2
Mindenekelőtt tehát arra kérlek, hogy könyörögjetek, imádkozzatok, esedezzetek és adjatok hálát minden emberért,
a királyokért és minden följebbvalóért, hogy zavartalan és nyugodt életet élhessünk teljesen szabad vallásgyakorlásban és tisztességben.
Ez jó és kedves üdvözítő Istenünk előtt,
aki azt akarja, hogy minden ember üdvözüljön, és eljusson az igazság ismeretére.
Mert egy az Isten, és egy a közvetítő Isten és az emberek között: Krisztus Jézus, egy ember,
aki váltságul adta önmagát mindenkiért. Ezt a tanúbizonyságot adta a maga idejében,
és engem ennek rendelt Isten hírnökévé és apostolává – igazat mondok, nem hazudok – és a pogányok tanítójává a hit és az igazság erejében.
Azt akarom tehát, hogy a férfiak mindenütt istenfélelemmel emeljék kezüket imára harag és veszekedés nélkül. Ugyanígy az asszonyok is, tisztességes öltözetben, szerényen és mértékkel ékesítvén magukat, ne hajfonatokkal és arannyal, gyöngyökkel vagy drága ruhával, hanem azzal, ami a magukat vallásosnak mondó asszonyokhoz illik: jó tettekkel!
Az asszony csöndben hallgassa az oktatást, teljes alázatossággal! Nem engedem meg az asszonynak a tanítást, sem azt, hogy uralkodjék a férfin, inkább maradjon csöndben. A teremtéskor ugyanis Ádám volt az első, Éva a második, és nem Ádámot vezette tévútra a kísértő, hanem az asszonyt, és ő esett bűnbe. Amennyiben józanul kitart a hitben, a szeretetben és a szentségre törekvő életben, akkor az anyaság által üdvözül.
3 Hitelre méltó, amit mondok: ha valaki arra törekszik, hogy a közösség elöljárója legyen, nemes munkát kíván. Szükséges tehát, hogy az elöljáró feddhetetlen legyen, feleségéhez hűséges, megfontolt, józan, tiszteletreméltó, vendégszerető és a tanításban jártas. Ne legyen részeges, sem kötekedő, hanem szelíd, kerülje a viszálykodást, és ne legyen pénzsóvár! Olyan valaki, aki jól tudja vezetni a saját háza népét, és gyermekeit engedelmességre neveli teljes komolyságban. Mert ha valaki a maga háza népét nem tudja vezetni, hogyan viseli majd gondját Isten egyházának? Ne újonnan megtért ember legyen, nehogy felfuvalkodjék, s az ördöggel azonos ítélet alá essék! Szükség van arra is, hogy a kívülállók körében jó hírben álljon, nehogy kivetnivalót találjanak benne, mert ez az ördög csapdája.
Ugyanígy olyanok legyenek diakónusok, akiket tisztelet övez, akik nem kétszínűek, nem borisszák vagy haszonlesők, hanem akik tiszta lelkiismerettel őrzik a hit titkát. De őket is meg kell előbb vizsgálni, és csak akkor gyakorolják szolgálatukat, ha feddhetetlenek. Hasonlóképpen az asszonyok is legyenek tiszteletreméltók! Ne legyenek rágalmazók, hanem megfontoltak és mindenben megbízhatók! A diakónusok legyenek hűségesek feleségükhöz! Gyermekeiket és házuk népét jól vezessék! Mert akik jól teljesítik szolgálatukat, azok szép megbecsülésre tesznek szert, és nagy magabiztosságra a Jézus Krisztusba vetett hit hirdetésében.
Ezeket abban a reményben írom neked, hogy hamarosan eljutok hozzád. Ha esetleg késnék, innét tudd meg, milyen magatartást kell tanúsítanod Isten háza népe körében, azaz az élő Isten egyházában, amely az igazság oszlopa és szilárd alapja.
Mindannyian megvalljuk, hogy nagy az istenfélő élet titka:
Aki testben mutatkozott meg, lélekben nyert igazolást. Megjelent az angyaloknak, hirdették a pogányok között. Hittek benne a világon, felvétetett a dicsőségbe.
4 A Lélek határozottan kijelenti: az utolsó időkben néhányan elszakadnak a hittől, mert álságos lelkekre és démoni tanításokra hallgatnak, olyanokra, akik képmutató módon hazugságot hirdetnek, akiknek a lelkiismeretébe tüzes vassal bélyeget sütöttek. Ezek tiltják a házasságot, és azt javallják, hogy tartózkodni kell bizonyos ételektől, amiket pedig Isten azért teremtett, hogy hálaadással éljenek velük a hívők és az igazság ismerői. Mert Isten minden teremtménye jó, és semmi sem elvetendő, ha hálaadással élnek vele, ugyanis megszentelődik Isten igéje és az imádság által.
