¹1  Hadd dicsérjük a híres férfiakat,
a mi őseinket nemzedékeik sorában.

²2  Sok dicsőséget juttatott nekik az Úr
fensége által régtől fogva.

³3  Voltak, akik hatalommal uralkodtak,
akik híresek voltak vitézségük miatt.
Voltak, akik okossággal ékeskedtek,
mások hírnevet szereztek a prófétai tisztnek jövendöléssel,

⁴4  voltak, akik parancsoltak az akkori népnek,
és szentséges igéket mondtak a nemzeteknek bölcsességük révén.

⁵5  Voltak, akik dallamokat gondoltak ki művészetükkel,
és írásba foglalták költeményeiket,

⁶6  férfiak, akik bővelkedtek vagyonban,
s olyanok, akik szép életre törekedtek,
és békében laktak házukban.

⁷7  Becsben is álltak mindannyian népük nemzedékei előtt,
és dicséretet arattak napjaikban.

⁸8  Voltak közöttük, akik nevet hagytak hátra,
amelyről dicsérettel beszélnek,

⁹9  és voltak, akiknek nem maradt emlékük:
kimúltak, mintha nem is lettek volna,
születtek, mintha nem is születtek volna,
éppígy gyermekeik is utánuk.

¹⁰10  De azoknak a jámbor férfiaknak,
akiknek jósága nem ért véget,

¹¹11  a javaik megmaradnak ivadékuknál,

¹²12  és szent örökségük unokáiknál,
a szövetségek részese marad utódjuk,

¹³13  és miattuk gyermekeik is mindörökre.
Törzsük és hírnevük el nem enyészik,

¹⁴14  testüket békében eltemették,
de nevük él nemzedékről nemzedékre.

¹⁵15  Népek emlegetik bölcsességüket,
és dicséretüket hirdeti a közösség.

¹⁶16  Hénok tetszett Istennek,
ezért a paradicsomba vitték,
hogy a népeknek bűnbánatra szolgáljon.

¹⁷17  Feddhetetlen igaz volt Noé,
s a harag idején engesztelésül szolgált.

¹⁸18  Miatta maradt a földön maradék
a vízözön idejében.

¹⁹19  Szövetséget kötött vele Isten örök időkre,
hogy el ne pusztuljon többé minden élő a vízözön által.

²⁰20  Ábrahám népek sokaságának volt dicső atyja,
nem is volt dicsőségben hozzá hasonló.
Megtartotta a Magasságbeli parancsát,
és szövetségre lépett vele.

²¹21  Testén szerzett érvényt a szövetségnek,
s a kísértésben hűnek bizonyult.

²²22  Dicsőséget adott neki ezért nemzetében,
megesküdött, hogy gyarapítja őt, mint a föld porát,

²³23  felmagasztalja ivadékát, mint a csillagokat,
és örökrészt ad nekik tengertől tengerig,
s a Folyamtól a föld határáig.

²⁴24  Ugyanígy tett Izsákkal is
Ábrahámnak, atyjának kedvéért.

²⁵25  Az összes elődjével kötött szövetségeket átadta neki,
s az áldás Jákob fején nyugodott.

²⁶26  Elismerte őt áldásai által,
és megadta neki örökrészét,
ő pedig elosztotta részét a tizenkét törzs között,

²⁷27  és belőle támasztotta azt a jámbor férfit,
aki kegyet talált minden élő szemében.

¹1  Kedves volt Isten és emberek előtt
Mózes, akinek áldva legyen emléke.

²2  Hasonlóvá tette őt dicsőségben a szentekhez,
és naggyá az ellenségek megfélemlítésében,
bősz állatokat szelídített meg szavával.

³3  Megdicsőítette őt királyok színe előtt,
parancsokat adott neki népéhez,
és megmutatta neki dicsőségét.

⁴4  Hűsége és szelídsége miatt szentté tette őt,
és kiválasztotta minden élő közül.

⁵5  Megengedte, hogy hallja szavát,
és bevezette a felhőbe.

