¹1  Minden barát mondja: »Én is jó barát vagyok!«
De van barát, aki csak név szerint barát!
Nemde halálos szomorúság,

²2  ha ellenség lesz abból, aki bajtárs volt és barát!

³3  Miért teremtettek téged, rút arcátlanság?
Talán azért, hogy elborítsd a föld színét
gonoszsággal és álnoksággal?

⁴4  Együtt vigad az ilyen barát a társával a jólétben,
de szükség idején ellenség lesz belőle.

⁵5  A jó barát szembeszáll az ellenféllel
és pajzsot ragad az ellenséggel szemben.

⁶6  Ne feledkezz meg barátodról lelkedben,
és ne felejtsd el őt gazdagságodban!

⁷7  Ne kérj tanácsot irigyedtől,
és titkold el szándékodat azoktól, akik féltékenyek rád.

⁸8  Minden tanácsadó útbaigazít,
de van olyan, aki saját javára ad tanácsot.

⁹9  Légy óvatos a tanácsadóval szemben!
Tudd meg előbb, mire van szüksége,
mert ő is magáról gondoskodik,

¹⁰10  hogy karót ne dugjon a földbe,
és ne mondja neked:

¹¹11  »Jó úton vagy!«
s azután odaálljon, hogy lássa, mi lesz veled.

¹²12  Ha vallástalan emberrel szent dologról beszélsz,
igaztalannal igazságról, asszonnyal vetélytársnőjéről,
gyávával háborúról, kereskedővel üzletről,
vevővel eladásról, irigy emberrel háláról,

¹³13  könyörtelennel irgalmasságról,
becstelennel becsületességről,
rest munkással bármi munkáról,

¹⁴14  esztendei munkással évi számadásról,
lusta rabszolgával sok munkáról:
ne hallgass semmiféle tanácsukra!

¹⁵15  De keresd fel gyakran a jámbor embert,
akiről tudod, hogy Isten félelmében jár,

¹⁶16  aki lélekben hozzád hasonló,
aki megsajnál, ha sötétben botorkálsz!

¹⁷17  De lelkiismereted jó tanácsára is ügyelj,
mert semmi sem ér neked többet ennél!

¹⁸18  A jámbor embert egyébként
a lelkiismerete néha eligazítja,
mint hét őr, akik magas helyükön ülve kémlelnek.

¹⁹19  Mindezek mellett a Magasságbelihez fordulj könyörgéssel,
hogy igazságban vezérelje utadat.

²⁰20  Helyes megfontolás előzze meg minden dolgodat,
és szilárd elhatározás minden tettedet!

²¹21  A szív az elhatározás gyökere,
négy hajtás sarjadzik belőle:
a jó és a rossz, az élet és a halál,
és mindezeknek teljesen a nyelv az ura.
Van olyan bölcs ember, aki sokak tanítómestere,
de önmagának nincsen hasznára.

²²22  Van olyan tudós férfi, aki sokakat tanít,
és maga is hasznát látja.

²³23  Van olyan, aki bölcsen beszél, de megvetik,
és mindenben a rövidebbet húzza;

²⁴24  nem nyert az Úrtól kegyet,
ezért nem ér el semmit a bölcsessége.

²⁵25  Van olyan bölcs, aki a maga javára bölcs,
és tudása gyümölcsét dicsérik,

²⁶26  s van olyan bölcs, aki népének tanítómestere,
és tudásának gyümölcsei maradandók.

²⁷27  A bölcs férfi eltelik áldással,
s akik látják őt, boldognak mondják.

²⁸28  Csekély számú nap az ember élete,
de Izrael napjait nem lehet megszámlálni!

²⁹29  Aki bölcs a nép javára, dicsőséget arat,
és hírneve örökké él!

³⁰30  Fiam! Ameddig csak élsz, vigyázz magadra,
és ha valami árt, ne engedd meg magadnak.

³¹31  Mert nem minden válik mindenki javára,
és nem ízlik mindenkinek minden.

³²32  Ne légy mohó semmilyen lakomán,
és ne vesd magad bármely étel után,

³³33  mert a nagyétkűség betegséghez vezet,
s a mohóságnak hasmenés a vége.

³⁴34  Sokan mentek már tönkre mértéktelenség miatt,
de aki tartózkodó, meghosszabbítja életét.

¹1  Becsüld meg az orvost, mert szükség van rá,
hiszen a Magasságbeli rendelte őt.

²2  Istentől van az orvos minden bölcsessége,
a királytól pedig ajándékban részesül.

³3  Az orvos tudománya felmagasztalja az ő fejét,
és dicséretet nyer a főemberek előtt.

