1 El ne felejtsd, fiam, tanításomat,
és szíved őrizze meg parancsaimat,
mert számos napot, életévet
és boldogságot szereznek neked!
Szeretet és hűség el ne hagyjanak!
Fűzd ezeket nyakad köré,
és vésd őket szíved táblájára,
akkor tetszést lelsz és szép jutalmat
Isten és emberek előtt.
Teljes szívvel bízzál az Úrban,
és ne támaszkodj saját belátásodra!
Minden utadon rá gondolj,
s ő majd igazgatja lépéseidet.
Ne légy bölcs önnön szemedben,
féld az Istent és kerüld a rosszat,
ez egészség testednek,
és életerő csontjaidnak.
Tiszteld meg az Urat vagyonodból,
és adj neki minden termésed zsengéjéből,
akkor megtelnek kamráid bőséggel,
és túláradnak préseid a musttól.
Ne vesd meg, fiam, az Úr fenyítését,
és meg ne und dorgálását,
mert az Úr azt feddi, akit szeret,
s azt a fiát sújtja, akit kedvel!
Boldog az az ember, aki bölcsességet talál,
s az a férfi, aki belátásban bővelkedik,
mert megnyerése jobb, mint az ezüst megszerzése,
és gyümölcse többet ér színaranynál,
drágább az minden gazdagságnál,
és nincs hozzá fogható kívánatos dolog.
Hosszú élet van a jobbjában,
gazdagság és dicsőség a baljában,
útjai kellemes utak,
és minden ösvénye boldogság.
18 Életfa az azoknak, akik megragadják,
és boldog, aki beléje kapaszkodik.
19 Bölcsességgel alapította az Úr a földet,
és értelemmel állította fel az eget,
tudománya által törtek elő a tengerek,
és hullatnak a felhők harmatot.
21 Fiam! Ne távozzanak ezek szemed elől,
ragaszkodj az okossághoz és a megfontoláshoz!
Akkor ez lelked élete lesz,
és ékessége nyakadnak.
Bizton jársz akkor utadon,
és meg nem ütöd lábadat.
Ha lefekszel, nem kell félned,
pihensz, és édes lesz alvásod.
Ne félj akkor váratlan rémségtől
s a gonoszok rád szakadó hatalmától,
mert az Úr lesz melletted,
és megóvja lábadat, hogy tőrbe ne ejtsenek.
Ne tartsd vissza a jótettől azt, akitől telik,
és magad is tégy jót, ha teheted.
Ne mondd barátodnak: »Menj és jöjj vissza,
majd holnap adok!« – amikor tüstént adhatnál.
Ne tervezz gonoszat barátod ellen,
holott az megbízik benned!
Ne perelj senkivel sem ok nélkül,
ha neked semmi rosszat nem tett.
Ne irigykedjél az erőszakos emberre,
és ne kövesd útjait,
mert az Úr utál minden elvetemültet,
de az igazakat barátságára méltatja.
Szegénységet küld az Úr a gonosz házára,
de áldott az igazak hajléka!
Csúffá teszi azokat, akik gúnyolódnak,
de az alázatosakat kegyben részesíti.
A bölcseknek tisztesség jut osztályrészül,
a balgák pedig gyalázatot aratnak.
1 Halljátok, gyermekek, atyai intelmemet,
és figyeljetek jól, hogy okosságot tanuljatok!
Üdvös oktatásban részesítlek titeket,
ezért el ne hagyjátok tanításomat!
Hisz én is atyám gyermeke voltam,
gyengéd és egyetlen anyám előtt.
Ő oktatott engem és így szólt:
»Fogadja be szíved szavaimat,
tartsd meg parancsaimat, akkor életed lesz!
Szerezz bölcsességet, szerezz okosságot,
meg ne feledkezz erről,
és ne térj el szám igéitől!
El ne hagyd azt, akkor megőriz téged,
szeresd azt, akkor megtart téged!
A bölcsesség kezdete: szerezz bölcsességet,
és minden jövedelmedből szerezz okosságot!
Ragadd meg azt, akkor felmagasztal téged,
tisztességre juttat, ha magadhoz öleled.
Bájos füzért fon a fejedre,
gyönyörű koronát ajándékoz neked.«
10 Figyelmezz, fiam, és fogadd be igéimet,
akkor megsokasodnak életed esztendei!
Eligazítlak a bölcsesség útján,
és vezetlek az igazság ösvényein.
Ha azokon jársz, semmi sem zavarja járásodat,
és nem botlasz meg, amikor szaladsz.
Tartsd meg a fegyelmet és el ne hagyd,
őrizd meg, mert ez a te életed!
Ne gyönyörködj a gonoszok ösvényein,
és ne leld tetszésedet a rosszak útjában!
Fuss tőle és ne járj rajta,
kerüld és hagyd el azt,
hisz aludni sem tudnak, ameddig gonoszt nem cselekszenek,
kerüli őket az álom, ameddig valakit meg nem ejtenek,
mert eszik a gonoszság kenyerét,
és isszák az erőszak borát.
Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a derengő fény,
amely mindinkább erősödik, amíg a nappal teljes lesz.
A gonoszok útja sötétség,
nem tudják, hogy mibe botlanak.
Fiam! Ügyelj szavaimra,
nyisd meg füleidet igéimnek!
Ne távozzanak szemed elől,
óvd őket szíved belsejében!
Mert életet adnak megtalálóiknak,
és gyógyulást az egész testnek.
Óvd a szívedet minden gonddal,
mert az élet ebből fakad!
Vesd el magadtól a száj hamisságát,
s az ajkak alattomosságát tartsd távol magadtól!
Szemed egyenesen nézzen,
és szempillád a lábad elé tekintsen!
Egyengesd lábad ösvényét,
és minden utad legyen céltudatos!
27 Le ne térj se jobbra, se balra,
fordítsd el lábadat a rossztól,
mert a jobbra vivő utat az Úr ismeri,
a balra tartók pedig gonoszak.
Ő azonban egyenesekké teszi ösvényeidet,
és útjaidat szerencsés véghez vezeti.
1 Figyelmezz, fiam, bölcsességemre,
hajtsd füledet okosságomra,
hogy óvatos légy,
és ajkad megőrizze a tudást.
Ügyet se vess a csalfa nőre,
mert az idegen nő ajka méztől csepeg,
az ínye olajnál is simább,
végül azonban keserű, mint az üröm,
éles, mint a kétélű kard.
A lába halálba siet,
és léptei az alvilág felé tartanak,
nem járnak az élet ösvényén,
lépései változók és megismerhetetlenek.
Nos tehát, fiam, hallgass rám,
s el ne távozz szám igéitől!
Távol tartsd tőle utadat,
ne is közelíts háza ajtajához,
9 hogy életedet másoknak ne kelljen odaadnod,
és éveidet könyörtelen valakinek,
hogy idegenek ne töltekezzenek vagyonoddal,
és kereseted más házába ne jusson,
hogy végezetül ne sopánkodj,
amikor lefogyott a húsod és a tested – és ne mondd:
»Miért is utáltam a fegyelmet,
miért nem engedett szívem az intelmeknek?
Miért nem hallgattam tanítóim szavára,
és miért nem hajtottam fülemet azokhoz, akik oktattak!
14 Kevés híja, hogy végső bajba nem jutottam
a község és gyülekezet körében!«
15 A vizet saját ciszternádból idd,
és a magad kútjából a nedűt!
Vajon a szabadba ömöljenek-e forrásaid,
és az utcákra patakjaid?
Legyenek azok egyedül a tieid,
és ne osztozzanak veled idegenek.
Áldott legyen a forrásod,
és vigadj ifjúkorod feleségével!
A szerelmes szarvasünő, a bájos zerge –
részegítsen meg téged a keble minden időben,
és az ő szerelmében gyönyörködj szüntelen!
Miért engednéd, fiam, hogy idegen asszony elcsábítson,
s ugyan miért melegednél más nő keblén?
Hisz a férfi útjai az Úr szeme előtt vannak,
és ő minden ösvényét szemmel kíséri!
A bűnöst vétkei megragadják,
és bűneinek kötelei fogva tartják,
meg kell halnia fegyelem híján,
csapdába kerül, mert nagyon is balga!
Jegyzetek
3,1 A harmadik oktató beszéd a bölcsesség és az istenfélelem eredendő egységéről szól. A versek párosával összetartoznak, az első rész egy intést, a második a jutalmat tartalmazza, amelyet az intést megfogadó elnyer.
3,18 A paradicsomi életfa jelképe a hosszú és boldog életnek (vö. 11,30; 15,4).
3,19 Töredék egy költeményből, amely a bölcsességnek a világ teremtésében betöltött szerepéről szólt (vö. 8,22-31).
3,21 A negyedik oktató beszéd azokról az erényekről szól, amelyek sikeres életet biztosítanak: értelem (22-26), segítőkészség (27-28), jóakarat és lojalitás (29-30), a gonosz elkerülése (31-35).
4,1 A fejezet három tanító beszédből áll (1-9.10-19.20-27), melyek újra meg újra ajánlják a bölcsességet.
4,10 A bölcsesség fegyelmet, elhatárolódást, a helyes út melletti döntést jelent (vö. Zsolt 1).
4,27 A két utolsó vers („mert a jobbra vivő utat”-tól kezdve) hiányzik a héber szövegben.
5,1 A fogság utáni időszakban egyre inkább egyeduralkodóvá vált az egynejűség (vö. 2,16-19).
5,9 Aki más feleségével együtt él, örökségét is idegenekre kell majd hagynia.
5,14 Utalás a halálbüntetésre, mely a házasságtörőre várt (Lev 20,10; MTörv 22,22; Dán 13,41).
5,15 A „kút” és a „ciszterna” a saját feleséget jelenti.