¹1  A részeges munkás
meg nem gazdagszik,
s aki megveti a keveset, lassanként tönkremegy.

²2  Bor és nők tévútra viszik a bölcseket,
és meghurcolják az okosokat.

³3  Aki buja nőkkel tart, elzüllik,
rothadás és féreg veszi birtokába,
nagy, elrettentő példa lesz,
s elveszik lelkét az élők közül.

⁴4  Aki könnyen megbízik, könnyelmű az, és kárt vall,
és aki önmaga ellen vét, megvetésnek teszi ki magát.

⁵5  Aki véteknek örül, becsmérlésben részesül,
s aki utálja a feddést, megrövidíti életét,
aki azonban gyűlöli a pletykálkodást, kioltja a gonoszságot.

⁶6  Aki vétkezik önmaga ellen, megbánja,
s aki gyönyörködik a gonoszságban, becsmérlésben részesül.

⁷7  Ne add tovább a gonosz és kíméletlen beszédet,
akkor senki sem becsmérel téged.

⁸8  Amiről tudsz, ne beszéld ki se barátnak, se ellenségnek,
és ha tudsz valami vétekről, ne fedd fel azt!

⁹9  Mert aki meghallgat, inkább őrizkedik tőled,
a bűnt védelmébe fogadja, téged pedig meggyűlöl,
s ilyen marad irányodban mindenkor.

¹⁰10  Ha szóbeszédet hallottál társadról, haljon az meg veled;
hidd el: nem fordulsz fel miatta.

¹¹11  Egyetlen szótól rájön a balgára a vajúdás,
mint a fájdalom az asszonyra, amikor magzatát szüli.

¹²12  Mint a nyíl a comb húsában,
olyan a szóbeszéd a balga szívében.

¹³13  Kérdezd meg előbb a barátot, hátha nem is tud róla,
és azt mondja: »Nem tettem!«
Ha pedig megtette, intsd, hogy ne tegye többé!

¹⁴14  Kérdezd meg a társat, hátha nem is mondta?
Ha pedig mondta, intsd, hogy ne mondja többé!

¹⁵15  Kérdezd meg a barátot,
mert sokszor akad rágalom,

¹⁶16  és ne adj minden szóbeszédre!
Van olyan, aki megtéved nyelvével, rosszakarat nélkül.

¹⁷17  Ki az, aki nem vétett még nyelvével?
Kérdezd meg előbb a társat, mielőtt ráförmednél,

¹⁸18  és adj helyet a Magasságbeli törvényének!
Minden bölcsesség istenfélelem,
és Isten félelme van benne:
minden bölcsesség egyben a törvény teljesítése.

¹⁹19  Nem bölcsesség a jártasság a rosszban,
és nem okosság a bűnösök fortélya.

²⁰20  Van gonosz eszesség, s ez utálatos,
és van együgyű, aki gonoszság híján van.

²¹21  Többet ér a kevésbé okos és fogyatékos elméjű, ha istenfélő,
mint a nagyeszű, aki megszegi a Magasságbeli törvényét.

²²22  Van vakmerő ravaszság, amely bűnös,

²³23  és van olyan, aki körmönfontan beszél, és mégis igazat mond.
Van olyan, aki rútul megalázkodik,
és belseje tele van cselvetéssel.

²⁴24  Van olyan, aki nagy alázatában mód felett meghunyászkodik,
lehajtja fejét, és úgy tesz, mintha nem is látná,
amiről nem akar tudni.

²⁵25  Ha erő híján nem tud vétkezni,
mihelyt alkalma nyílik rossz cselekedetre, elköveti a gonoszságot.

²⁶26  Külsejéről lehet az embert megismerni,
és arca kifejezéséből ismerni meg az okosat.

²⁷27  A test öltözete, az ajkak nevetése,
s az ember járása mind rá vallanak.

²⁸28  Van feddés, amely elhibázott a gyalázkodó haragja miatt,
van megítélés, amely nem állja meg helyét,
s van, aki hallgat, és az a bölcs.

