¹1  Illés próféta jött ezután; tűzhöz volt hasonló,
– a szava lángolt, mint a fáklya –,

²2  éhínséget hozott rájuk,
és megfogyatkozott a száma azoknak,
akik gonosz akarattal bosszantották,
és nem tudták szívlelni az Úr parancsait.

³3  Az Úr szavával elzárta az eget,
és három ízben tüzet hozott le az égből.

⁴4  Ilyen dicső volt Illés a csodáival!
Ki is dicsekedhetne hozzád hasonlóan,

⁵5  aki felhoztál megholtat az alvilágból,
a halál sorsából az Úristen igéje által,

⁶6  aki romlásba döntöttél királyokat,
játszva megtörted hatalmukat,
és sírba taszítottál ágyukról dicsőségeseket,

⁷7  aki ítéletről értesültél Sínai hegyén,
és megtorló büntetésekről a Hóreben,

⁸8  aki királyokat kentél fel megtorlásra,
és prófétát tettél meg utódodnak,

⁹9  aki felvitettél tüzes forgószélben,
tüzes ló húzta kocsin,

¹⁰10  akiről meg van írva, hogy az ítélet idején
csillapítod az Úr haragját.
Kiengeszteled az apa szívét fiával,
és helyreállítod Jákob törzseit!

¹¹11  Boldogok, akik meglátnak téged,
és barátságoddal dicsekednek,

¹²12  mert mi élünk ugyan életünkben,
de halálunk után ilyen nevünk nem lesz!

¹³13  Miután Illést a forgószél elrejtette,
Elizeus telt el szellemével.
Nem félt fejedelemtől életében,
és senki sem múlta felül hatalomban.

¹⁴14  Semmi sem volt számára lehetetlen,
sőt még holttestében is prófétai erő lakozott,

¹⁵15  csodákat vitt véghez életében,
és bámulatos dolgokat művelt halálában.

¹⁶16  Mindamellett mégsem tért meg a nép,
és nem hagytak fel bűneikkel,
amíg csak el nem űzték őket országukból,
s el nem széledtek az egész földön.

¹⁷17  De megmaradt azért egy parányi nép,
és fejedelem Dávid házában.

¹⁸18  Voltak köztük, akik azt tették, ami tetszett Istennek,
mások ellenben sokat vétkeztek.

¹⁹19  Hiszkija megerősítette városát:
vizet vezetett belsejébe,
megfúrta a sziklát vassal,
és vízgyűjtőt épített.

²⁰20  Napjaiban vonult fel Szanherib,
és elküldte Rábsakét,
felemelte kezét ellenük,
kinyújtotta kezét Sion ellen,
és elbízta magát hatalmában.

²¹21  Megrendült ekkor szívük és kezük,
és gyötrődtek, mint a vajúdó asszony,

²²22  hívták az Urat, az irgalmast,
kiterjesztették kezüket és ég felé emelték,
s a szentséges Úr, az Isten csakhamar meghallgatta szavukat.

²³23  Nem gondolt bűneikre,
és nem adta át őket ellenségeiknek,
hanem megmentette őket Izajás, a szent próféta keze által.

²⁴24  Megverte az asszírok táborát:
tönkretette őket az Úr angyala.

²⁵25  Mert azt tette Hiszkija, ami Istennek kedves,
és állhatatosan járt őse, Dávid útján,
amint meghagyta neki Izajás,
a nagy és Isten színe előtt hűséges próféta.

²⁶26  Az ő napjaiban ment hátrafelé a nap,
és ő meghosszabbította a király életét.

²⁷27  Nagy lélekkel meglátta a végső dolgokat,
és vigasztalta Sionban a gyászolókat,
örök időkre megmutatta a jövendőt,

²⁸28  s a rejtett dolgokat, mielőtt meglennének.

¹1  Jozija emléke, mint az illatos tömjén keveréke,
amely illatszerkészítő kezeműve,

²2  édes az említése minden szájnak, mint a méz,
mint a zene borozás mellett,

³3  mert Isten küldte őt a nép megtérítésére,
s ő el is távolította az istentelen undokságokat.

⁴4  Odaadta szívét az Úrnak,
s a bűnök napjaiban megszilárdította a vallásosságot.

⁵5  Dávidon, Hiszkiján és Joziján kívül
mindannyian gonoszt cselekedtek,

⁶6  mert elhagyták a Magasságbeli törvényét Júda királyai,
és megvetették Isten félelmét,

⁷7  ezért másnak adták át uralmukat,
és idegen nemzetnek dicsőségüket.

⁸8  Ezek felgyújtották a kiválasztott szent várost,
és elhagyottá tették útjait Jeremiás miatt,

⁹9  mert gonoszul bántak vele,
holott még anyja méhében prófétává szentelődött,
hogy felforgasson, kitépjen és romboljon,
újra építsen és helyreállítson.

¹⁰10  Ezekiel látta a dicsőség látomását,
amelyet Isten a kerubok kocsiján mutatott meg neki,

¹¹11  és megemlékezett Jóbról is,
aki az igazság útjaihoz ragaszkodott.