⁶6  Parancsokat adott neki szemtől szembe,
az élet és a fegyelem törvényét,
hogy megtanítsa Jákobot rendelkezéseire
és Izraelt szabályaira.

⁷7  Felmagasztalta Áront, az ő testvérét
Lévi törzséből, hasonlóan őhozzá.

⁸8  Örök törvényt állapított meg javára:
neki adta a papi méltóságot a nép körében,
és boldoggá tette őt a dicsőséggel.

⁹9  Felövezte a dicsőség övével,
díszes ruhába öltöztette,
és megkoronázta a hatalom jelvényeivel.

¹⁰10  Sarut adott rá, lábravalót és felsőruhát,
sok arany csengővel vette őt körül,

¹¹11  hogy járás közben csengjenek,
és hangozzanak a templomban népe fiainak emlékezetére;

¹²12  szent ruhát aranyból,
kék és vörös bíborból művészi hímzéssel,
ellátva az ítélet tudakolójával,

¹³13  karmazsin szövetből, művészi munkát,
metszett drágakövekkel, arany foglalatban,
amelyeket kőmetsző munkája vésett
Izrael törzseinek száma szerint, emlékeztetőül.

¹⁴14  Süvegén arany korona volt,
ellátva a »Szent« felírással,
pompás ékesség, felséges munka,
dísze kívánatos a szemnek.

¹⁵15  Nem volt azelőtt ehhez hasonló szép dolog kezdettől fogva.

¹⁶16  Nem öltheti magára semmiféle idegen,
egyedül csak fiai és unokái minden időben.

¹⁷17  Áldozatait a tűz naponta teljesen megemészti.

¹⁸18  Megtöltötte Mózes a kezét,
felkente szent olajjal,

¹⁹19  és örök feladatul jutott neki
és ivadékának, hogy ameddig az ég áll,
papi szolgálatot teljesítsen, dicséretet mondjon,
és áldja a népet az ő nevében.

²⁰20  Őt szemelte ki az összes élők közül,
hogy áldozatot mutasson be Istennek,
tömjént és kellemes illatot emlékeztetőül,
hogy engesztelést szerezzen népének,

²¹21  és hatalmat adott neki parancsai körül,
törvényei és ítéletei dolgában,
hogy megtanítsa Jákobot a szabályokra,
és felvilágosítsa Izraelt törvényével.

²²22  De fellázadtak ellene illetéktelenek,
és irigykedve törtek ellene férfiak a pusztában,
azok, akik Dátánnal voltak és Abironnal,
és Kóré pártja bősz haraggal.

²³23  Látta ezt az Úristen, és nem hagyta annyiban,
s elemésztette őket haragja indulatában.

²⁴24  Szörnyű csodát művelt velük:
elpusztította őket tüzes lánggal.

²⁵25  Gyarapította Áron dicsőségét,
és megadta örökrészét:
a föld gyümölcseinek zsengéjét juttatta neki.

²⁶26  Először is kenyeret rendelt nekik táplálékul,
de az Úr áldozataiból is ehetnek,
amelyeket nekik adott és ivadékaiknak.

²⁷27  A nép földjéből azonban nem részesedik,
s a nép között nem kap osztályrészt,
mert maga Isten az ő része és öröksége.

²⁸28  Fineesz, Eleazár fia
harmadik lett a tisztségben,
mert az Úr félelmében a nyomdokába lépett,

²⁹29  helytállt a nép becsületéért,
jámborságával és lelke készségével
engesztelést szerzett Izraelnek Istennél.

³⁰30  Ezért vele is a béke szövetségét kötötte,
hogy ő lesz fejedelme a szentélynek és népének,
hogy őt és ivadékát illesse
a főpapi méltóság mindörökre.

³¹31  De Dávid királlyal is volt szövetsége,
Jessze fiával Júda törzséből,
hogy az örökség neki jusson és ivadékának,
azért, hogy bölcsességgel töltse meg szívüket,
népe igazságos megítélésére,
hogy feledésbe ne menjenek javaik,
és dicsőségüket nemzetségükben örökké tegye.

