SALAMON MONDÁSAINAK MÁSODIK GYŰJTEMÉNYE: 25,1-29,27

²2  Isten dicsősége a dolgot elrejteni,
a királyok dicsősége pedig a kérdést kideríteni.

³3  Az ég magasságát, a föld mélységét,
s a király szívét nem lehet kipuhatolni.

⁴4  Válaszd ki az ezüstből a salakot,
akkor az színtiszta lesz,

⁵5  távolítsd el a gonoszt a király környezetéből,
akkor az igazság szilárddá teszi trónját.

⁶6  Ne tolakodj előre a király előtt,
és ne állj a nagyok helyére,

⁷7  mert jobb, ha mondják neked: »Jöjj ide, feljebb!«
minthogy megalázzanak a fejedelem előtt.

⁸8  Amit szemed látott,
ne használd a perben megfontolás nélkül,
hátha később nem tudod jóvátenni,
hogy társadat csúffá tetted.

⁹9  Intézd el peredet társaddal,
és más titkát el ne áruld,

¹⁰10  hogy meghallván, gyalázattal ne illessen,
és ne szűnjön ócsárolni téged.
Jóindulat és barátság megment,
ehhez tartsd magadat, hogy ne legyen ócsárlásban részed.

¹¹11  Aranyalma ezüsttálcán:
ilyen a szó kellő időben kimondva.

¹²12  Arany fülbevaló és ragyogó gyöngy:
ilyen a bölcs intelem a szófogadó fülnek.

¹³13  Amilyen a hűsítő hó az aratás hevében,
olyan a megbízható követ a küldőjének:
megnyugtatja gazdája szívét.

¹⁴14  Felhő és vihar eső nélkül:
ez a dicsekvő férfi, aki ígéreteit nem teljesíti.

¹⁵15  Türelemmel csitítani lehet a fejedelmet,
a puha nyelv a csontot is megtöri.

¹⁶16  Ha mézet találsz, csak annyit egyél, amennyi elég neked,
hogy torkig ne légy vele, és ki ne add magadból,

¹⁷17  ritkán tedd lábadat társad házába,
hogy jól ne lakjék veled és meg ne unjon.

¹⁸18  Dárda, kard és hegyes nyíl:
ilyen az az ember, aki társa ellen hamisan tanúskodik.

¹⁹19  Odvas fog és roskadó láb:
ilyen a hűtlen a szükség idején.

²⁰20  Mint aki elveszíti palástját hideg napon,
s mint az ecet a sziksóra,
ilyen az, aki rosszkedvű előtt nótázik.
Mint a moly a ruhának, s a féreg a fának
úgy árt a bánat az ember szívének.

²¹21  Ha ellenséged éhezik, adj neki enni,
ha szomjazik, adj neki vizet inni,

²²22  így parazsat gyűjtesz a fejére,
és az Úr megfizeti neked.

²³23  Az északi szél elűzi az esőt,
és a bosszús arc a rágalmazó nyelvet.

²⁴24  Jobb lakni a háztető sarkán,
mint házsártos asszonnyal egy házban.

²⁵25  Tikkadt torokra friss víz:
ilyen a messze földről jövő jó hír.

²⁶26  Lábbal felkavart forrás, zavaros vízfakadás:
ilyen az az igaz, aki a gonosz előtt meginog.

²⁷27  Amint túl sok mézet enni nem tesz jót,
úgy a dicsőséget keresni sem dicsőség.

²⁸28  Város, amelyen rést ütöttek és már fala sincsen:
ilyen a férfi, aki beszédében nem tud magán uralkodni.

¹1  Mint a hó a nyárhoz, az eső az aratáshoz,
éppúgy nem illik a balgához a megtiszteltetés.

²2  Ahogy a madár tovaszáll s a fecske elrepül,
az ok nélkül kimondott átok sem talál.

³3  A lónak ostor kell, a szamárnak zabola,
a balgák hátának pedig vessző.

⁴4  Ne felelj az ostobának balgasága szerint,
hogy ne légy te is hozzá hasonló.

⁵5  Felelj az ostobának balgasága szerint,
hogy ne higgye magát bölcsnek.

⁶6  A saját lábát vágja el, és kárvallást szenved,
aki balga útján küld üzenetet.

⁷7  A sántának hiába van formás lábszára,
éppígy nem illik bölcs mondás a balga szájába.

⁸8  Mint aki kőrakásról követ tesz tarsolyába,
olyan az, aki balgát tiszteletben részesít.

⁹9  Mintha tövis nőne a részeg kezében,
olyan a bölcs mondás bolondok szájában.

¹⁰10  Az ítélet véget vet a pöröknek,
s aki elhallgattatja a bolondot, haragot enyhít.

¹¹11  Amint a kutya visszatér arra, amit kihányt,
úgy a balga is megismétli a bolondságát.

¹²12  Láttál-e embert, aki bölcsnek tartja magát?
A bolondtól többet lehet remélni, mint tőle!

