A kánaáni gyászszokások tilalma 14
1Fiai legyetek az Úrnak, a ti Isteneteknek! Ne vagdaljátok be magatokat, s ne nyírjátok magatokat kopaszra a halott miatt,
mert te az Úrnak, a te Istenednek szentelt nép vagy, s téged választott ki, hogy tulajdon népe légy minden nemzet közül, amely a földön van.
Étkezési tilalmak Meg ne egyétek, ami tisztátalan.
4Ezek azok az állatok, amelyeket megehettek: marha, juh, kecske, szarvas, vadkecske, bivaly, vadbak, zerge, gazella, jávorszarvas. Minden olyan állatot, amelynek két részre hasadt körme van és kérődzik, megehettek; azok közül azonban, amelyek bár kérődznek, de körmük nem hasadt, ne egyetek; ilyenek: a teve, a nyúl, a tengeri nyúl; ezek, mivel bár kérődznek, de körmük nem hasadt, tisztátalanok legyenek nektek; a sertés, mivel hasadtkörmű ugyan, de nem kérődzik, szintén tisztátalan legyen. Ezek húsát ne egyétek, s tetemüket ne érintsétek.
Ezeket ehetitek mindazok közül, amik a vízben laknak: aminek úszószárnya és pikkelye van, azt ehetitek; ami úszószárny és pikkely nélkül való, azt ne egyétek, mert az tisztátalan.
Minden tiszta madarat megehettek; a tisztátalanokat, tudniillik a következőket ne egyétek: a sast, a saskeselyűt, a tengeri sast, a sólymot, a héját és a kányát faja szerint, a holló semmilyen fajtáját, a struccot, a baglyot, a sirályt, a karvalyt faja szerint, a gémet, a hattyút, az íbiszt, a búvárt, a dögkeselyűt s a vöcsköt, a pelikánt, a lilét, mindegyiket a maga fajával, a büdösbankát és a denevért. – A szárnyas rovarok közül mindaz, ami csúszik-mászik, tisztátalan legyen, s azt ne egyétek. Mindazt, ami tiszta, megehetitek.
Semmiféle elhullott állatot se egyetek. A kapuidon belül levő idegennek add oda, hogy megegye, vagy annak add el, mert te az Úrnak, a te Istenednek szentelt nép vagy.
Ne főzd meg a gödölyét anyja tejében.
Étkezési tilalmak Meg ne egyétek, ami tisztátalan.
4Ezek azok az állatok, amelyeket megehettek: marha, juh, kecske, szarvas, vadkecske, bivaly, vadbak, zerge, gazella, jávorszarvas. Minden olyan állatot, amelynek két részre hasadt körme van és kérődzik, megehettek; azok közül azonban, amelyek bár kérődznek, de körmük nem hasadt, ne egyetek; ilyenek: a teve, a nyúl, a tengeri nyúl; ezek, mivel bár kérődznek, de körmük nem hasadt, tisztátalanok legyenek nektek; a sertés, mivel hasadtkörmű ugyan, de nem kérődzik, szintén tisztátalan legyen. Ezek húsát ne egyétek, s tetemüket ne érintsétek.
Ezeket ehetitek mindazok közül, amik a vízben laknak: aminek úszószárnya és pikkelye van, azt ehetitek; ami úszószárny és pikkely nélkül való, azt ne egyétek, mert az tisztátalan.
Minden tiszta madarat megehettek; a tisztátalanokat, tudniillik a következőket ne egyétek: a sast, a saskeselyűt, a tengeri sast, a sólymot, a héját és a kányát faja szerint, a holló semmilyen fajtáját, a struccot, a baglyot, a sirályt, a karvalyt faja szerint, a gémet, a hattyút, az íbiszt, a búvárt, a dögkeselyűt s a vöcsköt, a pelikánt, a lilét, mindegyiket a maga fajával, a büdösbankát és a denevért. – A szárnyas rovarok közül mindaz, ami csúszik-mászik, tisztátalan legyen, s azt ne egyétek. Mindazt, ami tiszta, megehetitek.
Semmiféle elhullott állatot se egyetek. A kapuidon belül levő idegennek add oda, hogy megegye, vagy annak add el, mert te az Úrnak, a te Istenednek szentelt nép vagy.
Ne főzd meg a gödölyét anyja tejében.
Jegyzetek
14,1 Izrael Istenhez tartozik, mint fiú az apjához, ehhez méltóan kell élnie (vö. Mt 5,45; 6,9).
14,4 Az állatnevek fordítása sok esetben bizonytalan.