¹1  Sáros kővel dobálják meg a lustát,
és gyalázatosságáról beszél mindenki.

²2  Marhatrágyával dobálják meg a lustát,
s aki hozzáér, rázza a kezét.

³3  A neveletlen fiú szégyene apjának,
a leány pedig gyalázata.

⁴4  Az okos leány vagyon a férje számára,
a gyalázatos pedig becstelenséget hoz apjára.

⁵5  Az arcátlan leány szégyent hoz apjára s férjére,
nem nézik ugyan le az istentelenek,
de ők ketten joggal becsmérlik.

⁶6  Mint a zene a gyász idején, olyan a nem helyén való beszéd,
de a verés és fenyíték mindenkor bölcs dolog.

⁷7  Aki balgát oktat, mintha enyvvel ragasztana cserepet;

⁸8  aki olyannak beszél, aki oda sem hallgat,
mintha alvót keltene fel mély álomból.

⁹9  Alvóval beszél, aki balgának hirdet bölcsességet,
a beszéd végén azt kérdezi: »Hogy is volt?«

¹⁰10  Sirasd a halottat, mert kialudt a világossága,
a balgát is sirasd, mert elfogyott az értelme!

¹¹11  Csak kevéssé sirasd a halottat, hisz nyugovóra tért,

¹²12  a mihaszna balga élete azonban a halálnál is rosszabb.

¹³13  Hét napig tart a gyász a halottért,
a balgáért és istentelenért pedig életük minden napján!

¹⁴14  Ne beszélj sokat a balgával,
és ne járj az ostobával!

¹⁵15  Óvakodj tőle, hogy terhedre ne legyen,
és be ne szennyezd magad a bűnével!

¹⁶16  Kerüld el őt, akkor nyugalmat találsz,
és nem bosszankodsz ostobasága miatt.

¹⁷17  Mi nehezebb az ólomnál?
És mi egyéb a neve, mint: balga!

¹⁸18  Könnyebb elviselni a homok-, só- és vasterhet,
mint az oktalan, balga, istentelen embert!

¹⁹19  A ház falába illesztett fagerendák széjjel nem válnak,
ilyen a szív is, amely bölcs megfontolásra támaszkodik:

²⁰20  sohasem csüggeszti el a félelem az okos elméjét.

²¹21  Amint a karók magas helyen
s a terméskövek habarcs nélkül
a szél rohamát meg nem állják,

²²22  úgy a szív sem szállhat szembe a félelem támadásával,
ha balga töprengéstől csügged.

²³23  Mint a szív sem remeg soha,
csak ha balga töprengéstől csügged,
úgy az sem, aki Isten parancsai mellett tart ki állandóan.

²⁴24  Könnyet csal ki, aki megböki a szemet;
aki pedig beledöf a szívbe, érzékenységet ébreszt.

²⁵25  Aki követ hajít madárra, elriasztja azt;
úgy aki gyalázza barátját, felbontja a barátságot.

²⁶26  Ha kardot rántottál is barátodra,
ne ess kétségbe, mert van még út visszafelé!
Barátod ellen,

²⁷27  ha sajnálni való szóra nyitottad szádat,
ne félj, mert még ki lehet azt egyenlíteni,
kivéve a szidalmat, a gyalázkodást, a dölyföt,
a titok elárulását és az álnok csapást,
mert mindezek után távozik a barát!

²⁸28  Szerezd meg barátod hűségét, amikor még szegény,
hogy majd javainak is örvendhess.

²⁹29  Tarts ki mellette híven szorongatása idején,
hogy örökségében is részed legyen.

³⁰30  A tűz előtt kályhaszag és füst száll,
úgy előzik meg a vérontást is átkok, szitkok és fenyegetések.

³¹31  Nem szégyellem menteni barátomat,
nem rejtőzöm el színe elől,
és tűröm, ha baj ér általa engem.

³²32  Mind, aki hallja, óvakodik majd tőle.

