3
Egyébként, testvéreim, örüljetek az Úrban!
Nem habozok, hogy magamat ismételjem, mert ez titeket megerősít. Óvakodjatok a kutyáktól, óvakodjatok a gonosz munkásoktól, óvakodjatok a „megmetéltektől”! Mi vagyunk ugyanis az igazán körülmetéltek, akik Isten Lelke által végezzük istentiszteletünket, büszkeségünk Krisztus Jézus, és Istenbe vetett bizalmunk alapja nem a testünk. Pedig én joggal bizakodhatnék a testben is.
Ha valaki úgy gondolja, hogy bizakodhat a testben, mennyivel inkább tehetném én. A nyolcadik napon körülmetéltek, Izrael népéből, Benjámin törzséből származom, héber a héberek közül. Ami a Törvényt illeti, farizeus; ami a vallásos buzgóságot, az Egyház üldözője, ami a Törvény szerinti igaz voltot, feddhetetlen. De arra jutottam, hogy ami számomra nyereség volt, azt Krisztus miatt veszteségnek tekintsem. Sőt mindent veszteségnek tartok Uram, Jézus Krisztus mindent felülmúló ismeretéhez képest. Miatta minden értékét veszítette a szememben, és mindent szemétnek tartok, csak hogy Krisztust elnyerjem, hogy hozzá tartozzam, nem a Törvény általi igaz mivolt okán, hanem a Krisztusba vetett hit által, vagyis az Istentől való, a hit alapján álló igaz mivolt okán; hogy megismerjem őt – feltámadása erejét, valamint a szenvedéseiben való részesedést – azáltal, hogy egyre inkább hozzá hasonlóvá alakít halála, hogy, ha lehetséges, eljussak a halálból való feltámadásra.
Nem mintha már elértem volna mindezt, vagy már a célnál volnék, de igyekszem, hogy megragadjam, mert Krisztus Jézus is megragadott engem. Testvérek, én nem gondolom magamról, hogy már megragadtam, de egy biztos: felejtem, ami mögöttem van, és nekifeszülök annak, ami előttem van. Igyekszem a cél felé, hogy elnyerjem Isten mennyei hívásának jutalmát, melyet Krisztus Jézusban adott.
Akik tehát érettek vagyunk, így gondolkodjunk! Ha pedig valamit másképpen gondoltok, Isten majd megvilágosít benneteket. Mindenesetre amit elértünk, abban tartsunk ki!
Testvérek, egységet alkotva legyetek követőim, és azokra figyeljetek, akik úgy élnek, ahogy példánkon láttátok! Ugyanis sokan vannak – gyakran beszéltem róluk nektek, most pedig sírva mondom –, akik úgy viselkednek, mint Krisztus keresztjének ellenségei. A végük a kárhozat, a hasuk az istenük, és azzal dicsekszenek, ami szégyellnivaló, és minden gondjuk a földi dolgokra irányul. Mi viszont a mennynek vagyunk polgárai. Onnét várjuk üdvözítőnket, az Úr Jézus Krisztust, aki a mi nyomorult testünket az ő dicsőséges testéhez hasonlóvá változtatja azzal az erővel, amellyel maga alá vethet mindeneket.
4 Ezért tehát, testvéreim, akiket szeretek, és akik után vágyódom, örömöm és koronám, így maradjatok meg az Úrban, szeretteim!
Evódiát intem, és Szüntükhét is intem, hogy legyenek egyetértésben az Úrban. Sőt téged is kérlek, hűséges igavonó társam, hogy továbbra is légy segítségére azoknak, akik együtt küzdöttek velem az evangélium hirdetésében Kelemennel és többi munkatársammal, akiknek a neve benne van az élet könyvében!
Örüljetek az Úrban mindenkor! Ismét mondom: örüljetek! Jóságotok legyen ismert minden ember előtt! Az Úr közel van! Semmiért se aggódjatok, hanem minden körülmények között imádság és könyörgés által hálaadással tárjátok kéréseiteket Isten elé! És Isten békéje, amely minden értelmet meghalad, meg fogja őrizni szíveteket és gondolataitokat Krisztus Jézusban.
Egyébként pedig, testvéreim, ami igaz, ami nemes, ami igazságos, ami tiszta, ami szeretetremélt ó, ami jó hírű, azaz ami kiváló és dicséretes, arra figyeljetek! Amit tanultatok és elfogadtatok, amit hallottatok és példámon láttatok, azt tegyétek, és veletek lesz a béke Istene!
