911 Amikor Demetriusz meghallotta, hogy Nikanor és csapatai elestek a harcban, másodszor is elküldte Júda földjére Bakchideszt és Alkimuszt, serege jobb szárnyával. 22 Galilea felé tartottak, és ostrom alá vették az Arbela vidékén fekvő Mezalotot. Elfoglalták, és sok embert megöltek. 33 A 152. esztendő első hónapjában Jeruzsálem előtt vertek tábort. 44 Aztán fölkerekedtek, és húszezer gyalogossal és kétezer lovassal Beerzet alá vonultak. 55 Júdás egy háromezer férfiből álló válogatott sereggel Eleazában ütötte fel a táborát. 66 Amikor a töméntelen csapatot megpillantották, nagyon megrémültek, és sokan megszöktek a táborból. Csak nyolcszáz férfi maradt ott belőlük. 77 Amikor Júdás látta, hogy serege felbomlott, a harc pedig elkerülhetetlen, nagyon elcsüggedt, mert már nem volt rá ideje, hogy összegyűjtse őket. 88 Teljesen magába roskadt, és így szólt a megmaradottakhoz: „Rajta, rontsunk rájuk, ellenségeinkre! Hátha mégis legyőzzük őket.” 99 Le akarták róla beszélni: „Nem vagyunk rá képesek – mondták. – Mentsük inkább az életünket. Aztán majd visszatérünk testvéreinkkel, és fölvesszük velük a harcot. Most túl kevesen vagyunk.” 1010 Júdás azonban így felelt: „Távol legyen tőlem, hogy ezt tegyem és meneküljek előlük! Ha elérkezik az ideje, bátran meghalunk testvéreinkért. De nem hagyjuk, hogy becsületünkön szégyenfolt essék.” 1111 Ezzel a sereg kitört a táborból. Azok szembeszálltak velük. A lovasság kettéoszlott. A parittyások és az íjászok – a bátrabb előharcosokkal egyetemben – a sereg élén nyomultak előre. Bakchidesz maga a jobb szárnyon tartózkodott. 1212 A csatasorok két oldalról közeledtek, s zengtek a kürtök. Júdás is megfúvatta a kürtöket. 1313 A föld megremegett a harci zajtól. Reggeltől estig folyt a küzdelem. 1414 Akkor Júdás észrevette, hogy Bakchidesz, seregének a zömével a jobb szárnyon van. A bátrak mind csatlakoztak hozzá, 1515 s legyőzték a jobb szárnyat. Egészen a hegység szélső lejtőjéig üldözték őket. 1616 Amikor a bal szárnyon a szírek észrevették, hogy a jobb szárnyat szétverték, megfordultak, és gyalog Júdás és emberei nyomába eredtek. 1717 Kemény csata volt, mindkét oldalon sokan megsebesültek és elestek. 1818 Júdás is elesett, a többiek pedig menekültek.
Júdást, a Makkabeust eltemetik.
1919 Jonatán és Simon elvitték testvérüket, Júdást, és Modinban atyáik sírboltjába temették. 2020 Egész Izrael megsiratta, és nagy gyászt tartott. Sok napig gyászolták és mondogatták: 2121 „Hogy eshetett el a hős, aki Izraelt megszabadította.” 2222 Júdás történetének többi részét, harcait és véghezvitt hőstetteit, nagyszerű cselekedeteit nem jegyezték föl, annyi volt belőlük.
4. JONATÁN, A ZSIDÓK VEZÉRE ÉS FŐPAPJA (KR. E. 160–142)
A görögpártiak uralma.
2323 Júdás halála után egész Izraelben előkerültek a hitehagyottak és fellázadtak a gonosztevők. 2424 Azokban a napokban nagy éhínség támadt, mert az ország is eltévelyedett velük. 2525 Bakchidesz istentelen embereket választott ki, és megtette őket az ország vezetőinek. 2626 Ezek felkutatták és kifürkészték Júdás követőit, Bakchidesz elé hurcolták őket, aki aztán megbüntette és megfenyítette őket. 2727 Így nagy üldözés folyt Izraelben, amilyen nem volt attól az időtől, hogy az utolsó próféta megjelent körükben. 2828 Akkor Júdás követői összegyűltek, és így szóltak Jonatánhoz: 2929 „Mióta testvéred, Júdás meghalt, nincs senki, aki hozzá hasonló volna, és az ellenség, Bakchidesz, s egyáltalán népünk ellenségei ellen harcba szállna. 3030 Ezért megválasztunk helyette fejedelmünknek és vezérünknek, hogy vezess bennünket a harcban.” 3131 Jonatán tehát átvette azokban a napokban a vezetést, és testvére, Júdás helyébe lépett.
Jonatán Tekoa pusztájában.