¹1  A neheztelésnél mennyivel jobb kérdőre vonni,
akkor a beismerőt megkímélik a károsodástól.

²2  Szeretné az eunuch is megfosztani a leányzót szüzességétől,

³3  így tesz, aki erőszakkal akarja érvényesíteni igazát.

⁴4  Milyen jó, ha a megfeddett megbánást mutat!
Így elkerülöd a szándékos bűnt.

⁵5  Van olyan, aki hallgat, és mégis bölcsnek tartják,
és van, akit megutálnak, mert folyton beszélni akar.

⁶6  Van olyan, aki hallgat, mert nincs okos mondanivalója,
és van, aki hallgat, mert tudja az alkalmas időt.

⁷7  A bölcs ember hallgat, amíg el nem jön ideje,
a nagyzoló és balga pedig nem tartja magát időhöz.

⁸8  Önmaga ellen vét a sokbeszédű,
s a jogtalanul követelődzőt meggyűlölik.

⁹9  Van siker, amely káros a fegyelmezetlen emberre,
és van találás, amely veszteség!

¹⁰10  Van adomány, amely nem jár haszonnal,
és van ajándék, amelyet duplán kell megfizetni!

¹¹11  Van megalázás, amely dicsőségre vezet,
és van olyan, aki alázkodás után felemeli fejét.

¹²12  Van olyan, aki csekély áron sokat vásárol,
de megfizet érte hétszeresen!

¹³13  A bölcs ember kevés szóval is kedveltté teszi magát,
az ostobák kedveskedése ellenben kárba vész.

¹⁴14  Nincsen hasznod az ostoba ajándékából,
mert szeme elvár hétannyit.

¹⁵15  Keveset ad és sokat kifogásol,
tűz tör elő, ha kinyitja száját.

¹⁶16  Van olyan, aki ma ad kölcsönt, és holnap már visszakéri;
de undok az ilyen ember!

¹⁷17  »Az ostobának nincsen barátja,
és nincs köszönet ajándékaiért.«

¹⁸18  Akik kenyerét eszik, hamis nyelvűek,
kinevetik hányszor, és milyen sokan!

¹⁹19  Mert nem azt osztogatja helyes érzékkel, amire szükség van,
hanem olyasmit, aminek nem veszik hasznát.

²⁰20  A hamis nyelv botlása olyan,
mint amikor valaki elesik a padlón,
így jön el hirtelen a gonoszok bukása.

²¹21  A kelletlen ember csupa üres locsogás,
amely ki sem fogy a bárdolatlanok szájából.

²²22  Megvetik a bölcs mondást az ostoba szájában,
mert nem mondja kellő időben.

²³23  Van, akit szegénysége visszatart a bűntől,
de nyugalmában ösztönzést kap arra.

²⁴24  Van olyan, aki tönkremegy restelkedésből,
és oktalan ember kedvéért feláldozza magát,
tönkreteszi magát, mert mások személyét tekinti.

²⁵25  Van, aki ígéretet tesz barátjának szégyenből,
és szükségtelenül ellenségévé teszi.

²⁶26  Csúnya szégyenfolt az emberen a hazugság,
mégis folyton kísért a neveletlenek szájában!

²⁷27  A tolvaj is különb annál, aki folyton hazudik,
de mindkettőnek romlás az örökrésze.

²⁸28  A hazug embereknek becstelen az erkölcsük,
és szégyenüket állandóan magukkal hordozzák.

²⁹29  Aki beszédében bölcs, sokra viszi,
s az okos ember kedves a nagyok előtt.

³⁰30  Aki megműveli földjét, magas asztagot rak terméséből,
és aki igazságot tesz, felmagasztalják,
aki pedig kedves a nagyok előtt, megmenekül az igaztalanságtól.

³¹31  Ajándék és adomány vakká teszi a bírák szemét,
és mint zabla a szájban, elhárítja feddésüket.

