¹1  A jó asszonynak boldog a férje,
éveinek száma kétszeres lesz.

²2  A derék asszony jól tartja urát,
s az békében tölti el éveit.

³3  Jó feleség jó osztályrész,
amely istenfélő férfinak jut jótettekért.

⁴4  Legyen ő bár gazdag vagy szegény, a szíve jókedvű,
és arca is vidám minden időben.

⁵5  Három dologtól fél a szívem,
a negyedik színétől pedig rettegek:

⁶6  a város pletykájától, a nép zendülésétől,

⁷7  a hazug rágalomtól. Mindezek a halálnál is rosszabbak,

⁸8  de keserű fájdalom és gyász a féltékeny asszony!

⁹9  A féltékeny asszonynál ostor a nyelv,
amely közlékeny mindenkivel szemben.

¹⁰10  A rossz feleség, mint a lötyögő járom az ökrön,
aki hozzáér, mintha skorpiót fogna!

¹¹11  Nagy bosszúság a részeges asszony,
szégyenét, csúfságát nem lehet eltakarni.

¹²12  Az asszony paráznasága a szeme járásán
és a szempilláin is látszik.

¹³13  Az asszonyt, ha nem javul, erősen őrizd,
hogy ne éljen a kínálkozó alkalommal.

¹⁴14  Vigyázz állandóan illetlen szeme járására,
egyébként ne csodáld, ha elhanyagol téged.

¹⁵15  Mint a szomjas vándor, kitátja száját a forrásnál,
és iszik minden közeli vízből,
leül minden karó mellé,
s a tegezt minden nyílnak nyitva tartja,
amíg csak bele nem fárad.

¹⁶16  A szorgos asszony kedvessége elbájolja férjét,
és megerősíti csontjait.

¹⁷17  Isten ajándéka a fegyelmezettsége,

¹⁸18  az asszony okossága és hallgatagsága,
és nincs a jól nevelt léleknek méltó ára!

¹⁹19  Mindennél bájosabb a szent és szemérmes asszony,

²⁰20  és nincsen semmi méltó ellenértéke a mértékletes léleknek!

²¹21  Ami a felkelő nap Isten magas egén a világnak,
az a jó asszony bája házának ékességére.

²²22  Tündöklő lámpás a szent mécstartón:
ilyen a szép arc a jónövésű termeten.

²³23  Aranyoszlopok ezüst talapzaton:
ilyenek a formás lábak a szép termetű asszony sarkain.

²⁴24  Örök alapzat kemény sziklán:
ilyenek Isten parancsai a jámbor nő szívében.

²⁵25  Két dolog miatt szomorú a szívem,
s a harmadik miatt harag fog el engem,

²⁶26  ezek: A harcos, aki nélkülözésben sanyarog,
az okos ember, ha lenézik őt,

²⁷27  s aki elpártol az igazságtól a bűnhöz,
azt Isten pallosra tartogatja!

²⁸28  Két dolgot látok nehéznek és veszélyesnek:
nehezen marad a kereskedő vétek nélkül,
és nem marad mentes a szatócs az ajkak bűnétől!

¹1  Sokan vétkeztek nélkülözés miatt,
s aki meg akar gazdagodni, elfordítja szemét;

²2  szilárdan áll a karó kövek közé ékelve,
így szorul bűn az eladás és vevés közé.

³3  A bűnössel együtt a bűnre is összetörés vár.

⁴4  Ha nem ragaszkodsz buzgón az Úr félelméhez,
hirtelen összedől a házad.

⁵5  Visszamarad a pelyva rostáláskor,
így az ember gyengéje is, ha elgondolkodik felette.

⁶6  A kemence teszi próbára a fazekas edényeit,
az igaz embereket pedig a nyomorúság kísértése.

⁷7  A fa gondozásáról gyümölcse tanúskodik,
az ember szívének gondolkodásáról pedig a beszéde.

⁸8  Senkit se dicsérj, mielőtt nem beszélt,
mert ez az ember próbája.

⁹9  Ha az igazságosságot nyomon követed, el is éred,
és magadra veheted díszes ruha gyanánt.
Nála vehetsz lakást,
s az oltalmába fogad téged örökre,
és erős támaszod lesz a számadás napján.

¹⁰10  A maguk fajtájához gyülekeznek a madarak,
a becsületesség is azokhoz tér, akik gyakorolják.

¹¹11  Prédára les folyton az oroszlán,
így a bűn is azokra, akik jogtalanságot cselekszenek.

¹²12  A jámbor ember állhatatos a bölcsességben, mint a nap,
a balga azonban változik, mint a hold.

¹³13  A balgák közt tartogasd a szót a kellő időre,
az okosok közt azonban állandóan időzzél.

¹⁴14  A balgák társalgása utálatos,
és nevetésük gyönyörködés a bűnben.

¹⁵15  Az esküdözők beszéde hajmeresztő,
tiszteletlenségük előtt be kell dugni a fület.