¹³13  A lusta így szól: »Oroszlán van az úton!
Oroszlán van az utcán!«

¹⁴14  Ahogy az ajtó a sarkán,
úgy forog a lusta az ágyán.

¹⁵15  Ha kezét a tálba mártja a lusta,
még azt is sokallja, hogy szájához emelje.

¹⁶16  A lusta bölcsebbnek tartja magát
hét olyannál, aki okosan tud megfelelni.

¹⁷17  Mint aki kutyát fülön fog,
olyan az izgága, aki más pörébe ártja magát.

¹⁸18  Miként ártalmas az, aki vaktában lövöldöz
nyilat és halálos dárdát,

¹⁹19  úgy tesz az is, aki álnokul árt társának,
és ha rajtakapják, azt mondja: »Ó, csak tréfálni akartam!«

²⁰20  Ha kifogy a fa, a tűz elalszik,
ha nincsen besúgó, a perpatvar is megszűnik.

²¹21  Parázshoz szén és a tűzhöz fa kell,
a viszály szításához pedig izgága ember.

²²22  A besúgó szavai olyanok, mint a csemege,
s a gyomor belsejébe hatolnak.

²³23  Silány ezüsttel bevont cserépedény:
ilyen a sima száj a gonosz szív mellett.

²⁴24  Ajkáról ismerhető fel az ellenség,
amikor fondorlatot sző magában;

²⁵25  ha szavát édesre fordítja, ne higgy neki,
mert hét aljasság van szívében!

²⁶26  Gyűlöletét ravaszul rejtegeti,
de gazsága elárulja magát a közösségben.

²⁷27  Aki másnak vermet ás, maga esik bele,
s aki másra követ hengerít, visszagurul az arra.

²⁸28  A hamis nyelv utálja az igazságot,
és a sima száj romlást szerez.

¹1  Ne dicsekedjél a holnappal,
hisz nem tudod, mit hoz az eljövendő nap!

²2  Más dicsérjen téged, ne a saját szád,
idegen valaki, és ne a saját ajkad!

³3  Nehéz a kő, súlyos a homok,
de mindegyiknél terhesebb a bosszúság a balga miatt.

⁴4  Kegyetlen a harag és féktelen a dühöngés,
de a féltékeny támadását ki állhatja ki?

⁵5  Leplezetlen korholás
többet ér eltitkolt szeretetnél.

⁶6  Többet érnek sebek baráttól,
mint álnok csókok ellenségtől.

⁷7  Aki jóllakott, a lépes mézet is lábbal tapossa,
az éhes pedig a keserűt is édesnek találja.

⁸8  Mint a fészkéből elköltöző madár,
olyan a férfi, aki elhagyja otthonát.

⁹9  Olaj és tömjénillat gyönyörűség a szívnek,
a barát jótanácsa pedig édesség a léleknek.

¹⁰10  Ne hagyd el barátodat és atyád barátját,
és ne menj testvéred házába nyomorúságod napján.
Jobb a szomszéd a közelben, mint a testvér a távolban.

¹¹11  Tanulj bölcsességet, fiam, és örvendeztesd meg szívemet,
hogy megfelelhess az ócsárlónak.

¹²12  Az élelmes meglátja a bajt, és elrejtőzik,
a korlátoltak pedig tovább mennek, és kárt vallanak.

¹³13  Csak vedd el a ruháját, mert kezes lett másért,
végy zálogot tőle idegenek miatt!

¹⁴14  Aki társát már kora reggel nagy hangon áldja,
hasonlít az átkozóhoz.

¹⁵15  A beázott tető esős napon
és a házsártos asszony hasonlók egymáshoz:

¹⁶16  aki magánál tartja, szelet tartogat,
és olaj után fog kiáltani a jobbja.

¹⁷17  Vasat vassal élesítenek,
és mindenki a társa személyét csiszolja.

¹⁸18  Aki fügefát gondoz, gyümölcsét is élvezi,
aki urának gondját viseli, annak megbecsülés jár érte.

¹⁹19  Amint a vízben tükröződik a belenéző arca,
úgy az emberek szíve is tárva van az okosak előtt.

²⁰20  Az alvilág és az enyészet nem tud jóllakni sohasem,
az ember szeme is telhetetlen.

²¹21  Az ezüstöt a tégely, az aranyat a kemence teszi próbára,
a férfit pedig a száj, amely dicséri.
Az igaztalannak szíve gonoszságot firtat,
az igaznak szíve pedig tudást keres.

²²22  Zúzhatod az ostobát – akár a darát – mozsárban törővel,
mégsem hagyja el a balgasága.

²³23  Törődjél aprómarhád állapotával,
és tartsd szemmel nyájaidat,

²⁴24  mert a vagyon nem tart örökké,
és a gazdagság nem száll
nemzedékről nemzedékre.

²⁵25  Ha kihajt a rét, zöldell a fű,
és begyűjtik a szénát a hegyekről,

²⁶26  a juhok megadják neked a ruhát,
s a bakok árán szántót vehetsz,

²⁷27  a kecskék elegendő tejet adnak
élelmedre és házi szükségedre,
és szolgáló leányaid eledelére.