1 Meg ne vond, fiam, a szegénytől az alamizsnát,
és el ne fordítsd szemedet a szűkölködőtől!
Ne vesd meg az éhezőt,
és ne keserítsd a szegényt ínségében;
ne szomorítsd a szűkölködő szívét,
és ne vond meg az adományt attól, aki sínylődik;
ne utasítsd el a nyomorult kérését,
és ne fordítsd el arcodat a nélkülözőtől!
Ne fordítsd el szemedet a szegénytől haragodban,
és ne adj okot arra, hogy a könyörgők hátad mögött megátkozzanak,
mert meghallgatásra talál annak a könyörgése,
aki megátkoz téged lelke keserűségében:
meghallgatja őt a Teremtője!
Kedveltesd meg magad a szegények közösségében,
légy alázatos a vének előtt,
és hajts fejet az előkelőknek!
Hallgasd meg a szegényt kelletlenség nélkül;
add meg, amivel tartozol,
és viszonozd nyájasan köszöntését!
Mentsd ki az elnyomottat a kevély kezéből,
és ne húzódozz attól,
hogy igazságot szolgáltass!
Légy irgalmas az árvákhoz, mintha apjuk volnál,
olyan légy anyjukhoz, mint a férj,
akkor engedelmes fia leszel a Fölségesnek,
s ő anyádnál is jobban megkönyörül rajtad!
12 A bölcsesség életet lehel fiaiba,
oltalmába fogadja azokat, akik keresik,
s előttük jár az igazság útján.
Akik szeretik, az életet szeretik,
akik virradatkor keresik, kegyelmet találnak nála.
Akik megragadják, azoknak élet jut osztályrészül;
ahová belép, ott áldásban részesít Isten.
Akik szolgálnak neki, a Szentnek szolgálnak,
akik szeretik őt, azokat Isten is szereti.
Aki hallgat rá, népek fölött ítélkezik,
aki figyel rá, biztonságban lakik.
Aki bízik benne, el is nyeri,
és utóda bizton birtokolja;
mert kísértően jár el vele,
s előbb próbára teszi őt;
félelembe, rettegésbe ejti és megkísérti,
fenyítése sanyarúságával sújtja őt,
amíg csak ki nem próbálja gondolkodását,
és meg nem bízik benne.
Szilárddá teszi, egyenes úton vezérli, s eltölti örömmel,
és felfedi előtte titkait;
tárházba gyűjti számára a tudást és az erény ismeretét.
De ha tévútra tér, elhagyja őt,
és ellenségei kezére adja.
ISTENFÉLELEM A KÖZÖSSÉGI ÉLETBEN
Az igaz és hamis szemérmesség
23 Figyeld, fiam,
az idők járását, és kerüld a rosszat!
Ne átallj igazat mondani életed kedvéért!
Mert van szégyenkezés, amely bűnre vezet,
és van szégyenkezés, amely tiszteletet és kegyelmet szerez.
Ne keresd javadat önmagad kárára,
és ne kövess el hazugságot lelked vesztére!
Ne restelkedj társad miatt, ha bajba kerül.
Ne tartsd vissza a beszédet mentésre alkalmas időben
és ne rejtsd el bölcsességedet a maga díszében,
mert a beszédről ismerni fel a bölcsességet,
s az okosságot, a belátást és a tudományt az okosnak szaváról,
de bizonysága az erényes cselekedetekben van.
Ne mondj ellent igaz beszédnek sehogy sem,
és szégyelld magad oktalan hazugságod miatt!
Ne restelld bevallani vétkeidet,
és senkinek se hódolj be bűnös cselekedetre!
Ne szállj szembe a hatalmassal,
és ne erőlködj a folyó árjával szemben!
Életed árán is küzdj az igazságért;
mindhalálig küzdj az igazságért,
akkor Isten harcba száll érted ellenségeiddel!
Ne légy fürge a nyelveddel,
és mihaszna, hanyag a dolgod végzésében!
Ne légy házadban olyan, mint az oroszlán:
a házbeliek felforgatója, alattvalóid elnyomója!
36 Ne legyen kezed kinyújtva elfogadásra,
sem szűkmarkú, amikor adni kellene!