¹⁶16  A dölyfösök viszálya vérontással jár,
és kellemetlen hallgatni átkozódásukat.

¹⁷17  Aki elárulja barátja titkait, elveszti bizalmát,
és nem talál többé szíve szerint való barátot.

¹⁸18  Szeresd barátodat, és légy hű hozzá,

¹⁹19  de ha elárultad titkait, ne szaladj utána!

²⁰20  Mert miként az ember, aki elherdálta örökségét,
te is elvesztetted társad barátságát,

²¹21  mint ahogy eleresztik a madarat a kézből,
te is elengedted barátodat, és nem kapod vissza többé.

²²22  Ne járj utána, mert messze távozott,
elmenekült, mint a gazella a hálóból,
mert sebet kapott a lelke,

²³23  és nem tudod többé bekötözni.
Még szitokszó után is ki lehet békülni,

²⁴24  de aki elárulta barátja titkait,
annak a boldogtalan léleknek nincs többé reménye!

²⁵25  Aki hunyorgat szemével, gonoszban töri fejét,
de senki sem veti el magától!

²⁶26  Szájával szépeket mond neked szemtől szembe,
és megcsodálja beszédedet,
később azonban fordít a szavain,
és botrányt talál beszédedben.

²⁷27  Sok dolgot utálok, de egyet sem úgy,
mint az ilyen embert,
s az Úr is gyűlöli őt!

²⁸28  Annak a fejére esik a kő, aki a magasba dobja,
s az álnokul ejtett seb az álnoknak okoz sebet.

²⁹29  Aki vermet ás, maga esik bele,
aki követ tesz társa elé, belebotlik abba,
s aki másnak tőrt vet, maga vész el benne.

³⁰30  Aki gonosz tervet kovácsol, rá gördül az vissza,
s azt sem tudja, honnan jött az rá!

³¹31  Csúfság és gyalázat vár a dölyfösökre,
mint az oroszlán, úgy les rájuk a megtorlás.

³²32  Csapdában vesznek el, akik igazak elestén vigadnak,
fájdalom emészti el őket, mielőtt meghalnak.

³³33  Harag és düh, utálatos mindkettő,
csak a bűnös ember ragaszkodik hozzájuk.

¹1  Aki bosszút akar állni, az Úr áll bosszút rajta,
és megtartja az ő bűneit is.

²2  Bocsáss meg társadnak, ha vét ellened,
akkor te is, amikor könyörögsz, elnyered bűneid bocsánatát.

³3  Ember ember ellen haragot tart,
és Istennél keres gyógyulást?

⁴4  A hozzá hasonló embernek nem kegyelmez,
és mégis önnön bűneiért imádkozik?

⁵5  Haragot tart, holott csak ember,
és bocsánatot kér Istentől?
Ki könyörög majd az ő bűneiért?

⁶6  Gondolj a végső dolgokra, és szűnj meg gyűlölködni,

⁷7  a bomlásra és a halálra, s tarts ki parancsai mellett!

⁸8  Gondolj Isten félelmére, és ne tarts haragot társaddal,

⁹9  gondolj a Magasságbeli szövetségére, és nézd el társad tévedését!

¹⁰10  Tartózkodj a viszálytól, akkor kevesebb lesz a bűn,

¹¹11  mert a hirtelen haragú ember viszályt szít,
a bűnös ember barátokat fordít szembe egymással,
és viszályt hint a békében élők közé.

¹²12  Amilyen az erdő fája, olyan a tüze is,
amilyen az ember hatalma, olyan a haragja is,
és vagyona szerint növekszik indulata.

¹³13  A parázs veszekedés tüzet gyújt,
és a hirtelen viszály vérontásra vezet,
az árulkodó nyelv pedig halált okoz.

¹⁴14  Ha fújod a szikrát, lángra gyúl,
ha pedig ráköpsz, elalszik:
mind a kettő a szádból jön elő.

¹⁵15  Átkozott a besúgó és a kétnyelvű,
mert sok békében élőt háborgat.

¹⁶16  Már sokakat ingatott meg a rágalmazó nyelv,
és űzött egyik néptől a másikhoz,

¹⁷17  elpusztított gazdag, fallal körülvett városokat,
s aláásta előkelők palotáit.

¹⁸18  Megtörte népek erejét,
és szétszórt hős nemzeteket.

¹⁹19  Derék asszonyokat űzött ki már a rágalmazó nyelv,
és fosztott meg munkájuk gyümölcsétől.

²⁰20  Aki ad rá, nem talál nyugalmat,
és nem talál barátot, akire hagyatkozzon.

²¹21  Csíkot hagy az ostor csapása,
de a nyelv csapása a csontokat is összetöri.

²²22  Sokan hullottak már el a kard élétől,
de nem annyian, mint ahányan nyelv miatt mentek tönkre!

²³23  Boldog, akit megóvnak a gonosz nyelvvel szemben,
aki nem volt kitéve dühének,
aki nem vonszolta annak igáját,
és nem hordozta bilincseit!