¹²12  A tizenkét próféta csontjai is
sarjadozzanak helyükön,
mert megerősítették Jákobot,
és megsegítették biztos reménnyel.

¹³13  Miképp magasztaljuk Zerubbábelt?
Hisz olyan volt ő is, mint a pecsétgyűrű a jobb kézen,

¹⁴14  és Józsuét, Joszedek fiát,
akik napjaikban építették Isten házát,
és emeltek az Úrnak szent templomot,
amelyet örök dicsőségre rendeltek.

¹⁵15  Nehemiás is sokáig maradjon emlékezetben!
Ő építette fel nekünk a lerombolt falakat,
ő állította helyre a kapukat és a zárakat,
és építette meg házainkat.

¹⁶16  Nem született a földön Hénokhoz hasonló,
ezért el is vitték a föld színéről.

¹⁷17  Olyan ember sem született, mint József,
aki testvérei fejedelme volt s a nemzet erőssége,
rokonságának vezére és a népnek támasza.

¹⁸18  Gondját viselték még csontjainak is,
amelyek holta után prófétai erővel bírtak.

¹⁹19  Szet és Szem is becsben álltak az emberek előtt,
minden élő fölött pedig Ádám van, mert ő volt az első.

élete folyamán rendbehozta Isten házát,
és napjai során megerősítette a templomot.

²2  Ő építette ki a templom magasságát,
a kettős épületet és a templom oromzatát.

³3  Napjaiban a kutak vízben bővelkedtek,
és megteltek módfelett, mint a tenger.

⁴4  Gondját viselte népének, és megmentette a pusztítástól,

⁵5  a várost erős kézzel nagyobbította.
Dicsőséget nyert, amikor a nép előtt járt-kelt,
kibővítette a templom és az udvar bejáratát.

⁶6  Olyan volt ő, mint a hajnalcsillag a felhők között,
miként a telihold, mikor világít a maga idején,

⁷7  mint a ragyogó nap, úgy tündökölt ő Isten templomában,

⁸8  mint a fölséges felhők közt pompázó szivárvány,
mint a rózsa a tavasz napjain,
és mint a liliom a folyóvíz mellett,
mint a Libanon virágai a nyár napjain,

⁹9  mint a lobogó tűz, mint a tűzben égő tömjén,

¹⁰10  mint az edény színaranyból,
amely mindenféle drágakővel ékes,

¹¹11  mint a viruló olajfa
s a magasba törő ciprus.
Ilyen volt ő, amikor magára vette a díszruhát
és teljes pompába öltözött,

¹²12  amikor felment a szent oltárhoz,
s a szent ruhában ékeskedett.

¹³13  Amikor átvette a papok kezéből a hússzeleteket,
s az oltár mellé állt,
körülvette őt a testvérek koszorúja,
mint a cédruscsemeték Libanon hegyén,

¹⁴14  és körülötte álltak, mint a pálmalevelek,
Áron összes fiai díszükben,

¹⁵15  az Úr áldozataival kezükben
Izrael egész közössége előtt,
amíg be nem végezte az oltárszolgálatot,
és el nem rendezte a Magasságbeli Király áldozatát.

¹⁶16  Majd kinyújtotta kezét italáldozatra,
és áldozott a szőlőfürt véréből,

¹⁷17  kiöntötte az oltár aljára,
fölséges illatul a magasságbeli Fejedelemnek.

¹⁸18  Ekkor Áron fiai felkiáltottak,
vert harsonákba fújtak,
és hatalmas harsogást hallattak
emlékeztetőül Isten előtt.

¹⁹19  Az egész nép együttvéve pedig
sietve arcra borult a földön,
hogy imádják az Urat, Istenüket,
és könyörögjenek a mindenható, fölséges Istenhez.

²⁰20  Majd az énekesek hallatták hangjukat,
s a nagy templom betelt a felhangzó kellemes énekkel.

²¹21  Imával könyörgött a nép a felséges Úrhoz,
amíg véget nem ért az Úr szolgálata,
és be nem fejezték a teendőket.

²²22  Akkor leszállt és kiterjesztette kezét
Izrael fiainak egész közösségére,
hogy Isten áldását vegye ajkára,
s az ő nevével dicsekedjen.

²³23  Ekkor leborultak másodízben,
hogy fogadják áldását.

²⁴24  Most pedig kérjétek a mindenség Istenét,
aki nagy dolgokat vitt véghez az egész földön,
aki megsokasította napjainkat anyánk méhétől fogva,
és irgalma szerint cselekedett velünk:

²⁵25  adja meg nekünk a szív vidámságát,
s hogy béke legyen napjainkban Izraelben, örök időkre,

²⁶26  hogy Izrael elhiggye: Velünk van Isten irgalma,
és megment minket napjaiban!

FÜGGELÉKEK: 50,27-51,38

²⁷27  Két népet utál a lelkem,
a harmadik pedig nem is nép, hogy gyűlölhetném:

²⁸28  akik Szeír hegyén laknak, s a filiszteusok,
meg a balga nép, amely Szíchemben lakik.

