Büntető ítélet Tírusz és Szidon ellen: 23,1-18
23 1Kijelentés Tírusz ellen. Jajgassatok, Tarzis hajói,
mert elpusztult erősségtek!
Miután megjöttek Ketim földjéről,
akkor jutott hozzájuk a hír.
Némuljatok el, partvidék lakói,
Szidon kereskedői!
A tengerjárók elleptek téged.
A nagy vizeken a Síhor vetése,
a Nílus aratása volt a jövedelme,
és a nemzetek kereskedelme folyt ott.
Szégyenkezz, Szidon, mert így szól a tenger,
ezt mondja a tenger erőssége:
»Nem vajúdtam, és nem szültem,
nem neveltem ifjakat,
nem tápláltam szüzeket.«
Amint a hír eljut Egyiptomba,
megrendülnek, mikor Tíruszról hallanak.
Keljetek át Tarzisba,
jajgassatok, partvidék lakói!
Hát ez a ti vigadozó városotok,
melynek eredete ősidőkbe nyúlik,
melyet lába messzire elvitt,
hogy idegenben telepedjék meg?
Ki határozott így Tírusz felől,
mely egykor koronát viselt,
melynek kereskedői fejedelmek voltak,
és kalmárai a földön tiszteletben álltak?
A Seregek Ura határozott így,
hogy meggyalázzon minden kevély büszkeséget,
és megszégyenítse mindazokat,
akik tiszteletben állnak a földön.
Műveld meg földedet, Tarzis leánya,
mint a Nílus partját,
nincs többé kikötő!
Az Úr kinyújtotta kezét a tenger fölé,
királyságokat rendített meg.
Az Úr parancsot adott Kánaán ellen,
hogy pusztítsák el erődítményeit.
Így szólt: »Nem fogsz többé vigadozni,
te meggyalázott szűz, Szidon leánya!
Hiába kelsz fel és kelsz át Ketimbe,
ott sem lesz nyugalmad!«
13 Íme, a káldeaiak országa:
ilyen nép nem volt;
Asszíria vadaknak szánta.
Felállították ostromtornyaikat,
földig rombolták palotáit,
romhalmazzá tették.
Jajgassatok, Tarzis hajói,
mert elpusztult erősségtek!
»Vedd a citerát, járd körül a várost,
te elfelejtett parázna nő!
Pengesd szépen, énekelj sokat,
hogy visszaemlékezzenek rád!«
IZAJÁS APOKALIPSZISE: 24,1-27,13
Ítélet az egész világ felett 24
1 Íme, az Úr elpusztítja a földet,
és feldúlja azt;
felforgatja felszínét,
és szétszórja lakóit.
Mint a nép, olyan lesz a pap,
mint a szolga, olyan az ura,
mint a szolgáló, olyan az úrnője,
mint a vásárló, olyan az eladó,
mint a kölcsönadó, olyan a kölcsönvevő,
mint a hitelező, olyan az adósa.
Teljesen elpusztul a föld,
és egészen kifosztott lesz.
Bizony, az Úr mondta ezt az igét.
Gyászba borul, lepusztul a föld,
elfonnyad, elhervad a földkerekség,
elfonnyad a magasság a földdel együtt.
5 A föld gyalázatossá lett lakói alatt,
mert áthágták a törvényeket,
megszegték a rendelkezéseket,
felbontották az örök szövetséget.
Ezért átok emészti meg a földet,
és megbűnhődnek lakói;
ezért elfogynak a föld lakói,
és csak kevés ember marad meg.
Gyászol a must, elfonnyad a szőlőtő,
sóhajtoznak mind, akiknek a szíve vidám volt.
Megszűnik a víg dobszó,
abbamarad az örvendezők zaja,
elhallgat a víg citeraszó.
Nem isznak többé dalolva bort,
keserű lesz az ital azoknak, akik isszák.
Romba dől a kihalt város,
zárva lesz minden ház, nem lehet bemenni.
Bor után kiáltoznak az utcákon,
kihal minden öröm,
elköltözik a vidámság a földről.
Pusztaság marad a városban,
és romokban hever a kapu.
Mert úgy lesz a földön,
a népek között,
mint amikor leverik a bogyót az olajfáról,
mint amikor böngésznek, ha befejeződött a szüret.
14 Ők pedig felemelik hangjukat,
ujjonganak az Úr fenségének,
kiáltoznak a tenger felől.
Ezért dicsőítsétek az Urat keleten,
a tenger szigetein az Úrnak, Izrael Istenének nevét!
A föld széléről dicsérő ének hangzik:
»Dicsőség az igaznak!«
De én így szólok: »Végem van,
végem van! Jaj nekem!«
Csalók csalnak,
csalók csalásával csalnak!
Rettenet, verem és háló vár rád,
föld lakója!
