olyan lesz, mint a tenger fövenye,
melyet megmérni és megszámlálni nem lehet;
és ahelyett, hogy azt mondanák nekik:
‘Ti nem vagytok az én népem,’
az ‘élő Isten fiainak’ hívják majd őket.

²2  És Júda fiai meg Izrael fiai egybesereglenek,
és egy fejedelmet állítanak maguk fölé,
és feljönnek az országból,
mert nagy lesz a napja Jezreelnek!

³3  Mondjátok majd fivéreiteknek: ‘Én népem’!
és nővéreiteknek: ‘Van irgalom‘!

⁴4  Szálljatok perbe anyátokkal,
szálljatok vele perbe,
mert ő nem feleségem nekem,
és én nem vagyok férje neki.
Távolítsa el paráznaságának jeleit arcáról
és házasságtöréseinek jelvényeit emlői közül,

⁵5  különben meztelenre vetkőztetem,
és olyanná teszem, mint születése napján volt;
és olyanná változtatom, mint a sivatag,
olyanná teszem, mint a járatlan föld,
és szomjan veszítem.

⁶6  Sőt fiainak sem irgalmazok,
mert paráznaságnak fiai ők;

⁷7  mert paráználkodott az anyjuk,
meggyalázta magát, aki foganta őket;
mert azt mondta: ‘Elmegyek szeretőim után,
akik megadják nekem kenyeremet és vizemet,
gyapjúmat és lenemet,
olajomat és italomat.’

⁸8  Ezért íme, én tövissel elzárom utadat,
és falat emelek elé,
hogy meg ne találja ösvényeit.

⁹9  Ha aztán szeretői után megy,
el nem éri őket,
és ha keresésükre indul,
meg nem találja őket,
úgyhogy majd azt mondja: ‘Megyek és visszatérek előbbi uramhoz,
mert jobb volt nekem akkor, mint most.’

¹⁰10  Mivel pedig nem vette tudomásul,
hogy én adtam neki
a gabonát, a bort, az olajat,
és én adtam neki igen sok ezüstöt és aranyat,
sőt azt Baálra fordították:

¹¹11  azért én visszaveszem gabonámat a maga idején,
és boromat a maga idején,
és megvonom tőle gyapjúmat és lenemet,
melyeknek be kellene fedniük az ő mezítelenségét;

¹²12  és legott feltárom szégyenét szeretői előtt,
és senki sem tudja majd megszabadítani őt kezemtől.

¹³13  Megszüntetem minden örömét, ünnepét,
újholdját, szombatját és minden ünnepnapját,

¹⁴14  tönkreteszem szőlőjét és fügefáját,
melyekről azt mondta:
‘Ez az én jutalmam, melyet szeretőim adtak nekem’;
és vadonná változtatom,
úgyhogy a mező vadja eszik majd belőle.

¹⁵15  Megtorlom rajta a Baálok napjait,
melyeken jó illatot gyújtott nekik,
és felékesítette magát fülbevalójával meg nyakláncával,
és szeretői után ment,
engem pedig elfelejtett, – mondja az Úr. –

¹⁶16  Azért íme, én majd magamhoz édesgetem,
és kiviszem a pusztába,
hogy szívére beszéljek;

¹⁷17  és visszaadom neki attól kezdve szőlőit,
és Ákor völgyét, a remény kapujául,
hogy úgy válaszoljon, mint ifjúsága napjaiban,
és mint abban az időben, amikor Egyiptom földjéről feljött.

¹⁸18  Akkor majd – mondja az Úr –
‘Férjem’-nek hív ő engem,
és nem mond többé ‘Baál’-nak.

¹⁹19  És én eltüntetem a Baálok nevét szájából,
és nem említik többé nevüket.

²⁰20  Azon a napon majd szövetséget kötök kedvükért
a mező vadjával, az ég madarával s a föld csúszómászójával.
És kipusztítom az íjat, a kardot és a háborút az országból,
és nyugodalmas álmot adok nekik.

²¹21  És eljegyezlek magamnak örökre,
eljegyezlek magamnak igazsággal és törvénnyel, jósággal és szeretettel,

²²22  eljegyezlek magamnak hűséggel,
és ismerni fogod az Urat.

²³23  Azon a napon meghallgatom
– mondja az Úr –,
meghallgatom az eget,
az pedig meghallgatja a földet,

²⁴24  s a föld meghallgatja
a gabonát, a bort és az olajat,
azok pedig meghallgatják Jezreelt.

²⁵25  S én elültetem őt magamnak az országba,
és irgalmazok annak, aki ‘Nincs irgalom!’ volt.

²⁶26  És azt mondom ‘Nem az én népem’-nek: ‘Népem vagy te’,
s ő azt mondja: ‘Istenem vagy te!’«

Bűn és szabadulás: 4,1-14,9

mert perbe száll az Úr az ország lakóival,
mivel nincs hűség, nincs irgalom,
nincsen Isten ismerete az országban!

²2  Özönnel van az átok és hazugság,
gyilkosság, lopás és házasságtörés,
és vérontás vérontást ér.

³3  Ezért ölt majd gyászt az ország,
és veszíti el erejét minden lakója
a mező vadjaival, az ég madaraival,
sőt még a tenger halai is elemésztődnek.

