SALAMON BÖLCS MONDÁSAI SALAMON MONDÁSAINAK ELSŐ GYŰJTEMÉNYE: 10,1-22,16

¹1  A bölcs fiú öröme atyjának,
a balga fiú pedig búbánata anyjának.

²2  Igaztalan kincsek semmit sem érnek,
a becsületesség ellenben megment a haláltól.

³3  Nem engedi az Úr az igaz lelkét éhezni,
de elveti a gonoszok kívánságát.

⁴4  A lassú kéz szegénnyé tesz,
a szorgosak keze azonban gazdagságot szerez.
Aki hazugságra támaszkodik, szelet legeltet,
és repdeső madarat kerget.

⁵5  Okos az az ember, aki aratáskor gyűjt,
de szégyent vall, aki nyáron alszik.

⁶6  Az Úr áldása nyugszik az igaz fején,
a gonoszok száját pedig gonoszság borítja.

⁷7  Az igaz emlékezete áldott,
a gonoszok neve pedig elmállik.

⁸8  Aki bölcs szívű, befogadja a parancsot,
a bolondot azonban saját szája sújtja.

⁹9  Aki egyenesen jár, bizton jár,
aki görbe utakon jár, azt bizony rajtakapják.

¹⁰10  Aki szemével hunyorgat, fájdalmat okoz,
aki azonban nyíltan dorgál, békességet szerez.

¹¹11  Az igaz szája élet forrása,
a gonoszok szája pedig erőszakot áraszt.

¹²12  A gyűlölködés civódást szít,
a szeretet pedig minden hibát befed.

¹³13  Az értelmes ajkán bölcsességet találsz,
ám vessző való az esztelen hátának!

¹⁴14  A bölcsek elrejtik tudásukat,
az ostoba szája azonban közel van a szégyenvalláshoz.

¹⁵15  Erős város a vagyon a gazdagnak,
a szűkölködés pedig romlás a szegénynek.

¹⁶16  Az igaz szerzeménye életre szolgál,
a gonosz jövedelme pedig bűnre.

¹⁷17  Az élet útján halad, aki megszívleli az intést,
aki megveti a korholást, eltéved.

¹⁸18  A hazug ajkak gyűlöletet takarnak,
aki rágalmat szór, az ostoba.

¹⁹19  Sok beszéd nem marad hiba nélkül,
az az okos ember, aki féken tartja ajkát.

²⁰20  Az igaz nyelve ezüst a javából,
a gonoszok elméje pedig semmit sem ér!

²¹21  Az igazak ajkai sok embert tanítanak,
a balgák pedig tönkremennek szívük oktalansága miatt.

²²22  Az Úr áldása gazdagságot szerez,
és nem jár azzal együtt a nyomorúság.

²³23  A dőre a bűnözést nézi mulatságnak,
az értelmes férfi pedig a bölcsességet.

²⁴24  A gonoszt utoléri, amitől retteg,
az igazak pedig azt kapják, amire vágynak.

²⁵25  Mint az elvonuló fergeteg, tűnik el a bűnös,
az igaz pedig szilárdan áll örökre.

²⁶26  Ami az ecet a fognak, a füst a szemnek,
az a lusta azoknak, akik megbízzák valamivel.

²⁷27  Az Úr félelme megsokasítja a napokat,
a gonoszok évei pedig megrövidülnek.

²⁸28  Az igazak reménye boldogság,
a gonoszok számítása pedig semmivé válik.

²⁹29  Az Úr útja erős vár a jámbornak,
de romlás a gonosztevőknek.

³⁰30  Az igaz meg nem inog sohasem,
a gonoszoknak pedig nincs a földön maradásuk.

³¹31  Bölcsesség sarjad az igaz szájából,
a gonoszok nyelve pedig tönkremegy.

³²32  Az igaznak ajka azt tudja, ami kedves,
a gonosz szája pedig azt, ami romlott.

¹1  Utálja az Úr a hamis mérleget,
de kedvét leli a csorbítatlan súlyban.

²2  Ahol gőg van, ott gyalázat is lesz,
de ahol szerénység van, ott bölcsesség is van.

³3  Az igazakat jámborságuk bizton vezérli,
de a csalókat tönkreteszi hamisságuk.

⁴4  Semmit sem használ a gazdagság a harag napján,
a becsületesség azonban megóv a haláltól.

⁵5  A jámbor útját igaz volta egyengeti,
a gonoszt pedig gonoszsága elejti.

⁶6  A becsületes embereket megmenti igaz voltuk,
a csalók pedig ármányaik tőrébe esnek.