⁴4  A Magasságbeli teremtette a földből az orvosságokat,
és okos ember nem iszonyodik tőlük.

⁵5  Nem a fától lett édes a keserű víz,

⁶6  hogy az ember megismerje az ilyenek erejét?
Tudást adott a Magasságbeli az embereknek,
hogy csodás erőivel dicsekedhessenek.

⁷7  Velük csillapítja az orvos a fájdalmat,
és belőlük készít a gyógyszerész illatos kenetet,
s állít elő gyógyító írt,
hogy tönkre ne menjenek az ő alkotásai,

⁸8  és Isten békéje legyen a földön.

⁹9  Fiam! Ha beteg vagy, ne hagyd el magadat,
hanem imádkozz az Úrhoz, és meggyógyít téged.

¹⁰10  Fordulj el a bűntől, légy igaz kezű,
és tisztítsd meg szívedet minden vétektől.

¹¹11  Ajánlj fel tömjént és lisztlángot emlékeztetőül,
mutass be kövér áldozatot!
De orvost is engedj magadhoz,

¹²12  hisz az Úr rendelte őt,
el ne távozzon mellőled, mert szükség van fáradozására.

¹³13  Mert van idő, amikor kezükre kell magad bíznod,

¹⁴14  és ők is könyörögnek az Úrhoz,
hogy enyhülést és egészséget adjon
az ő működésük által.

¹⁵15  Aki vétkezik Alkotója színe előtt,
orvos kezére kerül.

¹⁶16  Onts, fiam, könnyeket a halottért,
és sirasd, mert nagy veszteség ért téged.
Hantold el testét annak rendje szerint,
és ne hanyagold el temetését!

¹⁷17  Sirasd őt keservesen egy napig, hogy meg ne szóljanak,
azután vigasztalódj meg, és ne szomorkodj.

¹⁸18  Sirasd egy-két napig érdeme szerint
a megszólás miatt!

¹⁹19  Mert a szomorúság sietteti a halált, elernyeszti az erőt,
s a szívbeli fájdalom meghajlítja a nyakat.

²⁰20  Miután kivitték, vonuljon el a szomorúság is!
A nyomorgó élete átok a szívnek.

²¹21  Ne add át szívedet a búbánatnak,
űzd el azt magadtól, és emlékezz meg a végről!

²²22  El ne feledd, hogy úgysincs visszatérés,
neki már mit sem használsz, magadnak pedig csak ártasz,

²³23  elmélkedj inkább sorsáról, mert a tied is olyan lesz:
tegnap nekem, ma neked!

²⁴24  A halott nyugtával hagyd nyugodni emlékezetét,
vigasztalódj fölötte, amikor lelke már elköltözött.

²⁵25  Szabad idejének köszöni bölcsességét az írástudó,
akinek kevés a dolga, az tehet szert bölcsességre!
Hogyan is telhet el bölcsességgel,

²⁶26  aki az ekét fogja,
aki hajítófával büszkélkedik,
ösztökével hajtja a marhát, és annak dolgában jár-kel,
akinek borjú körül forog a beszéde,

²⁷27  barázdák boronálásán jár az esze,
és tehenek hizlalása a gondja!

²⁸28  De így van minden kézműves és mester is,
aki éjjelét nappallá teszi: aki pecsétet vés,
akinek a színek keverése a mestersége,
aki színes ábrázoláson töri a fejét,
és virrasztva végzi munkáját;

²⁹29  éppígy a kovács, aki üllő mellett ül,
s a vasmunkára ügyel,
a tűz heve pörköli bőrét,
s a kemence hőségét állja.

³⁰30  Pöröly csapása cseng szüntelen fülében,
s a szerszám mintájára szegezi szemét,

³¹31  munkái végzésén jártatja az eszét,
s azok tökéletes elvégzése a gondja.

³²32  Nincs másképp a fazekassal sem: ül a dolga mellett,
s a korongot hajtja lábával,
folytonos gondban van munkája miatt,
és darabszámra dolgozik teljes igyekezettel,

³³33  agyagot gyúr karjával,
és lába előtt meghajlítja merevségét,

³⁴34  a máz elkészítésére ügyel,
s a kemence tisztításán jár az esze.

³⁵35  Kezük munkájából élnek mindezek,
és mindegyikük bölcs a maga mesterségében.

³⁶36  Nélkülük nem épül város,

³⁷37  nem jövevények ők, és nem jöttmentek,
de azért nincs a gyülekezetben ülőhelyük,

³⁸38  nem ülnek bírói székbe,
mert nem értenek a törvénykezéshez,
nem ők mondják meg, mi a jog és az igazság,
nincs jártasságuk a bölcs mondásokban.