³³33  Bár lenne őre számnak,
és jól záró pecsétje ajkaimnak,
hogy el ne essem miattuk,
és vesztemre ne legyen nyelvem!

¹1  Uram! Atyám, és életem Ura!
Ne hagyj engem kényükre- kedvükre,
és ne engedd, hogy elessem miattuk.

²2  Bárcsak ostort tartanának készen elmémnek,
bölcs fenyítéket szívemnek,
hogy ne kíméljenek engem tévedéseik miatt,
s el ne nézzék botlásaikat,

³3  hogy meg ne sokasodjanak tévedéseim,
el ne szaporodjanak vétkeim,
és meg ne gyarapodjanak bűneim;
hogy le ne roskadjak ellenfeleim láttán,
és örömét ne lelje rajtam ellenségem!

⁴4  Uram! Atyám, és életem Istene!
Ne hagyj engem ajkam önkényére!

⁵5  Ne adj nekem fennhéjázó szemet,
tarts távol tőlem minden mohóságot!

⁶6  Távoztasd tőlem a test kívánságát,
ne vegyen erőt rajtam a fajtalan vágy,
és ne engedj át a szemérmetlen és dőre léleknek!

⁷7  Hallgassátok, fiaim, a tanítást a szájról!
Aki ehhez tartja magát, nem megy tönkre ajka miatt,
és nem bukik el a legrútabb tettek által.

⁸8  Hiúsága folytán esik csapdába a bűnös,
és miatta botlik a kevély és gyalázkodó.

⁹9  Ne szokja meg szád az esküvést,
mert sok botlás következik ezáltal.

¹⁰10  Ne vedd szádba Isten nevét szüntelen,
és a Szentnek nevét ne keverd beszédedbe,
mert nem maradsz ezek miatt büntetlenül.

¹¹11  Mint a szolga, akit folyton kérdőre vonnak,
s a kék foltok nem hiányoznak róla,
úgy mindaz, aki esküdözik és a Nevet száján hordozza,
soha nem tisztul meg a bűntől.

¹²12  A férfi, aki sokat esküdözik, eltelik törvényszegéssel,
s a csapás el nem távozik házától.

¹³13  Ha esküszegő, a bűne rajta van,
ha föl sem veszi, kétszeresen vétkezik.

¹⁴14  Ha pedig hamisan esküdött, nincsen mentsége,
és háza betelik büntetéssel.

¹⁵15  Van még egyéb beszéd is, amely halált érdemel:
elő ne forduljon az Jákob örökségében!

¹⁶16  Hisz távol állnak mindezek a jámboroktól,
mert ők nem hemperegnek bűnökben!

¹⁷17  Ne szokja meg szád a zabolátlan beszédet,
mert bűnös szó van benne!

¹⁸18  Amikor előkelők körében állsz,
gondolj apádra és anyádra,

¹⁹19  hogy el ne feledkezzék rólad Isten a színük előtt,
és szokásodtól elbódítva gyalázatot ne szenvedj,
ne kelljen kívánnod, hogy meg se születtél volna,
s meg ne átkozd születésed napját.

²⁰20  A gyalázatos beszédhez szokott emberen
nem fog a nevelés teljes életében.

²¹21  Kétfajta ember bővelkedik bűnben,
a harmadik pedig haragot és romlást hív ki magára,

²²22  mert a heves vágy, mint az égő tűz,
el nem alszik, amíg csak el nem emészt valamit:

²³23  az ember, aki önnön testével vétkezik,
fel nem hagy vele, amíg a tűz ki nem ég,

²⁴24  minden falat édes a parázna embernek,
el nem fárad és mindvégig bűnözik.

²⁵25  Mindaz, aki otthagyja saját ágyát,
kockára veti életét és mondja: »Ki lát engem?

²⁶26  Sötétség vesz körül és falak takarnak;
senki sem néz engem! Kitől féljek?
Nem gondol a Magasságbeli bűneimmel!«

²⁷27  És nem tudja, hogy az ő szeme mindent meglát,
az ilyen emberi félelem ugyanis elűzi magától Isten félelmét,
mert csakis az emberek szemétől tart.