⁷7  A gonosz ember halála véget vet a reménynek,
s a vagyonba vetett bizalom szertefoszlik.

⁸8  Az igaz megmenekszik a szorongatásból,
s a gonosz jut a helyébe.

⁹9  Az álnok tőrt vet szájával társának,
de az igazakat megmenti okosságuk.

¹⁰10  Az igazak jó sorsának megörül a város,
s a gonoszok romlásán nagy az ujjongás.

¹¹11  Az igazak áldása által emelkedik a város,
a gonoszok szája pedig lerontja azt.

¹²12  Az együgyű lenézi társát,
az okos férfi pedig meghallgatja.

¹³13  Aki pletykával házal, kibeszéli a titkot,
aki pedig megbízható, elrejti, amit barátja rábízott.

¹⁴14  Ahol nincsen vezér, elvész a nép,
de jólét van ott, hol bőven akad tanácsadó.

¹⁵15  Rosszul jár, aki idegenért jótáll,
bizton csak az van, aki kerüli a kezességet.

¹⁶16  A tisztességes asszony becsületet arat,
a szorgosak pedig vagyonhoz jutnak.

¹⁷17  A könyörületes ember magával is jót tesz,
a kegyetlen pedig rokonait is eltaszítja.

¹⁸18  Csalóka nyereségre dolgozik a gonosz,
aki igazságot vet, annak lesz maradandó jutalma.

¹⁹19  A jóság életet szerez,
a gonosz követése pedig halált.

²⁰20  Utálja az Úr az álnok szívet,
de kedvét leli azokban, akiknek útja feddhetetlen.

²¹21  A kezem rá, hogy a gonosznak nincsen mentsége,
az igazak ivadéka azonban megmenekszik.

²²22  Sertés orrában aranykarika:
ilyen a szép nő, ha illetlen.

²³23  Az igazak csak jót remélhetnek,
a gonoszokra pedig a harag vár.

²⁴24  Vannak, akik elosztják a magukét és gazdagabbak lesznek,
mások elragadják a másét, és folyton nélkülöznek.

²⁵25  Aki áldásban részesít, maga is gyarapszik,
s aki itat, maga is betelik itallal.

²⁶26  Elátkozza a nép azt, aki visszatartja gabonáját,
de áldás száll annak fejére, aki áruba bocsátja.

²⁷27  Jókor kel reggel, aki jót akar,
aki pedig rosszat tervez, maga kerül bajba.

²⁸28  Aki gazdagságában bízik, elbukik,
az igazak pedig virulnak, mint a friss lombkorona.

²⁹29  Aki megbolygatja házát, szelet vet,
s a balga a bölcsnek lesz szolgája.

³⁰30  Az igaznak gyümölcse az élet fája,
de a gonoszság elveszti a lelkeket.

³¹31  Ha az igaz is megkapja a földön a magáét,
mennyivel inkább a gonosz és a bűnös!

¹1  Aki szereti a feddést, szereti az okulást,
aki pedig fázik az intéstől, az balga.

²2  A jó az Úrtól kegyben részesül,
de aki saját gondolataiban bizakodik, istentelenül cselekszik.

³3  Senki sem erősödik bűn által,
az igazak gyökere azonban ki nem lazul.

⁴4  A derék asszony a férje koronája,
a becstelen pedig szú a csontjában.

⁵5  Az igazak gondolatai a helyeset célozzák,
a gonoszok terve pedig csalásra irányul.

⁶6  A gonoszok szavai vér után leselkednek,
az igazak szája azonban megmenti őket.

⁷7  Döntsd le a gonoszokat, és nincsenek többé,
az igazak háza azonban szilárd marad.

⁸8  Okossága szerint dicsérik az embert,
és megvetik azt, aki üres és esztelen.

⁹9  Többet ér a szegény, aki megelégszik magával,
mint az úrhatnám, akinek kenyere sincsen.

¹⁰10  Tudja az igaz, mi kell marhájának,
a gonoszok szíve azonban kegyetlen.

¹¹11  Aki megműveli földjét, jóllakhat kenyérrel,
aki hiú dolgok után szalad, az ostoba nagyon!
Aki borozgatva éldeleg,
szégyent hagy erődjeiben.

¹²12  Az istentelen vágya a gonoszok vára,
az igazak gyökere azonban erősödik.

¹³13  Az ajkak bűneiért romlás éri a gonoszt,
az igaz azonban megmenekül a szorongatásból.

¹⁴14  Mindenki a szája gyümölcse szerint telik el javakkal,
és mindenkinek keze munkája szerint fizetnek.