¹1  Bátor volt a harcban Józsue, Nún fia,
Mózes utóda a prófétaságban,
nagy volt ő, mint neve is mondja.

²2  Igen nagy volt Isten választottjainak megmentésében:
leverte az ellenszegülő ellenséget,
hogy örökrészéhez juttassa Izraelt.

³3  Milyen dicső volt, amikor fölemelte kezét,
és dárdát ragadott a város ellen!

⁴4  Volt-e, aki vele szembe tudott szállni?
Hiszen az Úr adta kezébe ellenségeit!

⁵5  Intésére nem állt-e meg a nap,
s egy nap olyan lett, mint kettő?

⁶6  Segítségül hívta a Magasságbelit, a hatalmast,
amikor ellenségek szorongatták mindenfelől,
és meghallgatta őt a nagy és szentséges Isten
hatalmas jégeső köveivel:

⁷7  az ellenséges népre zúdította azt,
és tönkreverte a lejtőn az ellenségeket,

⁸8  hadd tudják a népek, milyen hatalmas ő,
hogy nem könnyű Istennel harcolni!
Ő pedig híven követte a Hatalmast,

⁹9  jámborságot tanúsított már Mózes napjaiban,
ő és Káleb, Jefóne fia,
amikor állhatatosak voltak az ellenséggel szemben,
visszatartották a népet a bűntől,
és elhallgattatták a gonosz zúgolódást.

¹⁰10  Ezért kettőjüket szemelte ki Isten,
hogy megkímélje őket a hatszázezer gyalogosra váró veszedelemtől,
és elvezesse őket örökrészükbe,
a tejjel-mézzel folyó földre.

¹¹11  Erőt adott ezért az Úr Kálebnek,
és megmaradt benne az erő öregségéig,
hogy megszállja a magas földet,
utóda is megtartotta az örökrészt,

¹²12  hadd lássák Izrael fiai megannyian,
milyen jó a szentséges Istent híven követni.

¹³13  A bírák is név szerint, mindazok,
akiknek szíve meg nem romlott,
s akik el nem fordultak az Úrtól:

¹⁴14  legyen áldott az emlékük,
és sarjadjanak ki csontjaik a helyükről!

¹⁵15  Maradjon meg nevük örökre, maradjon fönn fiaik számára
a szent férfiak dicsősége!

¹⁶16  Az Úrnak, Istenének kedveltje, Sámuel,
az Úr prófétája, felállította a királyságot,
és fejedelmeket kent fel népében,

¹⁷17  igazságot tett a gyülekezetben az Úr törvénye szerint,
és Isten meglátogatta Jákobot.
Megbízható prófétának bizonyult,

¹⁸18  hűnek bizonyult igéiben, mert látta a világosság Istenét.

¹⁹19  Ő is kiáltott a mindenható Úrhoz,
amikor az ellenségek mindenfelől körülvették és szorongatták;
ő bemutatta a hibátlan bárány áldozatát,

²⁰20  az Úr pedig mennydörgött az égből,
hatalmas zengéssel hallatta szavát,

²¹21  és tönkreverte az ellenséges fejedelmeket,
s a filiszteusok minden vezérét.

²²22  Életének és korának vége előtt pedig
tanúul hívta az Urat és felkentjét,
hogy »sem pénzt, de még sarut sem fogadott el senkitől sem!«
és nem vádolta őt senki sem.

²³23  Miután pedig elszenderült,
tudtul adta és megmutatta a királynak élete végét,
felemelte szavát a földből jövendőmondásra,
hogy eltörölje a nép bűnét.

¹1  Nátán próféta jött ezek után
Dávid napjaiban.

²2  Mert amint a hájat elválasztják a hústól,
úgy Dávid is kiválóbb volt Izrael fiainál.

³3  Oroszlánokkal úgy játszott, mint bárányokkal,
és medvékkel úgy bánt, mint a juhok kisbárányaival.