Ha ezeket tanítod a testvéreknek, Krisztus Jézus jó szolgája leszel, hiszen annak a hitnek és igaz tanításnak az igéivel táplálkozol, amelynek szorgos követője lettél. Utasítsd el az értelmetlen, vénasszonyos históriákat! A vallásos életben gyakorold magad! A testedzésnek kevés a haszna, a vallásos élet viszont mindenhez hasznos, mert megvan benne a jelen és a jövendő élet ígérete. Hitelre méltó beszéd ez, és teljes elfogadásra érdemes. Azért fáradunk és küzdünk, mert az élő Istenben reménykedünk, aki minden ember, de kivált a hívők üdvözítője. Ezeket hirdesd és tanítsd!
Senki ne becsüljön le ifjúkorod miatt! Ellenkezőleg, légy példa a hívők számára beszédben, magaviseletben, szeretetben, hitben és tisztaságban! Amíg megérkezem, legyen gondod az Írás fölolvasására, az igehirdetésre és a tanításra! Továbbra se hanyagold el a benned lévő adományt, amit prófétai jelek alapján a presbiterek kézrátételével kaptál! Ezekre legyen gondod, ezekkel foglalkozz, hogy előrehaladásod nyilvánvaló legyen mindenki előtt! Ügyelj magadra és a tanításra! Mindebben légy állhatatos! Ha így cselekszel, magadat is, hallgatóidat is megmented.
5 Az idősebb férfit ne korhold, hanem bátorítsd mint apádat, a fiatalabbakat pedig mint öcsédet; az idősebb asszonyokat mint anyádat, a fiatalabbakat mint húgodat, teljes tisztasággal!
Az özvegyasszonyokat, akik valóban azok, tiszteld! Ha azonban egy özvegyasszonynak vannak gyermekei vagy unokái, akkor ezek tanulják meg, hogy elsősorban a saját házuk népét kell megbecsülni, és hálájukat róják le szüleik iránt, mert ez kedves Isten előtt. A valóban özvegy és magára maradt asszony reménye Istenben van, és állhatatos a könyörgésben és az imában éjjel-nappal. A kicsapongó viszont már életében halott. Mindezekről rendelkezz, hogy az özvegyek feddhetetlenül éljenek! Ha pedig valaki nem gondoskodik övéiről és főként háza népéről, az a hitet tagadja meg, és rosszabb a hitetlennél.
Az özvegyasszonyok közé csak olyat szabad bejegyezni, aki legalább hatvanéves, aki egy férfi felesége volt, és aki mellett jó tettei tanúskodnak: gyermekeket nevelt, vendégszerető volt, megmosta a szentek lábát, segített a nyomorultakon, egyszóval mindenféle jó tettre kész volt. A fiatalabb özvegyeket ne jegyezd be, mert ha Krisztus ellenére feltámad bennük a vágy, férjhez akarnak menni, s ezzel mások ítéletét vonják magukra, mert korábbi ígéretüket megszegték. Továbbá, mivel semmi dolguk, megszokják, hogy házról házra járjanak. De nemcsak dologtalanok, hanem pletykálkodnak és kotnyeleskednek is, és olyasmit beszélnek, amit nem kellene. Azt akarom tehát, hogy a fiatalabb özvegyek menjenek férjhez, szüljenek gyermekeket, vezessék a háztartást, és ne adjanak alkalmat az ellenségnek a gyalázkodásra! Egyesek ugyanis már megtévedtek a Sátánt követve. Ha egy hívő asszonynak özvegyasszony hozzátartozói vannak, segítse őket, hogy ne terheljék az egyházat, hogy az a valóban özvegyeket segíthesse!
A vezetésben bevált presbiterek kétszeres megbecsülést érdemelnek. Kiváltképp azok, akik az igehirdetésben és a tanításban fáradoznak. Mert azt mondja az Írás: Nyomtató ökörnek ne kösd be a száját, és Méltó a munkás a maga bérére. Ne fogadj el vádat a presbiterek közül senki ellen, hacsak nem két vagy három tanú szavára! Akik vétkeznek, azokat mindenki előtt marasztald el, hogy a többiek is féljenek! Kérve kérlek Istenre, Krisztus Jézusra és a kiválasztott angyalokra, hogy tartsd meg ezeket személyválogatás nélkül, és semmit se tégy részrehajlásból! A kézrátételt ne siesd el senkinél! Ne légy részes mások bűneiben! Tisztán őrizd meg önmagad!