Nagy volt az örömöm az Úrban, amiért végre újra alkalmat találtatok arra, hogy velem törődjetek. Persze korábban is gondoskodtatok volna, de nem volt rá alkalmatok. Nem a nélkülözés mondatja ezt velem, mert én megtanultam, hogy a körülményektől független maradjak. Tudok nélkülözni, és tudok bőségben is élni. Be vagyok avatva mindenbe: a jóllakásba és az éhezésbe, a bővelkedésbe és a nélkülözésbe egyaránt. Mindenre van erőm Abban, aki megerősít engem. Mégis jól tettétek, hogy közösséget vállaltatok velem nyomorúságomban. Azt pedig tudjátok ti is, filippiek, hogy az evangélium hirdetésének kezdetén, amikor elindultam Makedóniából, az ajándékozás és az ajándék elfogadásának tekintetében egyetlen egyházzal sem volt adakozást és elfogadást is jelentő kapcsolatom, kizárólag veletek, hiszen néhányszor Tesszalonikába is küldtetek szükségleteim szerint. Nem mintha az ajándékot kívánnám, hanem azt kívánom, hogy bőségesen kamatozzék az a ti javatokra. Megkaptam mindent, és bővelkedem. El vagyok halmozva, miután megkaptam Epaphroditosztól, amit küldtetek: kellemes illat és kedves, Istennek tetsző áldozat. Az én Istenem pedig bőségesen gondoskodik majd szükségetekről dicsőségének gazdagsága szerint Krisztus Jézusban. Istenünknek és Atyánknak dicsőség örökkön-örökké. Ámen.
Köszöntsetek minden szentet Krisztus Jézusban! Köszöntenek titeket a velem levő testvérek. Köszöntenek titeket a szentek mind, főként pedig a császár házából valók. A mi Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel!
Nem habozok, hogy magamat ismételjem, mert ez titeket megerősít. Óvakodjatok a kutyáktól, óvakodjatok a gonosz munkásoktól, óvakodjatok a „megmetéltektől”! Mi vagyunk ugyanis az igazán körülmetéltek, akik Isten Lelke által végezzük istentiszteletünket, büszkeségünk Krisztus Jézus, és Istenbe vetett bizalmunk alapja nem a testünk. Pedig én joggal bizakodhatnék a testben is.
Ha valaki úgy gondolja, hogy bizakodhat a testben, mennyivel inkább tehetném én. A nyolcadik napon körülmetéltek, Izrael népéből, Benjámin törzséből származom, héber a héberek közül. Ami a Törvényt illeti, farizeus; ami a vallásos buzgóságot, az Egyház üldözője, ami a Törvény szerinti igaz voltot, feddhetetlen. De arra jutottam, hogy ami számomra nyereség volt, azt Krisztus miatt veszteségnek tekintsem. Sőt mindent veszteségnek tartok Uram, Jézus Krisztus mindent felülmúló ismeretéhez képest. Miatta minden értékét veszítette a szememben, és mindent szemétnek tartok, csak hogy Krisztust elnyerjem, hogy hozzá tartozzam, nem a Törvény általi igaz mivolt okán, hanem a Krisztusba vetett hit által, vagyis az Istentől való, a hit alapján álló igaz mivolt okán; hogy megismerjem őt – feltámadása erejét, valamint a szenvedéseiben való részesedést – azáltal, hogy egyre inkább hozzá hasonlóvá alakít halála, hogy, ha lehetséges, eljussak a halálból való feltámadásra.
Nem mintha már elértem volna mindezt, vagy már a célnál volnék, de igyekszem, hogy megragadjam, mert Krisztus Jézus is megragadott engem. Testvérek, én nem gondolom magamról, hogy már megragadtam, de egy biztos: felejtem, ami mögöttem van, és nekifeszülök annak, ami előttem van. Igyekszem a cél felé, hogy elnyerjem Isten mennyei hívásának jutalmát, melyet Krisztus Jézusban adott.
Akik tehát érettek vagyunk, így gondolkodjunk! Ha pedig valamit másképpen gondoltok, Isten majd megvilágosít benneteket. Mindenesetre amit elértünk, abban tartsunk ki!
Testvérek, egységet alkotva legyetek követőim, és azokra figyeljetek, akik úgy élnek, ahogy példánkon láttátok! Ugyanis sokan vannak – gyakran beszéltem róluk nektek, most pedig sírva mondom –, akik úgy viselkednek, mint Krisztus keresztjének ellenségei. A végük a kárhozat, a hasuk az istenük, és azzal dicsekszenek, ami szégyellnivaló, és minden gondjuk a földi dolgokra irányul. Mi viszont a mennynek vagyunk polgárai. Onnét várjuk üdvözítőnket, az Úr Jézus Krisztust, aki a mi nyomorult testünket az ő dicsőséges testéhez hasonlóvá változtatja azzal az erővel, amellyel maga alá vethet mindeneket.