³⁹39  Értenek azonban a világ mesterségeihez,
és iparuk űzése a legfőbb kívánságuk.
De másképp van annál, aki arra adja lelkét,
hogy a Magasságbeli törvényét tanulja!

¹1  Az összes réginek bölcsességét kutatja a bölcs,
és a prófétákkal tölti idejét,

²2  megjegyzi magának neves férfiak elbeszéléseit,
és behatol a példabeszédek fordulataiba.

³3  A bölcs mondások titkait fürkészi,
s a példabeszédek talányaival foglalkozik.

⁴4  A főemberek között tesz szolgálatot,
és megjelenik a fejedelem előtt.

⁵5  Beutazza idegen népek földjét,
hogy jót és rosszat próbáljon az emberek között.

⁶6  Arra adja szívét már hajnalban,
hogy keresse az Urat, az ő Alkotóját,
és könyörög a Magasságbeli színe előtt.

⁷7  Imára nyitja száját, és bűneiért könyörög.

⁸8  Ha az Úr, a hatalmas, úgy akarja,
eltölti őt az értelem lelkével,

⁹9  akkor úgy hullatja bölcs igéit, mint a záport,
és imában dicséri az Urat,

¹⁰10  aki irányítja megfontolását és tudományát,
ő pedig annak titkain tanakodik.

¹¹11  Nyilvánosságra hozza tudós tanítását,
s az Úr szövetségének törvényével dicsekszik.

¹²12  Sokan magasztalják bölcsességét,
s az nem múlik el sohasem.

¹³13  Nem megy feledésbe emléke,
és neve él nemzedékről nemzedékre.

¹⁴14  Bölcsességét népek emlegetik,
és dicséretét hirdeti a közösség.

¹⁵15  Ha tovább él, ezreknél különb a neve,
ha pedig pihenőre tér, az is hasznára van.

¹⁶16  Hadd beszéljek tovább, megfontoltan,
mert telítve vagyok lelkesedéssel!

¹⁷17  Fennhangon mondja:
Hallgassatok rám, istenfélő fiaim,
hogy viruljatok, mint a patak mellé ültetett rózsa.

¹⁸18  Édes lesz illatotok, mint a Libanoné,

¹⁹19  s virágoztok, mint a liliom,
illatot árasztotok, és levéldíszbe öltöztök!
Zengjetek dalt és áldjátok az Urat műveiért!

²⁰20  Adjátok meg nevének a tiszteletet,
és dicsérjétek őt ajkatok szavával,
ajkatok dallamával, lantszóval,
és magasztalva ekként szóljatok:

²¹21  »Nagyon jó az Úr minden műve,
és a maga idejében meglesz minden, amit parancsol!«
Ne kérdezze senki: »Mi ez?« vagy »Mire jó az?«
mert mindennek megvan a rendeltetése.

²²22  Szavára megállt a víz, mint a töltés,
szája igéjére, mint a vízmedence,

²³23  mert akaratának kívánsága teljesül,
s ahol ő segít, ott nincsen akadály.

²⁴24  Minden élőlény műve nyilvánvaló előtte,
és semmi sincs elrejtve színe elől.

²⁵25  Átfogja tekintetével az örökkévalóságot,
és semmi sem csodás a színe előtt!

²⁶26  Nem lehet azt mondani: »Mire jó ez, meg az?«
mert mindenre szükség van a maga idejében.

²⁷27  Áldása kiárad, mint a folyam,

²⁸28  és megitatja a szárazföldet, mint az áradás.
Így űzte el haragja a népeket, amelyek nem keresték őt,

²⁹29  így változtatott vizet szárazsággá,
úgyhogy a föld kiszáradt;
így egyengetett utat átvonulásokhoz,
a bűnösöknek pedig gáncsot vetett haragjában.

³⁰30  Jót teremtett a jóknak kezdettől fogva,
éppígy jót és rosszat a gonoszoknak.

³¹31  Az ember életének fő szükségletei:
víz és tűz, vas meg só, tej, búzakenyér, méz,
a szőlő fürtje, olaj és ruha.

³²32  Mindez a jámborok javára szolgál,
de a gonoszok és bűnösök ártalmára válik.

³³33  Vannak szellemek, amelyeket megtorlásra teremtett,
és ezek dühöngésükkel súlyosbítják kínjaikat,

³⁴34  a vég idején kiadják erejüket,
és lecsillapítják Alkotójuk haragját.

³⁵35  Tűz és jégeső, éhség és döghalál,
mindezeket bosszúállásra teremtették.

³⁶36  A ragadozók fogai, a skorpiók s a kígyók
és a bosszú pallosa az istentelenek kiirtásáért vannak.