²⁴24  Mert igája vasiga, és köteléke ércbilincs!

²⁵25  Halála csúfos halál, jobb annál az alvilág!

²⁶26  Hatalma azonban nem állandó,
csak a gonoszok útjait tartja hatalmában,
de nem perzseli lángjával az igazakat.

²⁷27  Akik elhagyják Istent, azok esnek hatalmába.
Kigyúl az bennük, s el sem alszik;
rájuk rohan, mint az oroszlán,
és marja őket, mint a párduc.

²⁸28  Kerítsd el füledet tövissövénnyel,
és ne hallgass a gonosz nyelvre,
készíts szádra ajtót és reteszt!

²⁹29  Ha elzárod aranyodat, ezüstödet,
szavaidnak is készíts mérleget,
és szádnak megfelelő zabolát!

³⁰30  Vigyázz, hogy el ne ess a nyelv miatt,
le ne roskadj a rád leső ellenségek előtt,
és bukásod gyógyíthatatlan, halálos ne legyen!

¹1  Aki irgalmas, kölcsönad társának,
s aki megragadja kezét, teljesíti a parancsokat.

²2  Adj kölcsön társadnak, amikor rászorul,
de fizesd is vissza idejében társadnak.

³3  Tartsd meg szavadat, és légy megbízható iránta,
és bármikor megkapod, amire szükséged van.

⁴4  Sokan talált jószágnak tekintik a kölcsönt,
és kellemetlenséget szereznek segítőiknek.

⁵5  Amíg meg nem kapják, kezet csókolnak annak, aki adja,
és alázatos szóval tesznek ígéretet,

⁶6  amikor pedig vissza kell fizetni, halasztást kér az ilyen,
kedvetlenül beszél, panaszkodik, és az időt okolja.

⁷7  Ha megadhatná is, vonakodik: alig adja meg az összeg felét,
és talált jószágnak gondolja.

⁸8  Ha pedig nem, akkor megfosztotta társát pénzétől,
és ellenségévé teszi, holott az rá nem szolgált arra.

⁹9  Szitokkal és átokkal fizet neki,
tisztelet és jótett helyett gyalázattal illeti.

¹⁰10  Sokan tagadják meg a kölcsönt, s nem rosszaságból,
hanem attól való félelmükben, hogy ok nélkül kárt vallanak.

¹¹11  Mindazonáltal légy nagylelkű a nyomorúságos iránt,
és ne zaklasd az alamizsnáért!

¹²12  Karold fel a szegényt a parancs kedvéért,
és szorultságában ne engedd el üresen!

¹³13  Hagyd elveszni pénzedet testvéredért, barátodért,
és ne rejtsd kő alá, hogy ott vesszen.

¹⁴14  Helyezd el kincsedet a Magasságbeli parancsai szerint,
akkor aranynál is többet ér az neked.

¹⁵15  Zárd az adományt a szegény szívébe,
és ő majd közbenjár érted minden bajban.

¹⁸18  A hős pajzsánál és lándzsájánál is jobban
megvéd az téged ellenségeddel szemben!

¹⁹19  A jó ember kezességet vállal társáért,
csak az hagyja őt magára, aki elvesztette szégyenérzetét.

²⁰20  El ne felejtsd a kezes jótettét,
hisz önmagát adta érted.

²²22  A bűnös a kezes vagyonát eltékozolja,
s a hálátlan cserbenhagyja megmentőjét.

²⁴24  Sok tehetős embert tett már tönkre gonosz kezesség,
és hányta-vetette őket, mint a tenger hullámait.

²⁵25  Gazdag férfiakat tett már hontalanná,
úgyhogy idegen népek között bujdostak.

²⁶26  Gonosz kezességbe a bűnös rohan,
aki áthágja az Úr parancsait,
aki sok ügybe kezd, perbe keveredik.

²⁷27  Karold fel társadat, amint csak teheted,
de vigyázz magadra, hogy lépre ne menj!

²⁸28  A fő dolog az ember életében a víz és a kenyér,
a mezítelenséget befedő ruha és a lakás.

²⁹29  Jobb a szegény élete deszkafödél alatt,
mint fényes lakoma idegenben, otthon nélkül.

³⁰30  Érd be kevéssel sok helyett,
akkor nem kell a kóborlás vádját viselned!

³¹31  Nyomorúságos élet házról házra járni,
ahol az ember megszáll, nem cselekedhet szabadon,
és nem nyithatja ki száját.

³²32  Ahol befogadják szállásra, hálátlanokat etet és itat,
emellett még efféle sértéseket hallhat:

³³33  »Eredj, idegen, terítsd az asztalt,
s ami a kezedben van, vendégeld meg azzal a többit!«

³⁴34  »Eredj máshová, tisztes barátaim miatt,
vendégül jött testvérem, szükségem van házamra!«

³⁵35  Nehezére esik mindez a jó ízlésű embernek:
hogy szemére vetik nemzetségét,
és szidják, mint valami uzsorást!