4 Ezért tehát, testvéreim, akiket szeretek, és akik után vágyódom, örömöm és koronám, így maradjatok meg az Úrban, szeretteim!
Evódiát intem, és Szüntükhét is intem, hogy legyenek egyetértésben az Úrban. Sőt téged is kérlek, hűséges igavonó társam, hogy továbbra is légy segítségére azoknak, akik együtt küzdöttek velem az evangélium hirdetésében Kelemennel és többi munkatársammal, akiknek a neve benne van az élet könyvében!
Örüljetek az Úrban mindenkor! Ismét mondom: örüljetek! Jóságotok legyen ismert minden ember előtt! Az Úr közel van! Semmiért se aggódjatok, hanem minden körülmények között imádság és könyörgés által hálaadással tárjátok kéréseiteket Isten elé! És Isten békéje, amely minden értelmet meghalad, meg fogja őrizni szíveteket és gondolataitokat Krisztus Jézusban.
Egyébként pedig, testvéreim, ami igaz, ami nemes, ami igazságos, ami tiszta, ami szeretetremélt ó, ami jó hírű, azaz ami kiváló és dicséretes, arra figyeljetek! Amit tanultatok és elfogadtatok, amit hallottatok és példámon láttatok, azt tegyétek, és veletek lesz a béke Istene!
Nagy volt az örömöm az Úrban, amiért végre újra alkalmat találtatok arra, hogy velem törődjetek. Persze korábban is gondoskodtatok volna, de nem volt rá alkalmatok. Nem a nélkülözés mondatja ezt velem, mert én megtanultam, hogy a körülményektől független maradjak. Tudok nélkülözni, és tudok bőségben is élni. Be vagyok avatva mindenbe: a jóllakásba és az éhezésbe, a bővelkedésbe és a nélkülözésbe egyaránt. Mindenre van erőm Abban, aki megerősít engem. Mégis jól tettétek, hogy közösséget vállaltatok velem nyomorúságomban. Azt pedig tudjátok ti is, filippiek, hogy az evangélium hirdetésének kezdetén, amikor elindultam Makedóniából, az ajándékozás és az ajándék elfogadásának tekintetében egyetlen egyházzal sem volt adakozást és elfogadást is jelentő kapcsolatom, kizárólag veletek, hiszen néhányszor Tesszalonikába is küldtetek szükségleteim szerint. Nem mintha az ajándékot kívánnám, hanem azt kívánom, hogy bőségesen kamatozzék az a ti javatokra. Megkaptam mindent, és bővelkedem. El vagyok halmozva, miután megkaptam Epaphroditosztól, amit küldtetek: kellemes illat és kedves, Istennek tetsző áldozat. Az én Istenem pedig bőségesen gondoskodik majd szükségetekről dicsőségének gazdagsága szerint Krisztus Jézusban. Istenünknek és Atyánknak dicsőség örökkön-örökké. Ámen.
Köszöntsetek minden szentet Krisztus Jézusban! Köszöntenek titeket a velem levő testvérek. Köszöntenek titeket a szentek mind, főként pedig a császár házából valók. A mi Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel!
1
1Pál, Isten akaratából Jézus Krisztus apostola, a(z) [Efezusban élő] szenteknek és a Krisztus Jézusban hívőknek:
kegyelem nektek és béke Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.
Áldott a mi Urunk, Jézus Krisztus Istene és Atyja, aki megáldott minket a mennyek minden Lélektől való áldásával Krisztusban. Mert általa választott ki minket magának a világ teremtése előtt, hogy szentek és feddhetetlenek legyünk előtte a szeretetben. Előre elhatározta, hogy Jézus Krisztus által akarata és tetszése szerint gyermekeivé fogad minket, hogy magasztaljuk dicsőséges kegyelmét, amellyel megajándékozott minket szeretett Fiában. Benne van vére által megváltásunk, bűneink bocsánata kegyelme gazdagságából, amelyet teljes bölcsességgel és okossággal kiárasztott ránk. Megismertette velünk akaratának titkát, azt a jóságos tervét, amelyet benne elhatározott, hogy az idők teljességében mindent, ami a mennyben és a földön van, Krisztusban foglal össze. Mi is benne nyertük el az előre nekünk szánt örökséget annak végzése szerint, aki mindent saját elhatározása és akarata szerint tesz, hogy dicsőségének magasztalására legyünk mi, akik már régtől fogva Krisztusba helyeztük reményünket. Ti is – miután hallottátok az igazság igéjét, üdvösségetek evangéliumát, és hívőkké lettetek – benne kaptátok meg az ígéret Szentlelkének pecsétjét, örökségünk zálogát a megváltás elnyerésére és dicsőségének magasztalására.