Hagyj fel azzal, hogy csak vizet iszol! Gyomrodra és gyakori gyöngélkedésedre való tekintettel igyál egy kevés bort is!
Bizonyos emberek bűnei már az ítélethozatal előtt nyilvánvalók, másokéi csak azután. Hasonlóképpen nyilvánvalók a jó tettek is, és amelyek nem jók, azokat nem lehet elrejteni.
Azt akarom tehát, hogy a férfiak mindenütt istenfélelemmel emeljék kezüket imára harag és veszekedés nélkül. Ugyanígy az asszonyok is, tisztességes öltözetben, szerényen és mértékkel ékesítvén magukat, ne hajfonatokkal és arannyal, gyöngyökkel vagy drága ruhával, hanem azzal, ami a magukat vallásosnak mondó asszonyokhoz illik: jó tettekkel!
Az asszony csöndben hallgassa az oktatást, teljes alázatossággal! Nem engedem meg az asszonynak a tanítást, sem azt, hogy uralkodjék a férfin, inkább maradjon csöndben. A teremtéskor ugyanis Ádám volt az első, Éva a második, és nem Ádámot vezette tévútra a kísértő, hanem az asszonyt, és ő esett bűnbe. Amennyiben józanul kitart a hitben, a szeretetben és a szentségre törekvő életben, akkor az anyaság által üdvözül.
3 Hitelre méltó, amit mondok: ha valaki arra törekszik, hogy a közösség elöljárója legyen, nemes munkát kíván. Szükséges tehát, hogy az elöljáró feddhetetlen legyen, feleségéhez hűséges, megfontolt, józan, tiszteletreméltó, vendégszerető és a tanításban jártas. Ne legyen részeges, sem kötekedő, hanem szelíd, kerülje a viszálykodást, és ne legyen pénzsóvár! Olyan valaki, aki jól tudja vezetni a saját háza népét, és gyermekeit engedelmességre neveli teljes komolyságban. Mert ha valaki a maga háza népét nem tudja vezetni, hogyan viseli majd gondját Isten egyházának? Ne újonnan megtért ember legyen, nehogy felfuvalkodjék, s az ördöggel azonos ítélet alá essék! Szükség van arra is, hogy a kívülállók körében jó hírben álljon, nehogy kivetnivalót találjanak benne, mert ez az ördög csapdája.
Ugyanígy olyanok legyenek diakónusok, akiket tisztelet övez, akik nem kétszínűek, nem borisszák vagy haszonlesők, hanem akik tiszta lelkiismerettel őrzik a hit titkát. De őket is meg kell előbb vizsgálni, és csak akkor gyakorolják szolgálatukat, ha feddhetetlenek. Hasonlóképpen az asszonyok is legyenek tiszteletreméltók! Ne legyenek rágalmazók, hanem megfontoltak és mindenben megbízhatók! A diakónusok legyenek hűségesek feleségükhöz! Gyermekeiket és házuk népét jól vezessék! Mert akik jól teljesítik szolgálatukat, azok szép megbecsülésre tesznek szert, és nagy magabiztosságra a Jézus Krisztusba vetett hit hirdetésében.
Ezeket abban a reményben írom neked, hogy hamarosan eljutok hozzád. Ha esetleg késnék, innét tudd meg, milyen magatartást kell tanúsítanod Isten háza népe körében, azaz az élő Isten egyházában, amely az igazság oszlopa és szilárd alapja.
Mindannyian megvalljuk, hogy nagy az istenfélő élet titka:
Aki testben mutatkozott meg, lélekben nyert igazolást. Megjelent az angyaloknak, hirdették a pogányok között. Hittek benne a világon, felvétetett a dicsőségbe.
4 A Lélek határozottan kijelenti: az utolsó időkben néhányan elszakadnak a hittől, mert álságos lelkekre és démoni tanításokra hallgatnak, olyanokra, akik képmutató módon hazugságot hirdetnek, akiknek a lelkiismeretébe tüzes vassal bélyeget sütöttek. Ezek tiltják a házasságot, és azt javallják, hogy tartózkodni kell bizonyos ételektől, amiket pedig Isten azért teremtett, hogy hálaadással éljenek velük a hívők és az igazság ismerői. Mert Isten minden teremtménye jó, és semmi sem elvetendő, ha hálaadással élnek vele, ugyanis megszentelődik Isten igéje és az imádság által.