3232 Amikor ezt Bakchidesz meghallotta, az életére tört. 3333 De Jonatán, valamint testvére, Simon és követői tudomást szereztek róla, és Tekoa pusztájába menekültek. Aszfar közelében ütöttek tábort, a ciszternánál. 3434 [Egy szombaton Bakchidesz értesült róla, s maga vonult át seregével a Jordánon.] 3535 (Jonatán) elküldte testvérét a málhás csapat élén, és arra kérte barátait, a nabateusokat, engedjék meg, hogy rengeteg holmijukat náluk hagyhassák. 3636 De Medabából kivonultak Amrai fiai, elfogták Jánost, mindennel együtt, ami vele volt és elhurcolták. 3737 Ezek után az események után jelentették Jonatánnak és testvérének, Simonnak, hogy Amrai fiai lakodalmat tartanak, és Nadabatból nagy kísérettel viszik a menyasszonyt, egy tekintélyes kánaáni embernek a lányát. 3838 Erre emlékezetükbe idézték testvérüknek, Jánosnak a vérét, kivonultak és elrejtőztek a hegyek közt egy szakadékban. 3939 Amikor fölemelték tekintetüket és odanéztek, lám egy nagy, lármás menet – a vőlegény meg barátai és rokonai közeledtek dob és zeneszóval, fegyveresen. 4040 Rejtekhelyükről rájuk törtek és legyőzték őket. Sokan súlyosan megsebesültek és elestek. A maradék a hegyekbe menekült. Mindent zsákmányul ejtettek. 4141 Így a lakodalom gyászra változott, a muzsikaszó meg siratóénekre. 4242 Miután megbosszulták testvérük vérét, visszatértek a Jordán mocsaras partjára.
A Jordán melletti ütközet.
4343 Amikor Bakchidesz ezt meghallotta, egy szombaton nagy haderővel a Jordán partvidékére vonult. 4444 Jonatán így szólt embereihez: „Rajta! Vívjunk meg az életünkért! Mert ma másképp áll a dolog, mint tegnap vagy tegnapelőtt. 4545 Lám, elölről is, hátulról is ütközet fenyeget. Jobbról és balról a Jordán vize, mocsár és vadon – nincs mód kitérni. 4646 Könyörögjetek hát az éghez, hogy szabadítson ki benneteket ellenségeink hatalmából!” 4747 Fellángolt a harc. Jonatán kinyújtotta kezét, hogy elérje Bakchideszt, de az kitért előle és visszahúzódott. 4848 Akkor Jonatán a vízbe vetette magát az övéivel, és átúsztak a túlsó partra. Azok nem keltek át utánuk a Jordánon. 4949 Bakchidesz oldalán azon a napon mintegy ezer férfi elesett.
Bakchidesz erődöket épít.
5050 (Bakchidesz) visszatért Jeruzsálembe és megerősítette a városokat Júdában: várat épített Jerikóban, Emmauszban, Bet-Horonban, Bételben, Tamnatában, Faratonban és Tefonban, azután ellátta őket magas falakkal, kapukkal és zárakkal, 5151 majd őrséget helyezett el bennük, hogy hadakozzék Izraellel. 5252 Bet-Cur városát is megerősítette, továbbá Gézert, a várral egyetemben. Csapatokat telepített oda és élelmet tartalékolt. 5353 Az ország vezető embereinek fiait elfogatta, és Jeruzsálem várába vitette őket, túsznak. 5454 A 153. esztendő második hónapjában Alkimusz elrendelte, hogy rombolják le a belső templomudvar falait. Megsemmisítette a próféták műveit, hozzáfogott a romboláshoz. 5555 De szélhűdés érte, így abbamaradt a munkája. Szája elnémult, megbénult, nem tudott többé beszélni, sem intézkedni házatája ügyeiben. 5656 Alkimusz nagy kínok közt halt meg. 5757 Halálát látva Bakchidesz visszatért a királyhoz, így két esztendeig nyugalom uralkodott Júda földjén.
Betbasszi ostroma.