⁴4  Már ifjúkorában megölte az óriást,
és elvette népéről a gyalázatot,

⁵5  amikor felemelte kezét,
s a parittya kövével leütötte a gőgös Góliátot,

⁶6  mert segítségül hívta az Urat, a Mindenhatót,
aki erőt adott jobbjának,
hogy leterítse a bátor harcos férfit,
és felmagasztalja népe szarvát.

⁷7  Dicsővé tette őt ekként tízezer között,
és magasztossá tette az Úr áldásaival,
azzal, hogy felajánlotta neki a dicső koronát,

⁸8  és letiporta az ellenséget körös-körül,
kiirtotta az ellenséges filiszteusokat
– mind a mai napig –,
és letörte szarvukat örökre.

⁹9  Minden tette után magasztalást zengett
a Szentnek és Magasságbelinek dicsőítő szavakkal.

¹⁰10  Teljes szívéből dicsérte az Urat,
szerette Istent, aki őt alkotta,
és erőt adott neki az ellenséggel szemben.

¹¹11  Énekeseket állított fel az oltár előtt,
és kellemes dallamokat énekeltetett velük.

¹²12  Fényt adott az ünnepségeknek,
és szépekké tette az évenként visszatérő ünnepeket
azzal, hogy magasztalták az Úr szent nevét,
és már hajnalban dicsővé tették Isten szentélyét.

¹³13  Az Úr megtisztította őt bűneitől,
és felmagasztalta szarvát örökre,
neki adta a jogot a királyságra,
és a dicső trónt Izraelben.

¹⁴14  Bölcs fiú következett utána,
s őérte leverte az ellenség minden hatalmát.

¹⁵15  Békés időben uralkodott Salamon,
mert Isten alávetette minden ellenségét,
hogy házat építsen az ő nevének,
és szentélyt készítsen örök időkre.
Milyen bölcs voltál ifjú korodban!

¹⁶16  Mint a folyó, tele voltál bölcsességgel,
elárasztottad a földet szellemeddel,

¹⁷17  és megtöltötted rejtélyes mondásokkal.
Hírneved eljutott messze szigetekig,
és kedvelt lettél békeszereteted miatt.

¹⁸18  Énekeid, mondásaid, talányaid és megfejtéseid miatt
megcsodáltak az országok.

¹⁹19  Elneveztek az Úr, az Isten nevéről,
akit Izrael Istenének hívnak.

²⁰20  Úgy gyűjtötted az aranyat, mint a sárgarezet,
és úgy halmoztad az ezüstöt, mint az ólmot,

²¹21  de odaadtad ágyékodat asszonyoknak,
és szabadjára éltél testeddel,

²²22  foltot ejtettél hírneveden,
és meggyaláztad ivadékodat,
haragot vontál gyermekeidre,
és bánat követte balgaságodat,

²³23  mert birodalmad kettészakadt,
Efraimból pedig pártütő ország lett.

²⁴24  De Isten mégsem hagy fel irgalmával,
el nem emészti, tönkre nem teszi alkotásait,
nem irtja ki gyökerestül kiválasztottja ivadékát,
és nem pusztítja el annak nemzetségét, aki szerette az Urat.

²⁵25  Maradékot hagy meg Jákobnak
és Dávidnak gyökérhajtást belőle.

²⁶26  Salamon pedig pihenőre tért atyáihoz,

²⁷27  és maga után hagyta utódát: »a nép balgaságát«,

²⁸28  Roboámot, aki híján volt az okosságnak,
és elhidegítette magától a népet döntésével,

²⁹29  aztán Jeroboámot, Nábát fiát,
aki bűnbe vitte Izraelt, és bűnös útra térítette Efraimot.
Bűneik nagyon gyarapodtak,

³⁰30  a földjüktől nagyon messzire vitték őket,

³¹31  és mindenféle gonoszságra adták magukat,
amíg csak el nem érte őket a megtorlás,
és véget nem vetett minden bűnüknek.