  Fogadd el szájából a tanítást
és tedd el szavait szívedbe!

²³23  Ha visszatérsz a Mindenhatóhoz, ha megalázod magadat,
s eltávolítod a bűnt a sátradból,

²⁴24  ha olyannak veszed az aranyat, mint a port,
s az ófírt, mint a patak kavicsait,

²⁵25  akkor a Mindenható lesz aranykincsed,
és ő lesz ezüstöd bőségben.

²⁶26  Mert akkor a Mindenhatóban találsz gyönyörűséget,
és Istenhez emelheted arcodat.

²⁷27  Ha könyörögsz hozzá, meghallgat,
és megadhatod, amit fogadtál.

²⁸28  Amit felteszel magadban, sikerül,
és útjaidon fény ragyog,

²⁹29  mert aki megalázza magát, dicsőségben lesz,
s aki lesüti szemét, üdvösséget lel,

³⁰30  az ártatlan megszabadul,
megmenekül keze tisztasága miatt.«