5858 A hitehagyottak tanácsot tartottak. „Lám – mondták –, Jonatán és emberei gondtalanul és nyugodtan élnek. Menjünk, hívjuk segítségül Bakchideszt, hogy egy éjszaka fogja el őket mind.” 5959 Elmentek hát hozzá, és tanácskoztak vele. 6060 Erre hatalmas sereg élén elindult, hogy bevonuljon. Titokban levelet küldött híveinek Júdeába, hogy fogják el Jonatánt és embereit. De nem sikerült nekik, mert kitudódott a tervük. 6161 Így azok fogtak el mintegy ötven férfit az ország lakói, a gonoszságok szerzői közül, és megölték őket. 6262 Ezután Jonatán és Simon visszavonultak embereikkel Betbassziba, a pusztába. A lerombolt városrészeket újra fölépítették és megerősítették. 6363 Amikor Bakchidesz ezt megtudta, összevonta egész haderejét, és Júdea férfiait is fegyverbe szólította. 6464 Aztán kivonult és ostromolta, és ostromgépeket is alkalmazott. 6565 Jonatán hátrahagyta testvérét, Simont a városban, maga pedig kevés emberrel bejárta az országot. 6666 Legyőzte Odomerát és testvérét, valamint Farizin fiait, a saját táborukban. Amint győzni kezdtek, egyre gyarapodott seregük. 6767 Simon és csapatai kitörtek a városból, és felgyújtották az ostromgépeket. 6868 Majd harcot indítottak Bakchidesz ellen, és legyőzték. Nagy gondot okoztak neki, egész haditervét meghiúsították. 6969 Erre haragra lobbant a hitehagyottak ellen, akik azt tanácsolták neki, hogy vonuljon be az országba. Sokat kivégeztetett közülük, aztán elhatározta, hogy visszatér hazájába. 7070 Amikor Jonatán ennek hírét vette, követeket küldött hozzá, hogy kössenek békét, és kérje tőle a foglyok hazabocsátását. 7171 (Bakchidesz) elfogadta az ajánlatot, és a javaslata szerint járt el. Megesküdött, hogy egész életében többé nem hoz rájuk bajt, 7272 és hazaengedte a foglyokat is, akiket korábban magával hurcolt Izrael földjéről. Aztán megfordult, és visszatért hazájába. Soha többé nem lépett erre a területre. 7373 Így elcsendesedtek Izraelben a fegyverek. Jonatán Michmászban telepedett le. Hozzáfogott az igazságszolgáltatáshoz és elűzte Izraelből az istenteleneket.
2411 A maga dicséretét zengi a bölcsesség, népe közepette dicséri önmagát. 22 Megszólal a Magasságbeli népének körében, és hatalma láttán dicsekedve mondja: 33 „Én a Fölségesnek szájából születtem, s ködként borítottam be az egész földet. 44 Fönt a magasságban volt a lakóhelyem, és a trónusom felhőoszlopon állt. 55 Bejártam egymagam az égi köröket, megjártam a szakadék mélységét. 66 A tenger hullámain és az egész földön, minden nép s nemzet közt uralkodó voltam. 77 Mindannyiuknál a nyugalmat kerestem, és hogy kinek részén üthetném fel sátram. 88 Ekkor a mindenség Teremtője parancsot adott, Teremtőm kijelölte sátramnak a helyét. Így szólt: „A sátradat Jákobban üsd fel, és az örökrészed Izraelben legyen.” 99 Ősidőktől fogva, a kezdet kezdetén teremtett, és nem pusztulok el soha, mindörökre. 1010 Szolgáltam előtte, az ő szent sátrában, majd pedig Sionban kaptam lakóhelyet. 1111 Letelepedtem a szeretett városban, amelyet éppenúgy szeretett, mint engem, s Jeruzsálemben van uralmam székhelye. 1212 Dicsőséges nép közt vertem így gyökeret, az Úrnak részében, az ő örökrészén. 1313 Magasra nőttem, mint Libanon cédrusa, és mint a ciprusok a Hermon-hegységben. 1414 Magasra nőttem, mint Engedi pálmája, mint a jerikói rózsaültetvények. Mint a pompás olajfa a síkságon, mint a vízmelléki platán, úgy nőttem fel. 1515 Illatos vagyok, mint a fahéj és a balzsam, mint a kiváló mirha, illatot árasztok. Mint a stórax, a galbán, az ónix és a stakté, mint a jó illatú tömjén a sátorban. 1616 Mint a terebint, kiterjesztem ágaimat, ágaim szépek és ékesek. 1717 Rügyeket hajtottam, mint a szőlőtőke, virágaim pompás gyümölcsöt termettek. 1919 Jöjjetek hozzám, akik utánam vágyódtok, és teljetek el a gyümölcseimmel. 2020 Csak rám gondolni is édesebb a méznél, s engem birtokolni jobb a lépesméznél. 2121 Aki megízlel, még jobban kíván, s aki iszik belőlem, még jobban szomjazik. 2222 Nem szégyenül meg, aki rám hallgat, akik hozzám szegődnek, azok nem vétkeznek.”