²⁸28  Nem gondol azzal, hogy az Úr szeme a napnál is sokkal fényesebb,
kémleli az ember minden útját és a tenger mélységét,
és látja az emberek szívének legtitkosabb rejtekét.

²⁹29  Mert az Úr Isten ismert mindent, még mielőtt megteremtette,
de bevégzésük után is meglát mindeneket.

³⁰30  A város utcáin bűnhődik majd az ilyen,
megkergetik, mint a csikót,
és elkapják, ahol nem is gondolja,

³¹31  megszégyenül majd mindenki előtt,
mert nem gondolt az Úr félelmével.

³²32  Így jár minden asszony is, aki elhagyja férjét,
és házasságtörésből állít örököst,

³³33  először azért, mert engedetlen volt a Fölséges törvénye iránt,
másodszor, mert férje ellen vétett,
harmadszor, mert házasságot törve bujálkodott,
és más férfitől szerzett magának gyermekeket.

³⁴34  A közösség elé vezetik az ilyet,
és gyermekei megszenvednek érte.

³⁵35  Nem hajtanak gyökeret gyermekei,
és ágai nem teremnek gyümölcsöt,

³⁶36  átokként hagyja emlékét,
és nem lehet eltörölni gyalázatát.

³⁷37  A hátrahagyottak pedig belátják,
hogy nincs jobb az Isten félelménél,
és semmi sem édesebb, mint figyelni az Úr parancsaira.

³⁸38  Nagy dicsőség követni az Urat,
mert ezzel lehet tőle hosszú életet nyerni.

¹1  A bölcsesség dicsérete.
Magasztalja önmagát a bölcsesség; tiszteletben áll Istennél,
s dicsekszik népe körében.

²2  Kinyitja száját a Magasságbeli közösségében,
és dicséri magát a közösség előtt.

³3  Magasztalják népe körében,
megcsodálják a szentek közösségében,

⁴4  dicsérik a választottak sokasága előtt,
s áldják az áldottak közt, amikor így szól:

⁵5  »A Magasságbeli szájából jöttem elő,
mint elsőszülött valamennyi teremtmény előtt;

⁶6  el nem múló fényt gyújtottam az égen,
és mint köd, borítottam az egész földet.

⁷7  A magasságban van az én lakásom,
és trónom felhőoszlopon áll.

⁸8  Bejártam az ég kerekségét egymagam,
behatoltam a tenger mélységébe;

⁹9  végigmentem a tenger hullámain,
és megálltam a földön mindenhol.

¹⁰10  Minden nép és valamennyi nemzet fölött uralmat gyakoroltam,

¹¹11  erőmmel jártam minden között, ami magas, és ami alacsony,
nyugalmat kerestem mindezek között,
hogy az Úr örökrészében tartózkodjam.

¹²12  Akkor meghagyta nekem a mindenség Teremtője,
és aki teremtett engem, nyugalmat adott sátramnak,

¹³13  és azt mondta nekem: ‘Jákobban lakjál,
Izraelben legyen örökrészed,
és választottaim között verj gyökeret!’

¹⁴14  Kezdetben teremtettek engem, még a világ előtt,
és nem szűnöm meg sohasem.
A szent hajlékban tettem színe előtt szolgálatot,

¹⁵15  majd pedig Sionban kaptam állandó lakást,
a szent városban találtam ekképp pihenőt,
és Jeruzsálem lett uralmam székhelye.

¹⁶16  A dicsőséges nép közt vertem gyökeret,
az én Istenem részében, az ő örökségében,
s a szentek gyülekezetében megtelepedtem.

¹⁷17  Magasra nőttem, mint a cédrus a Libanonon,
mint a ciprusfa Sion hegyén.