Ne bizakodj igaztalan vagyonban,
és ne mondd: »Jut nekem elég a megélhetésre!«
mert mit sem ér az a megtorlás és kísértés idején.
Ne kövesd szíved vágyait erőd érzetében,
és ne mondd: »Be hatalmas vagyok!«
vagy: »Bármit is teszek, ki bír velem?«
mert Isten kemény bosszút áll.
Ne mondd: »Vétkeztem, és mi bántódás ért engem?«
mert a Magasságbeli hosszantűrő megtorló!
Ha bocsánatot nyertél is bűnödért, ne légy félelem nélkül,
és ne halmozz vétket vétekre;
ne mondd: »Nagy az Úr irgalma,
és megbocsátja bűneim sokaságát«,
mert könnyen hajlik irgalomra és haragra egyaránt,
s a bűnösökre haragja várakozik.
Ne késlekedj megtérni az Úrhoz,
és ne halaszd azt napról napra,
mert hirtelen eljön haragja,
s a bosszú idején elragad téged.
Ne törd magad igaztalan gazdagság után,
mert mit sem ér az a kísértés és megtorlás napján!
11 Ne szórj minden szélnek,
és ne járj minden úton,
mert minden bűnöst a kétféle nyelvről lehet megismerni.
Légy állhatatos az Úr útján,
a helyes belátásodban és a tudásban,
akkor nyomon követ a béke és igazság igéje.
Készséggel hallgasd a szót, hogy megértsd,
és helyes választ adj bölcsességgel.
Ha értesz hozzá, felelj társadnak,
ha pedig nem, akkor tartsd kezedet szádon,
hogy sületlen beszéden ne érjenek, és meg ne szégyenülj!
Az okos beszédében becsület és tisztesség van,
az oktalan nyelve azonban romlására szolgál.
Ne mondják rólad, hogy besúgó vagy;
ne ess nyelved csapdájába, hogy szégyent ne vallj!
17 Mert a tolvajra szégyen vár és bűnhődés,
a kétnyelvűre csúfos megbélyegzés,
a besúgóra pedig utálat, gyűlölet és gyalázat!
Helyesen járj el kicsiben és nagyban egyaránt!
Ne légy barátból társad ellensége,
mert rossz hírnevet és szégyent arat a gonosz,
és minden irigy és kétszínű bűnös.
2 Fel ne fuvalkodj lelked gondolatában, mint a bika,
hogy erőd ostobaság folytán le ne törjön;
felfalja leveleidet, tönkreteszi gyümölcsödet,
és ott maradsz, mint elszáradt fa a pusztában.
Mert az alávaló lélek tönkreteszi gazdáját,
ellenségei örömére adja,
s a gonoszok sorsára juttatja.
5 Szép szó sok jó barátot szerez,
és megengeszteli az ellenségeket;
nyájas beszéd jó embernél bőven adódik.
Sok emberrel élj egyetértésben,
de bizalmasod ezerből csak egy legyen!
Ha barátot szerzel, próba árán szerezd,
és ne bízzál meg benne túl hamar;
mert van, aki jó barát a maga idejében,
de nem áll helyt a szorongatás napján.
Van barát, aki ellenséggé válik,
olyan barát, aki piacra visz
gyűlölséget, viszályt és szitkot.
Van barát, aki asztaltárs,
de nem áll helyt a szükség napján.
A barát, aki bejáratos,
egyenlőnek tartja magát veled,
és adja az urat házad népével szemben;
amelyik azonban szerény előtted és színedet kerüli,
azzal egyetértő, jó viszonyban lehetsz.
Tartsd magadat távol ellenségeidtől,
és légy résen barátaiddal szemben!
A hűséges barát erős menedék,
aki ilyenre akad, kincset talál!
Az igaz barátnak nincsen mása,
hűsége értékét nem lehet arannyal, ezüsttel mérni!
A hűséges barát élet és halhatatlanság írja;
azok találják meg, akik félik az Urat.
Aki féli Istent, jó barátnak is,
mert amilyen ő maga, olyan a barátja is.
18 Fiam! Ifjúkorodtól kezdve fogadd el az intést,
akkor vénségedig eléred a bölcsességet.
