Könyörgés a királyért
20 1A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 A szorongatás napján hallgasson meg téged az Úr,
oltalmazzon meg Jákob Istenének neve!
Küldjön neked szentélyéből segítséget,
és Sionból nyújtson védelmet!
Emlékezzék meg minden áldozatodról,
és találja égő áldozatodat kövérnek!
Bánjon veled szíved szerint,
és váltsa valóra minden tervedet!
Hadd örvendjünk szabadításodnak,
hadd emeljünk zászlót Istenünk nevében!
Teljesítse az Úr minden kérésedet!
Már tudom: fölkentjének az Úr győzelmet adott;
Szent egéből meghallgatta,
hatalmas jobbja megsegíti.
Ezek harci szekereikben, azok lovaikban,
mi pedig az Úr, a mi Istenünk nevében keresünk segítséget.
Ők lehanyatlanak és elhullanak,
mi azonban fölkeltünk és állunk szilárdan.
10 Uram, tartsd meg a királyt,
és hallgass meg azon napon, amelyen hozzád kiáltunk!
Hálaadás a király győzelméért
21 1A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Uram, hatalmadon örvend a király,
és mérhetetlenül ujjong segítségeden.
Teljesítetted szívének kívánságát,
nem tagadtad meg tőle ajkának óhajtását.
Sőt elébe siettél boldogító áldással,
fejére színarany koronát helyeztél.
Életet kért tőled, s te megadtad neki,
hogy sokáig éljen, időtlen időkig.
Segítséged folytán nagy a dicsősége,
dicsőséggel és nagy ékességgel ruháztad fel őt.
Valóban, áldássá tetted őt mindörökre,
megörvendeztetted vidámsággal színed előtt.
Minthogy az Úrban bízik a király,
meg nem inog a Fölséges irgalmából.
Érje utol kezed minden ellenségedet,
érje el jobbod minden gyűlölődet!
Tedd őket hasonlókká tüzes kemencéhez,
abban az időben, amikor megjelensz.
Nyelje el őket haragjában az Úr,
és a tűz eméssze el őket!
Pusztítsd el magzataikat a földről,
utódaikat az emberek fiai közül!
Mert gonoszat határoztak ellened,
álnok terveket szőttek,
de semmit sem vihettek keresztül.
Mert te megfutamítottad őket,
íjaddal célba vetted arcukat.
Kelj fel, Uram, hatalmaddal!
Hadd magasztaljuk erődet énekkel és zsoltárral!
Jegyzetek
20,1 Királyzsoltár a fogság előtti időkből. A király éppen háborúzni készül. Ital- és ételáldozatot mutat be a templomban, hogy Jahve jóindulatát biztosítsa (vö. 1 Sám 7,9).
20,2 Áldozatbemutatás közben kórus zengi a közbenjáró könyörgést.
20,10 A görög szöveg szerint javítva (a héber szövegben: Uram, adj nekem győzelmet!).
21,1 Királyzsoltár a fogság előtti időkből. Hasonló a 20. zsoltárhoz, de az a harc előtti helyzetet feltételezi, ez pedig már a győzelmet köszöni meg. A szöveg első változata Dávid egyik győzelme után keletkezhetett. Ez a későbbi feldolgozás a háborúk után bemutatott hálaadó istentiszteletek része lehetett.
21,2 Jahve segített a királynak, ezért az győztesként térhetett vissza.