¹⁸18  Felnőttem, miként a pálma Kádesben,
mint a rózsaliget Jerikóban,

¹⁹19  mint a díszes olajfa a síkságon,
magasra nőttem, mint a platán a víz mellett, a tereken.

²⁰20  Illatozom, mint a fahéj és a fűszeres balzsam,
mint a válogatott mirha, kellemes illatot árasztok,

²¹21  mint a stórax, a galbán, az ónix és a stakté,
mint a magától fakadó tömjén, illattal töltöm be lakóhelyemet,
s illatom, mint a színtiszta balzsamé.

²²22  Kiterjesztem ágaimat, mint a terebint,
ágaim pompásak és szépségesek.

²³23  Jó illatot árasztok, mint a szőlőtő,
és virágomból pompás, dús gyümölcs terem.

²⁴24  Anyja vagyok a szép szeretetnek,
az istenfélelemnek, megismerésnek és a szent reménynek.

²⁵25  Nálam van az út és az igazság minden kegyelme,
nálam az élet és az erény minden reménye.

²⁶26  Jöjjetek hozzám mind, akik kívántok engem,
és teljetek el gyümölcseimmel,

²⁷27  mert lelkem édesebb a méznél,
és birtoklásom jobb a lépes méznél!

²⁸28  Emlékezetem él minden idők nemzedékeiben.

²⁹29  Akik engem esznek, még inkább éheznek,
akik engem isznak, még inkább szomjaznak,

³⁰30  aki rám hallgat, meg nem szégyenül,
s akik értem fáradnak, nem esnek bűnbe.

³¹31  Akik fényt derítenek rám, örök életet nyernek.«

³²32  Áll mindez az élet könyvére,
a Magasságbeli szövetségére és az igazság ismeretére,

³³33  a törvényre, amelyet Mózes az igazság szabálya gyanánt
örökül adott Jákob házának, és ígéretül Izraelnek.

³⁴34  Megígérte Dávidnak, az ő szolgájának,
hogy igen hatalmas királyt támaszt tőle,
aki a dicsőség trónján örökké ül.

³⁵35  Ez a törvény árasztja a bölcsességet, mint a Píson,
és mint a Tigris a zsengék napjain.

³⁶36  Megtölt belátással, mint az Eufrátesz,
és bőséget oszt, mint a Jordán aratáskor.

³⁷37  Okulástól duzzad, mint a Nílus,
mint a Geon szüret idején.

³⁸38  Nem győzte átkutatni az első,
de az utolsó sem tudott a végére járni,

³⁹39  mert bölcsessége bőségesebb a tengernél,
és útmutatása a nagy óceánnál!

⁴⁰40  Én, a bölcsesség, folyamokat bocsátottam ki magamból.

⁴¹41  Olyan vagyok, mint a mérhetetlen folyam ágya,
úgy érkezem a paradicsomból,
mint a folyam medre, mint a csatornája.

⁴²42  Azt mondtam: »Megöntözöm beültetett kertemet,
és megitatom mezőm terményeit!«

⁴³43  És íme, a medrem bőséges folyammá lett,
a folyamom pedig majd hogy tengerré nem változott!

⁴⁴44  Mert, mint a hajnal pírját,
felragyogtatom tudásomat mindnyájuknak,
és hirdetem azt messze vidékeknek.

⁴⁵45  Behatolok a föld minden alsó részébe,
felkeresem az összes alvót,
és megvilágítom mindazokat, akik bíznak az Úrban.

⁴⁶46  Kiöntöm továbbra is a tanítást prófétai szóval,
azoknak juttatom, akik bölcsességet keresnek,
és nem hagyok fel vele, nemzedékről nemzedékre,
míg el nem jön a szent korszak!

⁴⁷47  Hadd lássátok, hogy nemcsak magamnak fáradtam,
hanem mindazok javára, akik igazságot keresnek.

A BÖLCS TANÍTÁS TAPASZTALATAI: 25,1-42,14

¹1  Három dologban talál gyönyörűséget a lelkem,
amelyek kedvesek Isten és emberek előtt,

²2  ezek: a testvérek egyetértése, a jó barátok szeretete,
s a férfi és nő, ha megértik egymást.