³⁷37  Ha parancsot ad nekik, ujjonganak,
szükség esetére készen állnak a földön,
és nem késnek szót fogadni kellő időben.

³⁸38  Ezért kezdettől fogva meg voltam győződve,
meghánytam-vetettem, s írásba is foglaltam:

³⁹39  »Jók az Úr művei mind egy szálig,
és minden szükségletről idejében gondoskodik.«

⁴⁰40  Nem lehet azt mondani: »Ez rosszabb amannál!«
mert mindegyik beválik a maga idejében.

⁴¹41  Most tehát teljes szívvel és szájjal dicsérjétek
és áldjátok az Úr nevét!

¹1  Nagy vesződség jutott minden embernek,
és súlyos iga Ádám fiainak!
Attól a naptól fogva, hogy elhagyják anyjuk méhét,
addig a napig, amíg el nem temetik őket
mindenek anyjába,

²2  gondolatuk és szívük aggodalma,
reményük és várakozásuk a bevégzés napjáig

³3  – az olyané, aki trónján ül dicsőségben,
és az olyané is, aki porban, hamuban gubbaszt,

⁴4  azé, aki bíbort és koronát visel,
és az olyané is, aki durva darócba öltözik –,
nem egyéb, mint harag, féltékenység, gond és habozás,
a halál félelme, folytonos viszály és civakodás.

⁵5  Amikor pedig ágyán megpihen,
éjjeli álom zavarja gondolatait,

⁶6  alighogy egy múló pillanatra nyugalmat talál,
máris rémképekkel küszködik,

⁷7  megzavarodik lelke látomásától,
mintha háború napján menekülnie kellene,
s amikor megmenekül, felébred,
és csodálkozik, hogy nincs mitől félnie.

⁸8  Minden élő mellett, az embertől az állatig,
s a bűnösök mellett hétszeresen is,

⁹9  ott terem még:
a halál és a vérontás, a viszály és a pallos,
az elnyomás, éhínség, szorongatás és a csapások.

¹⁰10  Mindezek az igaztalanok miatt vannak,
és miattuk lett a vízözön is.

¹¹11  Mind, ami földből van, visszatér a földbe,
mint ahogy minden víz visszajut a tengerbe.

¹²12  Minden vesztegető ajándék
és igaztalan dolog elenyészik,
de a becsületesség örökké megáll.

¹³13  Az igaztalanok vagyona kiapad, mint a vízforrás,
elmúlik, mint a hatalmas égzengés a záporban.

¹⁴14  Amikor megnyitja kezét, örvend ugyan,
a bűnösök azonban végképp elenyésznek.

¹⁵15  A gonoszok sarjának nem sok a hajtása,
mert a tisztátalanok gyökerei szirt fokán zörögnek.

¹⁶16  Minden víz mellett növényzet zöldell,
de a folyó partján lévő előbb sodródik el, mint a többi fű.

¹⁷17  A szeretet azonban olyan, mint az áldott paradicsom,
s a jótékonyság örökre megmarad.

¹⁸18  Édes a béres élete, ha beéri a magáéval,
és kincset találsz benne.

¹⁹19  A fiak és a városalapítás fenntartják a nevet,
de mindezeknél többet ér a kifogástalan asszony.

²⁰20  A bor és a zene felvidítja a szívet,
de mind a kettőn túltesz a bölcsesség szeretete.

²¹21  A fuvola és a lant kellemessé teszik a dalt,
de mindkettőn túltesz a nyájas nyelv.

²²22  A szépség és a báj kívánatos a szemednek,
de túltesz rajtuk a zöld vetés.

²³23  Jó, ha van barát és társ a maga idejében,
de mindkettőnél többet ér az asszony a férje mellett.

²⁴24  A testvérek segítségül vannak a szükség idején,
de ezeknél is inkább megment az irgalmasság.

²⁵25  Az arany és az ezüst támasza a lábnak,
de mindkettőnél többet ér a jó tanács.

²⁶26  A gazdagság és a hatalom felemelik a szívet,
de mindkettőn túltesz az Úr félelme.

²⁷27  Ahol az Úr félelme van, ott nincs hiány,
és nem kell mellé támaszt keresni.

²⁸28  Az Úr félelme olyan, mint az áldott paradicsom,
és leple felülmúl minden dicsőséget.

²⁹29  Fiam! Sohase légy életedben másokon élősködő,
mert jobb meghalni, mint másra szorulni!

³⁰30  Nem megy életszámba annak a férfinak az élete,
aki másnak asztalát lesi, mert más kenyerén élősködik.

³¹31  A fegyelmezett és jólnevelt férfi óvakodik az ilyentől!

³²32  Jólesik a koldulás a balga szájának,
de a belsejét tűz emészti!