A bölcsesség és a törvény
2323 Ez mind áll az Istennel való szövetség könyvére, és a törvényre, amit Mózes adott nekünk, Jákob családjának öröksége gyanánt. 2525 Bőven, mint a Pison, árasztja a bölcsességet, mint a Tigris folyó az első termés napjain. 2626 Úgy gyarapszik tőle a bölcsesség, ahogy megduzzad az Eufrátesz folyó, vagy mint a Jordán aratás idején. 2727 Okulástól árad, akárcsak a Nílus, vagy miként a Gichon a szüret napjain. 2828 Nem ért célt az első, aki fürkészni kezdte, de az utolsó sem jutott a végére. 2929 Gondolatai, mint a tenger végtelenje, tanácsai pedig mélyebbek az óceánnál. 3030 Olyan vagyok, mint a folyam mellékága, mint a csatorna, amely átszeli a kertet. 3131 Így szóltam: „Öntözni akarom kertemet, locsolni akarom a virágágyaimat.” De nézd csak, az árkom folyóvá változott, a folyamból pedig tenger kerekedett. 3232 Tanításom ragyogjon, mint a hajnalpír, akarom, hogy messze hatoljon sugara. 3333 Prófétai szózatként ontom tanításom, hadd hallják, akikre hagyom: a késő nemzedékek. 3434 Látjátok, én nemcsak magamért küzdöttem; mindenkiért, aki bölcsességet keres.
Közmondások.
2511 Három dolog van, amit szeret a szívem. Isten s ember előtt kedves mind a három: A testvérek közt az egység, a baráti szeretet, feleség és férj, akik jól megértik egymást. 22 Háromfajta ember gyűlöletes nekem, az életmódjuktól szörnyen iszonyodom: a gőgös szegényétől, a hazug gazdagétól s a házasságtörő, esztelen öregétől.
Az öregek
33 Ha ifjúkorodban nem gyűjtöttél semmit, mihez nyúlsz majd öreg napjaidban? 44 Bölcs ítélet illik az ősz fejhez, és az öregekhez jó tanács osztása. 55 Az ősz emberekhez a bölcsesség való, a tisztesekhez pedig higgadt megfontoltság. 66 Az aggok koszorúja a gazdag tapasztalat, dicsőségük pedig az Úrnak félelme.
Kilenc szép dolog
77 Kilenc dolgot dicsérek – ezek az eszemben vannak, a tizedik pedig már a nyelvem hegyén: A férfi, aki örömét leli fiaiban, s aki megéri ellenségei bukását. 88 Boldog, akinek okos asszony a felesége, s aki nem húzat ekét ökörrel-szamárral. Boldog, aki a nyelvével nem botlik, s aki nem szolgál olyannak, aki méltatlan hozzá. 99 Boldog, aki meglelte az okosság nyitját, s aki buzgó hallgatók füléhez beszélhet. 1010 Milyen nagy, aki meglelte a bölcsességet! De nincs különb annál, aki az Urat féli. 1111 Az Úrnak félelme mindeneken túltesz, van-e párja annak, aki ebben kitart?
A nők
1313 Nincs seb, amely úgy fájna, mint a szívnek sebe, a legnagyobb gonoszság a nő gonoszsága. 1414 Nincs olyan fájó csapás, mint amit a gyűlölet szül, a legszörnyűbb bosszú az ellenség bosszúja. 1515 Nincs erősebb méreg a kígyó mérgénél, nincsen tajtékzóbb düh, mint az ellenségé. 1616 Inkább oroszlánnal vagy sárkánnyal lakni, semmint gonosz nővel közös fedél alatt. 1717 Elsötétül a gonosz asszony arca, olyan lesz az ábrázatja, akár a medvéé; 1818 amikor a férje baráti körben ül, akaratlanul is egyre sóhajtozik. 1919 Nincs nagyobb baj, mint ha baj van az asszonnyal, szakadjon hát rá a bűnösök végzete. 2020 Mint homokos lejtő vén ember lábának, a csendes férjnek ilyen a nagyszájú asszony. 2121 Ne vigyen vesztedbe az asszonyi szépség, ne is kívánkozz utána sohase. 2222 Mert harag, szégyen és gyalázat egyszerre, hogyha egy férfinek asszony ad kenyeret. 2323 Nyomott kedélyt jelent és szomorú arcot, meg sebet a szívben a rossz asszony. Lankadt kezek jelzik és megroggyant térdek, ha férjét az asszony nem teszi boldoggá. 2424 Asszonytól indul el útjára a vétek, az ő bűne miatt halunk meg mindnyájan. 2525 Ne nyiss utat a víznek (mert kiárad), a gonosz asszonyt ne hagyd szóhoz jutni. 2626 Ha ujjad vagy szemed intésére nem ad, szakíts meg vele minden kapcsolatot.
2311 Amikor leülsz enni a parancsolóddal, arra legyen gondod, ami előtted van. 22 És inkább tedd a kést a torkodra, semmint túl mohó legyél. 33 Ne igen áhítozz a csemegéire, mert (csalfa) étel az, hazugság van benne. 44 Ne törd össze magad, hogy meggazdagodjál, a becstelen haszonról mondj le!