1 Ne szállj perbe hatalmas emberrel,
hogy kezébe ne essél!
Ne vessz össze gazdaggal,
hogy pert ne hozzon fejedre,
mert sokakat rontott meg arany és ezüst,
hozzáfér az még a királyok szívéhez is,
és elhajlítja azt az igazságtól.
Ne vitázz szájaskodóval,
és ne rakj fát a tüzére!
Ne pajtáskodj balgával,
hogy rosszat ne mondjon nemzetségedről!
Ne nézd le a bűnéből megtérő embert, fel ne hányd neki!
Fontold meg, hogy mindnyájan büntetést érdemlünk.
Ne vesd meg az embert öregkorában,
hisz van, aki közülünk is megvénül!
Ne ujjongj ellenséged halálán,
hisz tudod, hogy mindannyian meghalunk,
és nem akarjuk, hogy rajtunk örüljenek!
Ne hanyagold el a bölcs öregek szavait,
légy otthonos mondásaikban,
mert tőlük tanulsz bölcsességet és okos tudást,
hogy miként szolgálj gáncs nélkül a fejedelmeknek.
Ne mellőzd az öregek hagyományát,
amit ők is apáiktól tanultak,
mert tőlük tanulsz okosságot,
hogy miként felelj szükség esetén.
Ne gyújtsd meg a bűnösök szenét dorgálás által,
hogy meg ne égj bűneik tüzének lángjában!
Ne állj a gúnyoló útjába,
hogy lesbe ne üljön szád elé!
Ne adj kölcsönt náladnál hatalmasabbnak;
ha pedig adtál, vedd úgy, mintha elvesztetted volna!
Ne vállalj kezességet erődön felül,
ha mégis jótálltál, gondolj rá, hogy meg is kell fizetned!
Ne perelj bíróval,
mert úgy ítélkezik, amint jónak látja.
Ne menj vakmerővel egy úton,
hogy rád ne terhelje bajait,
mert a saját fejét követi,
és balgasága miatt te is tönkremégy!
Ne szállj vitába indulatos emberrel,
és ne menj hirtelen emberrel a pusztába,
mert semmibe sem veszi a vérontást,
és megöl, amikor nincsen segítség!
Ne tanácskozz ostobával,
mert csak azt kedveli, ami neki tetszik!
Ne tanácskozz idegen előtt,
mert nem tudod, mi származik belőle!
Ne tárd fel szívedet bárki előtt,
nehogy barátságot színleljen előtted,
később pedig meg ne szóljon!
1 Ne légy féltékeny szíved asszonyára,
hogy rosszat tanulva hitványul ne bánjon veled!
Ne hagyd uralkodni magadon az asszonyt,
hogy hatalmadat ne bitorolja, és meg ne szégyenülj!
Ne vesd szemedet csapodár nőre,
hogy kelepcéjébe ne essél!
Ne barátkozz táncosnővel és ne hallgasd,
hogy el ne veszítsen művészetével!
Ne vesd szemedet szűzre,
hogy szépsége botlásodra ne legyen!
Ne add oda magadat romlott nőknek semmi áron,
hogy el ne veszítsd magadat és örökrészedet!
Ne tekintgess körül a város utcáin,
és ne bolyongj terein!
Takaros asszonytól fordítsd el arcodat,
és ne nézz szépséget, amely nem illet téged!
Sokan mentek már tönkre asszony szépsége miatt,
mert mint a láng, úgy gyúl ki ettől a kívánság.
Minden nőt, aki parázna személy,
eltaposnak, mint a sarat az úton!
Sokan vesztek el, akik idegen asszony szépségét bámulták,
mert mint a láng, úgy éget a beszéde.
Idegen asszony mellé soha se telepedj,
és ne heverj mellette könyökölve,
ne évődj vele bor mellett,
hogy feléje ne hajoljon szíved,
és ne zuhanj véresen a verembe!
14 Ne hagyd el régi barátodat,
mert az új nem ér fel vele.
Új barát – új bor;
amikor ó lett belőle, akkor igyad gyönyörűséggel!
Ne izgasson a gonosz hírneve és gazdagsága,
mert nem tudod, milyen lesz romlása!
Ne találd kedvedet az igaztalanok önkényében;
fontold meg, hogy a gonosz nem marad kegyben mindhalálig.
Maradj távol az olyantól, akinek hatalma van ölni,
akkor nem állsz ki halálos félelmet.
Ha mégis eléje járulsz, ne véts semmit,
hogy el ne vegye életedet.
Tudd, hogy közel vagy a halálhoz,
mert kelepcék közepette jársz,
és bajthozó fegyverek fölött sétálsz!
Erődhöz képest légy óvatos társaddal szemben,
s a bölcsekkel és okosakkal tárgyalj;
igaz férfiak legyenek asztaltársaid,
és Isten félelmében legyen dicsekvésed!