⁴4  Valóban, ne pereljen senki se,
ne vádoljon senki se!
De én vádollak téged, te pap,

⁵5  el fogsz bukni nappal,
és veled együtt elbukik a próféta is éjjel,
sőt elhallgattatom anyádat is!

⁶6  Elpusztul az én népem, mert nincsen benne (Isten-)ismeret.
Mivel te elvetetted ezt az ismeretet, eltaszítlak,
hogy ne szolgálj nekem a papságban;
és mivel te megfeledkeztél Istened törvényéről,
én is megfeledkezem fiaidról.

⁷7  Ahányan csak voltak, mind vétkeztek ellenem;
dicsőségüket gyalázatra változtatom.

⁸8  Népem bűneiből élősködnek,
és gonoszságaikra áhítozik a lelkük.

⁹9  Ám úgy jár majd a pap is, mint a nép:
számon kérem tőle útjait,
és megfizetek neki tetteiért.

¹⁰10  Esznek majd, de jól nem laknak;
paráználkodnak, de gyermekük nem lesz,
mert elhagyták az Urat, s nem figyeltek rá.

¹¹11  Paráznaság, bor és részegség
elveszik az észt.

¹²12  Fadarabját kérdezi meg népem,
és botja ad neki felvilágosítást;
mert a paráznaság szelleme megcsalta őket,
és parázna módjára elpártoltak Istenüktől.

¹³13  A hegyek tetején áldoznak,
s a halmokon gyújtanak jó illatot
tölgy-, nyár- és terebintfa alatt,
hisz árnyéka oly kellemes!
Ezért paráználkodnak leányaitok,
és lesznek jegyeseitek házasságtörők.

¹⁴14  Mégsem büntetem meg leányaitokat, hogy paráználkodnak,
és jegyeseiteket, hogy házasságot törnek,
mert a férfiak maguk is paráznákkal érintkeznek,
és kéjnőkkel mutatnak be áldozatokat.
Lám, az esztelen nép vesztébe rohan!

¹⁵15  Ha te paráználkodsz is, Izrael,
legalább Júda ne vétkezzék!
Ne menjetek el Gilgálba,
ne menjetek föl Bétávenbe,
és ne esküdjetek az ‘Úr életére!’

¹⁶16  Mert mint szilaj tehén, letért az útról Izrael;
hogyan legeltesse hát tágas mezőn őket az Úr, mint a bárányt?

¹⁷17  Bálványok részese lett Efraim:
hagyd magára őt!

¹⁸18  Elfajultan lakmároznak,
folyvást paráználkodnak;
mindenestül ragaszkodnak a szemérmetlenség szégyenéhez.

¹⁹19  Szárnyaihoz köti majd őket a szélvész,
és szégyenbe jutnak áldozataik miatt!

és figyeljetek, Izrael háza;
hallgassatok ide, király háza,
mert rólatok szól ez ítélet!
Kelepcévé lettetek Micpában,
s kifeszített hálóvá a Táboron!

²2  Szittim vermét mélyre ásták,
de én majd megfenyítlek mindnyájatokat!

³3  Ismerem én Efraimot,
és Izrael nincs elrejtve előlem;
hiszen éppen most paráználkodott Efraim,
és tette tisztátalanná magát Izrael.

⁴4  Tetteik nem engedik,
hogy visszatérjenek Istenükhöz,
mert a paráznaság szelleme van bennük,
s az Urat nem ismerik.

⁵5  Izraelt szemtől-szembe vádolja saját gőgje,
s Izrael és Efraim elbukik gonoszsága miatt,
és Júda is elesik velük együtt.

⁶6  Nyájaikkal és csordáikkal mennek az Urat keresni,
de nem találják meg:
elrejtőzött előlük.

⁷7  Vétkeztek az Úr ellen,
mert pártütő fiakat nemzettek;
most egy hónap alatt megemészti őket
osztályrészükkel együtt.

⁸8  Fújjátok meg a kürtöt Gibeában,
a trombitát Rámában;
jajgassatok Bétávenben!
Riasszátok fel Benjamint!

⁹9  Efraim pusztasággá lesz a fenyítés napján!
Biztosat hirdetek én Izrael törzsei között.

¹⁰10  Júda fejedelmei olyanok lettek, mint a határbontók;
kiöntöm rájuk haragomat, mint a vizet.

¹¹11  Elnyomást szenved Efraim, megsértették jogát,
mert gyalázatos dolgok után indult.

¹²12  Olyan lettem én Efraimnak, mint a moly,
és Júda házának, mint a rothadás.

¹³13  Látta is Efraim a betegségét,
és Júda a bilincsét;
és Efraim Asszúrhoz ment,
s a nagy királyhoz küldött;
de az nem tud meggyógyítani titeket,
és nem távolítja el rólatok a sebet.

¹⁴14  Mert én olyan leszek Efraimnak, mint a nőstény oroszlán,
és Júda házának, mint az oroszlánkölyök;
én, én fogom meg, és elmegyek vele,
elviszem, és nem lesz senki sem, aki megszabadíthatná.

¹⁵15  Elmegyek, és visszatérek helyemre,
míg csak meg nem törtök,
és nem keresitek arcomat.