³3  Három dolgot gyűlöl a lelkem,
és nehezen szívlelem létüket:

⁴4  a gőgös szegényt, a hazug gazdagot,
s a balga, oktalan öreget.

⁵5  Amit nem gyűjtöttél fiatalkorodban,
hogyan találhatnád meg vénségedre?

⁶6  Milyen jól áll az ősz hajnak a döntés,
s az öregeknek, ha tanácsot adni tudnak!

⁷7  Milyen jól áll az élteseknek a bölcsesség,
s a tiszteseknek az értelem és megfontoltság!

⁸8  Az öregek koszorúja a bőséges tapasztalat,
és dicsőségük Isten félelme.

⁹9  Kilenc meglepő dolgot dicsérek,
a tizediket is említi nyelvem az emberek előtt,

¹⁰10  ezek: az ember, aki örömét leli gyermekeiben,
aki élve éri meg ellenségei vesztét,

¹¹11  boldog, aki okos asszonnyal él,
aki nem botlik nyelvével,
aki nem szolgál magához méltatlanoknak,

¹²12  boldog, aki igaz barátot talál,
aki hallgató fülnek hirdeti az igazságot,

¹³13  nagy, aki bölcsességet lelt és tudást,
és nincs különb annál, aki féli az Urat.

¹⁴14  Isten félelme mindenen túltesz:

¹⁵15  boldog az ember, akinek megadatott Isten félelme!
Aki ragaszkodik hozzá, van-e párja annak?

¹⁶16  Isten félelme az istenszeretet kezdete,
a hit pedig az ő követésének a kezdete.

¹⁷17  A legfájóbb seb a szív bánata,
s a legnagyobb gonoszság az asszony gonoszsága.

¹⁸18  Inkább bármilyen sebet, csak szívbeli sebet ne!

¹⁹19  Bármi gonoszságot, csak asszonynak gonoszságát ne!

²⁰20  Bármi megpróbáltatást,
csak megpróbáltatást rosszakarók részéről ne!

²¹21  Bármilyen bosszút, csak ellenség bosszúját ne!

²²22  Nincs fej, amely gonoszabb a kígyó fejénél,

²³23  és nincs harag, amely felülmúlná az asszony haragját.
Kellemesebb együtt lakni oroszlánnal, sárkánnyal,
mint együtt élni rosszlelkű asszonnyal.

²⁴24  Eltorzítja a gonoszság az asszony arcát,
elsötétíti ábrázatát, mintha medve lenne,
úgy fest, mint a gyászzsák!
Barátai körében ülve,

²⁵25  fohászkodik a férje,
és ha meghallja őt, csendesen felsóhajt.

²⁶26  Eltörpül minden gonoszság az asszony gonoszsága mellett,
hadd érje a bűnösök sorsa!

²⁷27  Homokos lejtő az öreg ember lábának:
ilyen a nyelves asszony a szelíd urának!

²⁸28  Ne nézd az asszony szépségét,
és ne kívánd meg az asszonyt szépsége miatt!

²⁹29  Az asszony haragja tiszteletlenség, egyben nagy gyalázat,

³⁰30  az asszony, ha övé az elsőség, ellenkezik férjével.

³¹31  Levert kedély, szomorú arc
és sebzett szív a rossz asszony.

³²32  Ernyedt kéz, roskadó térd
az asszony, aki nem boldogítja férjét.

³³33  Asszonytól jött a bűnnek kezdete,
és miatta halunk meg mindnyájan.

³⁴34  Ne engedj a víznek kiutat, még csekélyet sem,
és ne engedj rossz asszonynak szabadságot kimenőre!

³⁵35  Ha nem jár kezedre,
és szégyenbe hoz ellenségeid előtt,

³⁶36  vágd el őt testedtől,
és bocsásd el házadból.