Okosan elmélkedj Istenről,
és minden beszéded a Fölséges parancsairól szóljon!
A művészek kezét alkotásáért,
a nép fejedelmét bölcs beszédéért,
a vének szavát pedig megfontoltságáért dicsérik.
A fecsegő ember réme a városnak,
és a nagyzolót gyűlölik beszédéért.
1 A bölcs uralkodó igazságot tesz népének,
s az értelmes ember uralma tartós.
Amilyen a nép fejedelme, olyanok tanácsosai,
s amilyen a város feje, olyanok a lakói is.
A balga király tönkreteszi népét,
de népessé lesznek a városok nagyjaik okossága folytán.
Isten kezében van a földkerekség uralma,
és rátermett uralkodót rendel fölé idejében.
Az ember sikere Isten kezében van,
s a főemberre ő ruházza tekintélyét.
6 Ne tartsd eszedben társad semmiféle jogsértését,
és ne kövess el semmilyen erőszakot!
Isten és emberek előtt gyűlöletes a kevélység,
és utálatos a nemzetek minden erőszakossága.
Egyik nemzetről a másikra száll az uralom,
igaztalanság, jogsértés,
gyalázás és különféle cselvetés miatt.
Semmi sem gonoszabb a fukarnál,
mert az ilyen még lelkét is áruba bocsátja,
Mit kevélykedik a por és hamu?
Még életében kihányja belső részeit.
A hosszú betegség terhes az orvosnak,
a rövid betegség pedig megvidámítja.
Minden hatalmasság rövid életű,
s a király, aki ma még van, holnap már halott.
Ha az ember meghal,
csúszó-mászó, rovar és féreg az örökrésze!
Az ember gőgjének kezdete az elpártolás Istentől,
amikor a szíve elfordul Alkotójától.
Minden bűn kezdete ugyanis a kevélység,
aki ragaszkodik hozzá, betelik átokkal,
végül pedig elvész általa.
Ezért tette Isten becstelenné a gonoszok gyülekezetét,
és rontotta meg őket végképpen.
Felforgatta Isten a dölyfös fejedelmek trónját,
s a megalázottakat ültette helyükre.
Kiszárította Isten a dölyfös nemzetek gyökerét,
s a népek közül a megalázottakat plántálta helyükbe.
19 Felforgatta az Úr a nemzetek országait,
s elpusztította őket fenekestől.
Némelyeket elsenyvedni engedett, szétszórta őket,
és kiirtotta emléküket a földről.
21 Eltörölte Isten a dölyfösök emlékét,
de meghagyta az alázatos szívűek emlékezetét.
Nem született együtt a gőg az emberekkel,
sem a harag az asszonyok szülötteivel.
23 Becsben áll az istenfélők ivadéka,
de gyalázat vár a sarjra, amely megszegi az Úr parancsait.
A testvérek közt becsben áll vezérük,
s akik félik az Urat, szeme előtt vannak.
Legyen valaki gazdag, megbecsült vagy szegény,
az Úr félelme dicsőségére válik.
Ne nézd le az igaz embert, mert szegény,
és ne dicsérd a bűnös férfit, mert gazdag!
Becsülik az előkelőt, a bírót, a hatalmon levőt,
de nincs nagyobb az istenfélőnél.
Az értelmes szolgának szabadok szolgálnak,
az okos, fegyelmezett férfi nem morog, ha megfeddik,
a tudatlannak azonban nincs becsülete.
Ne fontoskodj, amikor munkádat végzed,
és ne nagyzolj nélkülözés közepette!
Többet ér, aki dolgozik és bővelkedik mindenben,
mint a nagyzoló, akinek még kenyere sincsen.
Tartsd, fiam, lelkedet szerénységben,
de becsüld meg érdeme szerint!
Ki tartaná igaznak a maga ellen vétőt,
és ki becsülné meg azt, aki önmagát gyalázza?
A szegényt ügyessége s istenfélelme miatt tisztelik,
másokat pedig vagyonukért becsülnek;
akit megbecsülnek szegénységében,
mennyivel inkább becsülik, ha gazdag!
Akit csak a gazdagságáért dicsérnek,
az félhet ám a szegénységtől!
1 Az alantas fejét felemeli bölcsessége,
és főemberek között juttat neki helyet.
Ne dicsérd meg senki fiát szépsége miatt,
és meg ne vess senkit sem külsejéért!
Jelentéktelen a méh a repdesők között,
de igen kiváló édesség a terméke.
Soha se dicsekedj öltözeteddel,
és ne bízd el magad megtiszteltetésed napján,
mert csak a Magasságbeli művei csodásak,
s az ő tettei a dicsők, rejtettek és a láthatatlanok.
Sokan jutottak alacsony sorból a trónra,
s akire ügyet sem vetettek, feltette a koronát.
Sok magasrangút nyomtak el nagyon,
és sok dicsőséges került mások kezébe.