³²32  Eldugott bölcsesség és elrejtett kincs,
mi haszna mindkettőnek?

³³33  Többet ér, aki palástolja ostobaságát,
mint az az ember, aki elrejti bölcsességét.

¹1  Vétkeztél, fiam? Ne tedd még egyszer,
és előbbi bűneid miatt is imádkozz,
hogy megbocsássák neked.

²2  Fuss a bűntől, mint a kígyó színétől,
mert ha közel mész hozzá, hatalmába kerít.

³3  Foga mint az oroszlán foga,
megöli az emberek lelkét.

⁴4  Minden törvényszegés mint a kétélű pallos:
csapására nincsen orvosság.

⁵5  Az erőszak és az igaztalanság felemészti a vagyont,
s a túl gazdag házat tönkreteszi a kevélység,
így pusztul el a dölyfös vagyona!

⁶6  Eljut a könyörgés a szegény szájából Isten füléhez,
és sietve megjön számára az ítélet.

⁷7  Aki gyűlöli a feddést, a bűnös nyomán jár,
de aki féli Istent, az magába száll.

⁸8  Már messziről megismerni a vakmerő szájhőst,
és kisiklását észreveszi az okos.

⁹9  Aki más költségén építi házát,
olyan, mint aki télen gyűjti köveit.

¹⁰10  A bűnösök társasága kóc-csomó,
és végezetük tűzláng!

¹¹11  A bűnösök útja kővel van egyengetve,
de a végén alvilág van, sötétség és bűnhődés.

¹²12  Aki megtartja a törvényt, úrrá lesz érzékein,

¹³13  az istenfélelem betetőzése pedig bölcsesség és okosság.

¹⁴14  Nem lehet azt megnevelni, aki nem okos a jóban!

¹⁵15  Van okosság, amely bővelkedik gonoszságban,
de nincs valódi értelmesség, ahol keserűség van!

¹⁶16  A bölcs tudása növekszik, mint az árvíz,
és tanácsa, mint az élővíz forrása, el nem apad.

¹⁷17  A balga szíve törött edény,
nem tart meg semmiféle bölcsességet.

¹⁸18  Bármi okos szót halljon az értelmes,
dicséri azt, sőt ráadással szolgál;
a feslett is hallja, de nincs az ínyére,
azért a háta mögé hajítja.

¹⁹19  Olyan a balga beszéde, mint a teher az úton,
az okos ajkán azonban kedvesség van.

²⁰20  Lesik az okos száját az összejövetelen,
és szavait szívükre veszik.

²¹21  Olyan a bölcsesség a balgának, mint az elpusztult ház,
s az oktalan tudománya értelmetlen locsogás.

²²22  A fegyelem a balgának béklyó a lábán,
bilincs a jobb kezén.

²³23  Fennhangon röhög a balga,
az okos ember pedig alig hogy mosolyog.

²⁴24  Arany ékszer az okosnak a fegyelem,
karkötő a jobb karon.

²⁵25  A balga könnyen teszi be lábát társának házába,
a tapasztalt ember pedig elfogódott a hatalmas színe előtt.

²⁶26  Ablakon át nézeget a balga a házba,
a művelt férfi pedig kívül marad állva.

²⁷27  Neveletlenség, ha az ember ajtónál hallgatódzik,
feszélyezi az okos embert ez a csúfság.

²⁸28  Oktalanságot beszél a balgák ajka,
az okosok pedig mérlegre teszik szavaikat.

²⁹29  Szájukon hordozzák a balgák szívüket,
az okosok szája pedig szívükben van.

³⁰30  Amikor az istentelen az ördögöt átkozza,
önmaga ellen szór átkot.

³¹31  Önmagát mocskolja a besúgó,
és gyűlöltté válik mindenki előtt;
meggyűlölik azt is, aki vele tart,
a hallgatag és okos pedig tiszteletet arat.