¹⁵15  A balga a maga útját gondolja helyesnek,
a bölcs azonban a tanácsra hallgat.

¹⁶16  A balga bosszúságát menten kimutatja,
az okos pedig a sértést elleplezi.

¹⁷17  Aki azt mondja, amit tud, az igazat vall,
aki pedig hazudik, csalárd tanú.

¹⁸18  Van, akinek fecsegése olyan, mint a karddöfés,
a bölcsek nyelve pedig, mint az orvosság.

¹⁹19  Igaz ajkak helytállnak örökké,
de a felelőtlen tanú hazug nyelvet kohol.

²⁰20  Fondorlat van azok szívében, akik gonoszt forralnak,
de öröm éri azokat, akik békességet javasolnak.

²¹21  Nem bántja az igazat, bármi is történjék vele,
a gonoszok azonban tele vannak bajjal.

²²22  Utálja az Úr a hamis ajkakat,
de kedvét leli azokban, akik híven cselekszenek.

²³23  Az okos ember elrejti tudását,
a dőrék szíve pedig kürtöli a balgaságot.

²⁴24  A szorgalmas kéz uralomra kerül,
a lusta pedig robotmunkára jut.

²⁵25  A szívbeli bánat leveri az embert,
de a szép szó felderíti!

²⁶26  Aki nem törődik kárával barátja kedvéért, az igaz,
a gonoszokat útjuk tévedésbe viszi.

²⁷27  A csaló nem jut nyereséghez,
de az ember vagyona aranyat ér.

²⁸28  Az igazság útja életet ad,
de tágas az út, mely a halálba vezet.

¹1  A bölcs fiú hallgat atyjára,
az arcátlan pedig nem hallgat a korholásra.

²2  Mindenki a szája gyümölcsétől lakik jól,
a csalárdok lelke azonban igaztalan.

³3  Aki vigyáz a szájára, megóvja lelkét,
aki meggondolatlan beszédében, bajba jut.

⁴4  Akar is, nem is a lusta,
de meghízik a dolgos.

⁵5  Az igaz gyűlöli a hazug beszédet,
a gonosz pedig csúfságot művel, és restelkedést okoz.

⁶6  Az igazság óvja a feddhetetlennek útját,
a gonoszság ellenben elejti a bűnöst.

⁷7  Az egyik kelleti magát, holott semmije sincsen,
a másik adja a szegényt, és mellette dúsgazdag.

⁸8  A férfi lelkének váltsága a gazdagsága,
a szegény azonban nem hall fenyegetést.

⁹9  Az igazak lámpása vígan lobog,
a gonoszok mécsese pedig kialszik.

¹⁰10  A kevélyek között mindig háborúság van,
a megfontoltakat azonban bölcsesség vezérli.

¹¹11  A sietve harácsolt vagyon elillan,
a kézzel, apránként gyűjtött pedig gyarapszik.

¹²12  Hosszú várakozás a szívet beteggé teszi,
a teljesedő kívánság azonban az élet fája.

¹³13  Aki intő szót megvet, pusztulást von magára,
aki a parancsot megbecsüli, üdvösségre lel.
Az álnok lelkek bűnökben tévelyegnek,
az igazak pedig irgalmasok és könyörülnek.

¹⁴14  A bölcsnek tanítása élet forrása,
mert visszatart a halálos csapdától.

¹⁵15  A bölcs belátás kedvessé tesz,
de az álnokok útja örvénybe taszít.

¹⁶16  Az okos mindent ésszel tesz,
a dőre pedig kitálalja balgaságát.

¹⁷17  Gonosz küldönc bajba juttat,
de a megbízható követ orvosság.

¹⁸18  Szegénység és gyalázat éri azt, aki elhagyja a fegyelmet,
de dicséretet szerez, aki enged a dorgálónak.

¹⁹19  Teljesülő kívánság: csemege a léleknek,
felhagyni a rosszal: csömör a balgáknak.

²⁰20  Aki bölcsekkel jár, maga is bölcs lesz,
aki balgákkal barátkozik, hasonló lesz hozzájuk.

²¹21  A bűnösöket balsors üldözi,
az igazaknak pedig jóval fizetnek.

²²22  Fiakra és unokákra hagyja a jámbor az örökségét,
de a bűnös vagyona az igaznak van eltéve.

²³23  Az atyák új szántásán sok az élelem,
de másoknak gyűlik az, ha nincsen okosság.

²⁴24  Aki kíméli a pálcát, gyűlöli fiát,
aki pedig szereti, szüntelen fenyíti.

²⁵25  Az igaz ehet, amíg jól nem lakik,
a gonoszok gyomra azonban üres marad.