Úgy járulj eléje, mint a szántóvető,
akkor várhatod bőséges termését;
mert egy kevéssé fáradnod kell munkájában,
de csakhamar ehetsz is a gyümölcséből.
Milyen rögös a bölcsesség útja a balga embereknek!
Nem marad meg rajta az ostoba.
Mint a súlyos kő, olyan rajtuk a megpróbáltatás,
nem is késnek azt levetni magukról.
Mert a bölcsesség fegyelme olyan, mint a neve mondja,
és nincsen soknak kinyilvánítva;
de azoknál, akik megismerték, meg is marad,
amíg csak Istent meg nem látják.
Hallgasd, fiam, és fogadd be az okos útmutatást,
és ne vesd meg tanácsomat!
Illeszd lábadat bilincseibe,
és nyakadat igájába;
hajtsd alá válladat és hordozd,
ne und meg gyeplőjét!
Egész lélekkel járulj eléje,
és minden erődből tarts ki útjain;
fürkéssz utána, és megnyilvánul előtted,
ha megragadtad, el ne engedd magadtól!
Mert végül megnyugvást találsz benne,
és gyönyörré válik az számodra.
Bilincsei erős menedékeddé, szilárd alapoddá lesznek,
kötelékei pedig díszes ruháddá,
mert az élet ékessége van benne,
és bilincsei üdvös kötelékek.
Díszruhának öltheted magadra,
és az öröm koronájaként teheted fejedre.
33 Ha ügyelsz rám, fiam, tanulsz majd,
ha idefigyelsz, bölcs leszel.
Ha idehajtod füledet, tudást szerzel;
ha szívesen hallgatsz, bölcs leszel.
Szegődj a tapasztalt öregek csoportjához,
és kövesd szívesen bölcsességüket,
hogy meghallj minden előadást Istenről,
és el ne szalaszd a jeles mondásokat.
Ha okos embert látsz, keresd fel korán,
és lábad koptassa ajtaja küszöbét!
Forgasd elmédben Isten törvényeit,
és parancsaira gondolj szüntelen,
akkor értelmes szívet ad majd neked,
és elnyered a bölcsességet kívánságod szerint.
1 Ne tégy rosszat, akkor téged sem ér semmi rossz,
kerüld az igaztalanságot, akkor távol marad tőled a baj.
Fiam! Ne vess gonosz magot igaztalan barázdába,
akkor nem aratod azt hétszeresen!
Ne kérj magadnak az Úrtól uralmat,
sem a királytól díszes ülőhelyet!
Ne tartsd magadat igaznak Isten előtt,
mert ő belelát a szívbe,
és ne akarj a király mellett okosnak feltűnni.
Ne kívánj elöljáró lenni,
ha nincsen erőd letörni a jogtalanságot,
hogy meg ne ijedj a hatalmas képétől,
és csorbát ne ejts feddhetetlenségeden.
Ne véts a város lakossága ellen,
és ne elegyedj a nép közé!
A bűnt megismételni ne kívánd,
mert egyért sem maradsz büntetlenül.
ne restelld az imát és az alamizsnálkodást!
Ne mondd: »Adományaim sokaságát tekinti Isten,
ha áldozok a fölséges Istennek, elfogadja ajándékaim!«
Ne gúnyolj senkit sem lelke keserűségében,
mert van, aki megaláz és felemel: a gondviselő Isten!
Ne tervezz álnokságot testvéred ellen,
de barátod ellen se tégy ilyesmit!
Ne kívánj hazudni sohasem,
mert nem jó azt megszokni.
15 Ne fecsegj az előkelők gyülekezetében,
és ne szaporítsd a szót imádságodban!
Ne restelld a fáradságos dolgot, a föld megmunkálását,
hisz azt a Magasságbeli rendelte!
Ne számítsd magad a fegyelmezetlen tömeghez;
gondolj a haragra, amely nem késik!
Alázd meg magadat nagyon,
mert a bűnös testének fenyítéke tűz és féreg!
20 Ne véts barátod ellen, ha késik a fizetéssel,
ne vesd meg aranyért drága testvéredet!
Ne hagyd el az okos és jó asszonyt,
akit elnyertél Isten félelmében,
mert tisztességének bája aranynál is többet ér.