Ne kárhoztass senkit, mielőtt utána nem jártál,
miután érdeklődtél, korholj igazság szerint.
Ne adj választ, mielőtt meg nem hallgattál,
és más beszéde alatt ne szólj közbe.
Ha a dolog nem illet téged, ne pereskedj,
és ne állj oda a bűnösök perénél.
10 Fiam! Ne szaporítsd dolgaidat,
mert ha így gazdagodsz, nem maradsz vétek nélkül!
Ha törtetsz is utána, mégsem éred el,
ha jársz is utána, mit sem találsz.
Van gonosz, aki fárad, siet és töri magát,
de annál kevésbé bővelkedik.
Van olyan, aki lankad és segítségre szorul,
igen szűkölködik erőben, és bővelkedik szegénységben,
de Isten szeme kegyesen tekint rá,
és felemeli alacsony helyzetéből,
felmagasztalja fejét,
úgyhogy sokan elámulnak rajta, és dicsérik Istent.
Jó- és balsors, élet és halál,
szegénység és gazdagság Istentől vannak.
Bölcsesség, tudomány és törvénytudás Istennél van,
őnála van a szeretet és a jók útjai.
Tévedés és sötétség a bűnösökkel jött a világra,
s akik szeretik a rosszat, meg is vénülnek a rosszban.
Isten adománya megmarad az igazaknál,
és vállalkozását mindvégig siker koronázza.
Van, aki takarékosság útján gazdagodik,
és ez a jutalmának osztályrésze.
Amikor azt mondja: »Nyugalmat találtam magamnak,
most pedig magam fogyasztom javaimat!«
20 nem tudja, hogy az idő múlik, s a halál közeleg,
másoknak hagy mindent, és meghal.
21 Maradj hű szövetségedhez, és róla beszélj,
parancsaid teljesítésében öregedj meg!
Ne tarts a bűnösök cselekedeteivel,
bízzál Istenben, és maradj helyeden,
mert könnyű Isten szemében
a szegényt egy pillanat alatt gazdaggá tenni.
Isten áldása az igazat sietve jutalmazza,
és haladása rövid óra alatt is gyümölcsöt terem.
Ne mondd: »Van-e egyéb kívánni valóm?«
és: »Mi jó híján vagyok még?«
Ne mondd: »Van nekem elég!«
és: »Miféle baj érhetne ezután?«
A jó napon ne feledkezz meg a rosszakról,
és a rossz napon ne feledkezz meg a jókról!
Mert könnyű Istennek, hogy kinek-kinek megfizessen
útjai szerint a halála napján.
A rossz óra elfeledteti a nagy élvezetet,
s az ember élete végén lesznek cselekedetei nyilvánvalókká.
Halála előtt senkit se dicsérj,
mert a végén lehet az embert megismerni.
31 Ne vezess be akárkit a házadba,
mert sokfélék a ravasznak fondorlatai;
hisz amint a romló belek bűzt árasztanak,
és mint a fogolymadarat a verembe csalják,
a kőszáli kecskét pedig csapdába,
éppúgy a dölyfösök szíve is,
mint a kém, lesi társa elestét.
A jót rosszra csavarja el a besúgó,
és hibát fog rá kedvelt emberekre.
Egyetlen szikrából nagy tűz támad,
egy ármányos sok vért ont,
mert a gonosz ember vér után leselkedik.
Óvakodj a vészthozó embertől, mert gonoszat forral,
hogy gúny tárgyává ne tegyen téged örök időre.
Fogadj be idegent házadba,
majd földhöz vág, mint a forgószél,
és elidegenít téged a hozzád tartozóktól!
Jegyzetek
8,1 Sírák fia óv az emberekben való túlzott bizalomtól.
9,1 Sírák fia óvatosságra inti a fiatalokat a nőkkel kapcsolatban. A nővel való kapcsolata végtelenül boldoggá teheti a férfit, de tönkre is teheti az egész életét.
9,14 A férfiak közt való viselkedés alapszabályai.
10,1 Tanácsok a leendő királyi hivatalnokok számára.
10,6 Óvás a hivatallal való visszaéléstől és a nagyképűségtől.
10,19 Utalás az egyiptomi csapásokra.
10,21 Vö. Lk 1,52.
10,23 A hívők körében nincs jelentősége a rangnak, a származásnak és a vagyonnak; mindenki annyit ér, amennyit Isten szemében ér.
11,1 Ostoba az, aki a külső szerint ítél.
11,10 A törtető minden erejét megfeszítve dolgozik, de Isten sokszor a nyugodtan és lassabban munkálkodónak ad sikert.
11,20 Vö. Lk 12,13-21.
11,21 Aki a végső dolgokra tekint, az nyugodt marad jó és balsorsban egyaránt.
11,31 Óvás a gonoszoktól, akik a vendéglátás szent kötelességét kihasználva tesznek tönkre másokat.