Ha ezeket tanítod a testvéreknek, Krisztus Jézus jó szolgája leszel, hiszen annak a hitnek és igaz tanításnak az igéivel táplálkozol, amelynek szorgos követője lettél. Utasítsd el az értelmetlen, vénasszonyos históriákat! A vallásos életben gyakorold magad! A testedzésnek kevés a haszna, a vallásos élet viszont mindenhez hasznos, mert megvan benne a jelen és a jövendő élet ígérete. Hitelre méltó beszéd ez, és teljes elfogadásra érdemes. Azért fáradunk és küzdünk, mert az élő Istenben reménykedünk, aki minden ember, de kivált a hívők üdvözítője. Ezeket hirdesd és tanítsd!
Senki ne becsüljön le ifjúkorod miatt! Ellenkezőleg, légy példa a hívők számára beszédben, magaviseletben, szeretetben, hitben és tisztaságban! Amíg megérkezem, legyen gondod az Írás fölolvasására, az igehirdetésre és a tanításra! Továbbra se hanyagold el a benned lévő adományt, amit prófétai jelek alapján a presbiterek kézrátételével kaptál! Ezekre legyen gondod, ezekkel foglalkozz, hogy előrehaladásod nyilvánvaló legyen mindenki előtt! Ügyelj magadra és a tanításra! Mindebben légy állhatatos! Ha így cselekszel, magadat is, hallgatóidat is megmented.
5 Az idősebb férfit ne korhold, hanem bátorítsd mint apádat, a fiatalabbakat pedig mint öcsédet; az idősebb asszonyokat mint anyádat, a fiatalabbakat mint húgodat, teljes tisztasággal!
Az özvegyasszonyokat, akik valóban azok, tiszteld! Ha azonban egy özvegyasszonynak vannak gyermekei vagy unokái, akkor ezek tanulják meg, hogy elsősorban a saját házuk népét kell megbecsülni, és hálájukat róják le szüleik iránt, mert ez kedves Isten előtt. A valóban özvegy és magára maradt asszony reménye Istenben van, és állhatatos a könyörgésben és az imában éjjel-nappal. A kicsapongó viszont már életében halott. Mindezekről rendelkezz, hogy az özvegyek feddhetetlenül éljenek! Ha pedig valaki nem gondoskodik övéiről és főként háza népéről, az a hitet tagadja meg, és rosszabb a hitetlennél.
Az özvegyasszonyok közé csak olyat szabad bejegyezni, aki legalább hatvanéves, aki egy férfi felesége volt, és aki mellett jó tettei tanúskodnak: gyermekeket nevelt, vendégszerető volt, megmosta a szentek lábát, segített a nyomorultakon, egyszóval mindenféle jó tettre kész volt. A fiatalabb özvegyeket ne jegyezd be, mert ha Krisztus ellenére feltámad bennük a vágy, férjhez akarnak menni, s ezzel mások ítéletét vonják magukra, mert korábbi ígéretüket megszegték. Továbbá, mivel semmi dolguk, megszokják, hogy házról házra járjanak. De nemcsak dologtalanok, hanem pletykálkodnak és kotnyeleskednek is, és olyasmit beszélnek, amit nem kellene. Azt akarom tehát, hogy a fiatalabb özvegyek menjenek férjhez, szüljenek gyermekeket, vezessék a háztartást, és ne adjanak alkalmat az ellenségnek a gyalázkodásra! Egyesek ugyanis már megtévedtek a Sátánt követve. Ha egy hívő asszonynak özvegyasszony hozzátartozói vannak, segítse őket, hogy ne terheljék az egyházat, hogy az a valóban özvegyeket segíthesse!
A vezetésben bevált presbiterek kétszeres megbecsülést érdemelnek. Kiváltképp azok, akik az igehirdetésben és a tanításban fáradoznak. Mert azt mondja az Írás: Nyomtató ökörnek ne kösd be a száját, és Méltó a munkás a maga bérére. Ne fogadj el vádat a presbiterek közül senki ellen, hacsak nem két vagy három tanú szavára! Akik vétkeznek, azokat mindenki előtt marasztald el, hogy a többiek is féljenek! Kérve kérlek Istenre, Krisztus Jézusra és a kiválasztott angyalokra, hogy tartsd meg ezeket személyválogatás nélkül, és semmit se tégy részrehajlásból! A kézrátételt ne siesd el senkinél! Ne légy részes mások bűneiben! Tisztán őrizd meg önmagad!
Hagyj fel azzal, hogy csak vizet iszol! Gyomrodra és gyakori gyöngélkedésedre való tekintettel igyál egy kevés bort is!
Bizonyos emberek bűnei már az ítélethozatal előtt nyilvánvalók, másokéi csak azután. Hasonlóképpen nyilvánvalók a jó tettek is, és amelyek nem jók, azokat nem lehet elrejteni.