18 Aki elmenekül a rettentő hang elől,
beleesik a verembe,
és aki kijön a veremből,
azt megfogja a háló.
Mert megnyílnak a zsilipek a magasságban,
és megrendülnek a föld alapjai.
Roppanva összeroppan a föld,
törve törik a föld,
rengve reng a föld,
inogva inog a föld, mint a részeg,
mozog, mint a kunyhó;
ránehezedik vétke,
elesik, és nem kel föl többé.
21 Ez történik majd azon a napon:
meglátogatja az Úr az ég seregét a magasságban,
és a föld királyait a földön;
egy csomóba gyűjti őket,
mint foglyokat a verembe,
és börtönbe zárja,
majd sok nap múltán meglátogatja őket.
Akkor elpirul a hold, és szégyenkezik a nap,
mert a Seregek Ura királyként uralkodik
Sion hegyén, Jeruzsálemben,
és vénei előtt megdicsőül.
Jegyzetek
23,1 Gyászének a fényűző föníciai tengerpart pusztulásáról, melyet a próféta a térséget jelképező tarzisi hajókhoz intéz. Ketim földje Ciprus.
23,13 Későbbi betoldások miatt a mondat alig érthető.
23,15 Tírusz kereskedelmét a próféta paráznasághoz hasonlítja. Jövedelme a Jeruzsálemben szegényesen élő papoké lesz.
24,1 Ezt a gyűjteményt később kapcsolták Izajás könyvéhez. Az apokaliptika egyik legelső megjelenése a Bibliában (Kr. e. 200 körül?). A szorongattatásban élő szerző a végidő előjeleit kutatja. E fejezetek befűzése által a népek elleni jövendölések (Iz 12-23) egy megromlott világrend képeivé válnak.
24,1 Az egész föld remeg az ítélet napján.
24,5 Az emberek megszegték az örök szövetséget (vö. Ter 9,1-17).
24,14 A megváltottak éneke.
24,18 A zsilipek a felső vizeket tartják az égben, a Föld alapjai az alsó vizeket a föld alatt.
24,21 A nap, a hold és a csillagok is elismerik Isten uralmát. A vének a népeket képviselik (vö. Jel 4,4).
HABAKUK JÖVENDÖLÉSE
Felirat: 1,1
1 A fenyegető jövendölés, melyet Habakuk próféta látott.A próféta és Isten párbeszéde: 1,2-2,5
A próféta panasza
2 Meddig kiáltok még, Uram,
és nem hallgatsz meg engem?
Kiáltozom hozzád: »Erőszak!«,
és te nem szabadítasz meg engem?
Miért engedsz látnom gonoszságot és nyomorúságot,
miért kell fosztogatást és elnyomást látnom magam előtt?
Folyik a per, és egyre nagyobb a civakodás.
Ezért sértik meg a törvényt,
és nem ér célhoz a jog;
hiszen a gonosz az igaz fölé kerekedik,
és így hamis ítélet származik.
5 »Tekintsetek a nemzetek felé, és lássatok,
csodálkozzatok és bámuljatok,
mert olyan dolgot viszek véghez napjaitokban,
melyet senki sem hinne el, ha elbeszélnék.
Mert íme, én felkeltem a káldeaiakat,
a vad és gyors népet,
mely széltében bejárja a földet,
hogy elfoglaljon olyan hajlékokat, melyek nem az övéi.
Borzalmas és rettenetes nép az!
Önmaga szabja meg törvényét és nagyságát.
Lovai gyorsabbak a párducnál,
és vadabbak az esti farkasnál.
Özönlenek lovasai:
eljönnek ugyanis lovasai messziről,
repülnek mint a zsákmányra siető saskeselyű,
zsákmányolni jön valamennyi.
Arcuk olyan, mint a perzselő szél,
és szedik a foglyokat, mint a fövenyt.
Kineveti a királyokat,
és a fejedelmekből gúnyt űz;
minden erődítésen csak nevet,
töltést emel és elfoglalja őket.
Aztán megfordul, mint a szél, és továbbmegy.
Bűnös, akinek az ereje az istene.«
Nemde te vagy, Uram,
kezdettől fogva az én Istenem?
Én Szentem, mi meg nem halhatunk.
Uram, te hívtad őt az ítéletre,
erőssé tetted, hogy büntessen.
A te szemed tiszta, s te nem nézheted a rosszat,
a gonoszságot nem szemlélheted.
Miért nézed tehát e gonosztevőket,
és miért hallgatsz, amikor a gonosz elnyeli a nála igazabbat?
Olyanokká tetted az embereket, mint a tenger halait,
és mint a csúszómászót, melynek nincsen gazdája.
15 Valamennyit kifogja horoggal,
kihúzza hálóval és varsájába gyűjti;
ezen örvend és ujjong.