Ne bánj rosszul a szolgával, aki híven szolgál,
sem a béressel, aki a lelkét is kiteszi!
23 Az értelmes szolgát úgy szeresd, mint magadat;
ne tagadd meg tőle a felszabadítást,
és ne hagyd őt nyomorogni!
Barmaid vannak? Ügyelj rájuk,
és ha megfelelők, tartsd meg őket.
Fiaid vannak? Neveld meg őket,
alakítsd őket gyermekkoruktól fogva!
Leányaid vannak? Őrizd a testüket,
és ne mutass nekik nyájas arcot!
Add férjhez leányodat, akkor nagy dolgot műveltél,
de értelmes férfihez add!
28 Ha kedvedre való feleséged van, ne taszítsd el magadtól,
de ne bízd magad eltaszított asszonyra.
Teljes szívvel
tiszteld apádat,
és meg ne feledkezz anyád fájdalmairól!
Gondold meg, hogy nem születtél volna nélkülük,
úgy fizess nekik, amint ők neked!
Teljes lelkedből féld az Urat,
és tartsd tiszteletben az ő papjait!
Minden erődből szeresd Alkotódat,
és ne hagyd cserben az ő szolgáit!
Tiszteld Istent teljes lelkedből, és becsüld meg a papokat,
szerezz magadnak engesztelést áldozati lapockákkal.
Add meg nekik a részt, amint az neked elő van írva,
a zsengéből és az engesztelő áldozatokból,
s a vétségtől tisztítsd meg magadat csekély adománnyal.
Az áldozati lapockát és a megszentelő áldozatot
mutasd be az Úrnak, s a szent zsengéket is!
36 A szegénynek nyújtsd a kezedet,
hogy tökéletes legyen engesztelésed és áldásod.
Kedves az ajándék minden élő szemében,
de a halottól se tagadd meg a kegyeletet!
Ne hagyd a sírókat vigasz nélkül,
és tarts a gyászolókkal!
Ne restellj beteget látogatni,
ezáltal erősödsz meg a szeretetben!
Minden dolgodnál gondolj a végedre,
akkor sohasem vétkezel többé!
Jegyzetek
4,1 A szegényekhez és a hátrányos helyzetűekhez való viszony alapján lehet leginkább lemérni egy társadalom értékét. Mindenki mindenkiért felelős. Aki embertársával jót tesz, az Isten jóságát sokszorozza meg itt a földön. Őt Isten a fiának fogja hívni (vö. Mt 25,31-46).
4,12 A könyv első része a bölcsesség dicséretével kezdődött (1,1-10) és azzal is végződik.
4,23 A könyv második részében Sírák fia példákon keresztül tanít a bölcsességre.
4,23 A boldog együttélés alapfeltétele, hogy mindenki ismerje a saját értékeit és gyengéit, az előbbieket kamatoztassa mások javára, az utóbbiakat kész legyen beismerni.
4,36 A vagyon által nyújtott biztonságnak és hatalomnak megvannak a maga határai.
5,11 Utalás a szeleléssel (szélbe szórással) való gabonatisztításra.
5,11 A beszéd egyértelműsége és megbízhatósága az emberi együttélés egyik alappillére.
5,17 A kétértelmű beszéd ártalmasabb, mint a lopás.
6,2 A felfuvalkodás itt a rosszindulatú beszédet jelenti.
6,5 A barátságon sok múlik az ember életében. Sírák fia ezért óv az elhamarkodott barátságoktól. Az igazi barátság tanít meg arra, hogy mit jelentenek ezek a szavak: meghittség, hűség, megbízhatóság (vö. 1 Sám 25,29).
6,18 Az önfegyelem lassanként elvezet a bölcsességre.
6,33 Aki bölcs akar lenni, tanuljon az idősebbek tapasztalatából.
7,1 Az egység alapgondolatát az első vers adja meg: aki őrizkedik a bűntől, azt a bűn elkerüli.
7,15 Vö. Mt 6,7-8.
7,20 Szabályok a házbeliekkel való viselkedésre.
7,23 Vö. Kiv 21,2.
7,28 Vö. MTörv 24,1-4.
7,36 Az irgalmasság cselekedetei.