Ezért én is, miután hallottam az Úr Jézusba vetett hitetekről és a minden szent iránt megnyilvánuló szeretetetekről, szüntelenül hálát adok értetek, amikor megemlékezem rólatok imádságaimban; és kérem, hogy a mi Urunk, Jézus Krisztus Istene, a dicsőség Atyja adja meg nektek a bölcsesség és a kinyilatkoztatás Lelkét, hogy megismerjétek őt; és világosítsa meg szíveteket, hogy meglássátok, milyen reménységre hívott meg, milyen gazdag örökségének dicsősége a szentek között, és milyen mérhetetlenül nagy a hatalma rajtunk, hívőkön. Hatalmának ezt az erejét Krisztusban mutatta meg: feltámasztotta őt a halálból, és jobbjára ültette a mennyekben, feljebb minden méltóságnál és hatalmasságnál, minden erőnél s uralomnál, és minden néven nevezhető dolognál nemcsak ebben a világban, hanem az eljövendőben is. Az ő lába alá vetett mindent, és őt tette mindenek fölött való fővé az Egyházban, amely az ő teste, teljessége annak, akit Isten teljesen betölt.
kegyelem nektek és béke Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.
Áldott a mi Urunk, Jézus Krisztus Istene és Atyja, aki megáldott minket a mennyek minden Lélektől való áldásával Krisztusban. Mert általa választott ki minket magának a világ teremtése előtt, hogy szentek és feddhetetlenek legyünk előtte a szeretetben. Előre elhatározta, hogy Jézus Krisztus által akarata és tetszése szerint gyermekeivé fogad minket, hogy magasztaljuk dicsőséges kegyelmét, amellyel megajándékozott minket szeretett Fiában. Benne van vére által megváltásunk, bűneink bocsánata kegyelme gazdagságából, amelyet teljes bölcsességgel és okossággal kiárasztott ránk. Megismertette velünk akaratának titkát, azt a jóságos tervét, amelyet benne elhatározott, hogy az idők teljességében mindent, ami a mennyben és a földön van, Krisztusban foglal össze. Mi is benne nyertük el az előre nekünk szánt örökséget annak végzése szerint, aki mindent saját elhatározása és akarata szerint tesz, hogy dicsőségének magasztalására legyünk mi, akik már régtől fogva Krisztusba helyeztük reményünket. Ti is – miután hallottátok az igazság igéjét, üdvösségetek evangéliumát, és hívőkké lettetek – benne kaptátok meg az ígéret Szentlelkének pecsétjét, örökségünk zálogát a megváltás elnyerésére és dicsőségének magasztalására.
Ezért én is, miután hallottam az Úr Jézusba vetett hitetekről és a minden szent iránt megnyilvánuló szeretetetekről, szüntelenül hálát adok értetek, amikor megemlékezem rólatok imádságaimban; és kérem, hogy a mi Urunk, Jézus Krisztus Istene, a dicsőség Atyja adja meg nektek a bölcsesség és a kinyilatkoztatás Lelkét, hogy megismerjétek őt; és világosítsa meg szíveteket, hogy meglássátok, milyen reménységre hívott meg, milyen gazdag örökségének dicsősége a szentek között, és milyen mérhetetlenül nagy a hatalma rajtunk, hívőkön. Hatalmának ezt az erejét Krisztusban mutatta meg: feltámasztotta őt a halálból, és jobbjára ültette a mennyekben, feljebb minden méltóságnál és hatalmasságnál, minden erőnél s uralomnál, és minden néven nevezhető dolognál nemcsak ebben a világban, hanem az eljövendőben is. Az ő lába alá vetett mindent, és őt tette mindenek fölött való fővé az Egyházban, amely az ő teste, teljessége annak, akit Isten teljesen betölt.
Jegyzetek
1,1 Mivel a város neve a legrégebbi és legmegbízhatóbb kéziratokban hiányzik, a szakemberek többsége úgy véli, hogy az Ef eredetileg körlevélnek készült.