Ezért mutat be áldozatot hálójának,
és áldozik varsájának,
mert általuk lett kövérré osztályrésze,
és válogatottá eledele.
Nemde szüntelen kiveti hálóját,
és nem szánja kíméletlenül öldökölni a nemzeteket?
megvetem lábamat a sáncon,
és figyelek, hogy lássam: mit szól majd hozzám,
és mit felel panaszomra.
2 És felelt nekem az Úr és mondta:
»Írd fel e látomást,
és vésd olvashatóan táblákra,
hogy könnyen átfuthassa, aki olvassa.
3 Mert amit a látomás mond, meghatározott időre vonatkozik,
s már teljesedéséhez közeledik,
és meg nem hiúsul;
ha késlekedik is, higgy benne,
mert biztosan eljön és el nem marad.
Íme, abban, aki felfuvalkodott, nem igaz a lélek,
az igaz azonban hite által élni fog.«
Bizony, a gazdagság rászedi a kevély embert, többé nem lesz nyugta.
Kitátja a torkát, mint az alvilág,
és telhetetlen, mint a halál:
magához von minden nemzetet,
magához gyűjt minden népet.
Jajok: 2,6-20
A kapzsiról
Vajon nem mondanak-e majd mindezek példázatot róla,
és magvas mondásokat felőle, így szólva:
»Jaj annak, aki halmozza azt, ami nem az övé! – ugyan meddig? –
és zálogokkal terheli magát!«
Vajon nem támadnak-e majd hirtelenül mardosóid,
és nem kelnek-e fel zaklatóid?
És te zsákmányukká leszel!
Mivel oly sok nemzetet kifosztottál,
kifosztanak majd téged a megmaradt népek,
mivel embervért ontottál,
és igazságtalanul elnyomtad a földet, a várost és minden lakóját.
Jaj annak, aki gonosz kapzsisággal gyűjt javakat házának,
hogy a magasban legyen fészke,
és azt hiszi, hogy megmenekül a veszedelemtől!
Saját házad számára tervezted a gyalázatot,
amikor kiirtottál számos népet;
önmagad ellen vétkeztél.
Bizony, még a fal köve is kiáltja,
s a házak gerendázatának fája ráhagyja!
Jaj annak, aki vérontással épít várost,
és gonoszsággal emel várost!
Vajon nem a Seregek Urától van-e az,
hogy a tűznek dolgoznak a népek,
és hiábavalóságért fáradnak a nemzetek?
Bizony, megtelik majd a föld
az Úr dicsőségének ismeretével,
mint ahogy a vizek elborítják a tengert.
Jaj annak, aki italt ad barátjának
és belekeveri mérgét,
és lerészegíti, hogy láthassa mezítelenségét!
Gyalázattal telsz el dicsőség helyett,
iszol majd te is és elkábulsz,
amikor körülvesz téged az Úr jobbjának kelyhe,
és undok hányás jön dicsőségedre.
Bizony, visszaszáll majd rád
a Libanon ellen elkövetett gonoszság,
és megrémít majd titeket,
hogy kipusztítottátok rajta a vadat,
hogy embervért ontottatok,
és igazságtalanok voltatok a föld, a város és minden lakója ellen.
Használ-e valamit a faragott bálvány,
mert alkotója kifaragta?
Az öntött bálvány és a csalárd kép,
mert alkotója reménykedett alkotásában,
s a néma bálványokat elkészítette?
Jaj annak, aki mondja a fának: »Ébredj fel!«
a néma kőnek: »Kelj fel!«
Vajon adhat-e az feleletet?
Íme, arany és ezüst borítja,
de semmiféle lélek sincsen benne.
Az Úr azonban szent templomában van,
az egész föld némuljon el előtte!
Jegyzetek
1,2 A próféta kérdése: Hogyan király az Isten, ha a földön az ellenségei és a gonoszság uralkodnak?
1,5 Már érkezik a babiloni sereg, hogy végrehajtsa Isten ítéletét.
1,15 Utalás a babiloni birodalom kegyetlenségére.
2,2 A templomi próféták gyakran leírták jövendöléseiket.
2,3 A vég közel van, a hívő várjon csak türelemmel. Az igaz (Izrael) élni fog (fennmarad) a hite miatt. Vö. Róm 1,17.
1 Utálja az Úr a hamis mérleget,
de kedvét leli a csorbítatlan súlyban.
Ahol gőg van, ott gyalázat is lesz,
de ahol szerénység van, ott bölcsesség is van.
Az igazakat jámborságuk bizton vezérli,
de a csalókat tönkreteszi hamisságuk.
Semmit sem használ a gazdagság a harag napján,
a becsületesség azonban megóv a haláltól.
Jegyzetek
11,1 Általános életbölcsességek, melyek segítenek eligazodni az egyes helyzetekben.