²⁹29  A bölcsesség és fegyelem tanítását
ebbe a könyvbe írta Jézus, Sírák fia Jeruzsálemből,
aki szívéből újra kiárasztotta a bölcsességet.

³⁰30  Boldog, aki ezekben a javakban foglalatoskodik!
Aki megszívleli őket, bölcs lesz mindenkor,

³¹31  mert ha ezeket cselekszi, ereje lesz mindenre,
mert Isten világosságának nyomában jár.

»Hadd magasztaljalak, Uram, királyom!
És dicsérjelek téged, szabadító Istenem!

²2  Hadd hirdessem nevedet,
mert segítőm és oltalmazóm lettél!

³3  Megmentetted testemet az enyészettől,
a gonosz nyelv tőrétől,
a hazugságot cselekvők ajkától,
és megsegítettél a támadókkal szemben.

⁴4  Megmentettél neved nagy irgalma szerint
a prédára leső ordítozóktól,

⁵5  és azok kezéből, akik életemre törtek,
a nagy szorongatásból, amely körülvett engem,

⁶6  a fojtó lángtól, amely körülvett,
úgyhogy meg sem perzselődtem a tűzben,

⁷7  az alvilág méhének mélységéből,
az elvetemült nyelvtől és a hazug beszédtől,
a gonosz királytól és az álnok nyelvtől.

⁸8  Mindhalálig dicsérje lelkem az Urat,

⁹9  mert életem közel járt az alvilághoz odalenn.

¹⁰10  Körültekintettem mindenfelé, de nem volt, aki segítsen,
segítség után néztem az emberek között, de hiába!

¹¹11  Megemlékeztem ekkor irgalmadról, Uram,
és a régi időben véghezvitt művedről,

¹²12  hogy megmentetted a benned bízókat, Uram,
és kiszabadítottad őket a pogányok kezéből.

¹³13  Fölemeltem a földről szavamat,
és könyörögtem, hogy megmeneküljek a haláltól.

¹⁴14  Kiáltottam az Úrhoz: ‘Ó, Uram, te atyám vagy,
ne hagyj el szorongatásom napján,
a kevélyek idejében, amikor segítség nélkül maradok!

¹⁵15  Hadd dicsérjem nevedet szüntelen,
és magasztalva emlegessem!’«
Imám ekkor meghallgatásra talált.

¹⁶16  Megszabadítottál a romlástól,
és megmentettél a szorongatás napjától.

¹⁷17  Ezért magasztallak, dicsőítelek,
és áldom az Úr nevét!

¹⁸18  Amikor még ifjú voltam,
mielőtt utakra indultam,
kértem a bölcsességet, nyilvánosan, imámban.

¹⁹19  A templom előtt könyörögtem érte,
hogy szüntelen feléje törekszem,
és az kivirágzott, mint a korán érő szőlő.

²⁰20  Szívem örömét lelte benne,
egyenes úton járt a lábam,
és ifjúkoromtól fogva a nyomában jártam.

²¹21  Kissé hozzá hajtottam fülemet, és befogadtam,

²²22  nagy bölcsességre tettem szert,
és nagy előmenetelt tettem benne.

²³23  Dicsőítem őt, aki bölcsességet adott nekem!

²⁴24  Eltökéltem, hogy gyakorlom is,
buzgólkodtam a jóban, és nem vallok szégyent.

²⁵25  Küszködött érte a lelkem,
és amikor gyakoroltam, megerősödtem.

²⁶26  A magasba emeltem kezemet,
és sirattam annak nem tudását.

²⁷27  Feléje irányítottam lelkemet,
és megleltem, amikor megismertem.

²⁸28  Általa nyertem értelmességet kezdettől fogva,
ezért nem is akarom elhagyni.

²⁹29  Égett a bensőm, hogy keressem,
azért el is nyertem, mint értékes vagyont.

³⁰30  Nyelvet adott nekem az Úr jutalmul,
dicsérni is kívánom őt vele.

³¹31  Jertek hozzám ti, akik a tudás híján vagytok,
gyülekezzetek iskolámba!

³²32  Miért késlekedtek még? Mi a kifogásotok?
Hiszen lelketek szomjazik nagyon!

³³33  Megnyitottam számat és mondtam:
»Szerezzetek magatoknak bölcsességet ingyen!

³⁴34  Hajtsátok nyakatokat igája alá,
és fogadja be lelketek az intelmet,
mert közel van annak megtalálása.

³⁵35  Lássátok saját szemetekkel, hogy bár keveset fáradtam,
mégis bőséges megnyugvást találtam magamnak.

³⁶36  Fogadjátok be tanításomat minél többen,
mert ezüstöt, bőséges aranyat szereztek vele!

³⁷37  Örvendjen lelketek az ő irgalmasságának,
és ne szégyelljétek az ő dicséretét!

³⁸38  Végezzétek el dolgotokat még idő előtt,
akkor megadja jutalmatokat idejében!«